布局合理
bùjú hélǐ
рационально размещенный
примеры:
我们一定要建成布局合理、相互配套的科研体系。
We are determined to set up a complete, rationally distributed scientific and technological research system.
生产合理布局
рациональное размещение производства
工业合理布局
рациональное размещение промышленности
工业的合理布局
рациональное размещение промышленности
基层供销合作社按照行政区划、经济区域和服务功能合理布局，坚持为农牧民的生产、生活和农村社区服务，实行团体成员和个体成员相结合的社员制度。
Снабженческие и сбытовые кооперативы на низовом уровне рационально распределяются в соответствии с административным делением, экономическими зонами и функциями обслуживания, предоставляют на постоянной основе услуги для производства, быта земледельцев и животноводов и сельским общинам, применяют систему членства, сочетающую коллективное и индивидуальное членство.
пословный:
| 布局 | 合理 | ||
1) размещение, расстановка, конфигурация, топология, план
2) лит. структура (композиция) произведения; концепция
3) жив. компоновка
4) начальная стадия партии в игре вэйци (го) (см. 布石)
|
1) рациональный, разумный; логичный, закономерный; целесообразный; обоснованный
2) справедливый, умеренный (о цене)
|