布局

bùjú

1) размещение, расстановка, конфигурация, топология, план

网络布局 топология сети

2) лит. структура (композиция) произведения; концепция

3) жив. компоновка

4) начальная стадия партии в игре вэйци (го) (см. 布石)

ссылается на:

布石bùshí
яп. фусэки (начальная стадия партии в игре го)

bùjú

расстановка; размещение; композиция; план

план размещения оборудования; топологическое отображение; схема компоновки

bùjú

① 全面安排<多指作文、绘画等>：画面布局匀称 | 工业布局不尽合理。

② 围棋、象棋竞赛中指一局棋的开始阶段。

bùjú

(1) [distribution; layout] 对事物的全面规划和安排

新市区的布局

(2) [composition of a picture, essay, etc.]∶[绘画、文学作品的] 设计。文学上为了戏剧效果而引入的方法或人为状态(如超自然的力重)

(3) [position of pieces on a chessboard]∶指棋子分布的态势

bù jú

1) 安排、规划。

如：「事已如此，看你如何布局？」

2) 围棋或象棋下子攻防的安排。

3) 诗文、字画中结构、层次的安排。

如：「这幅图画的布局十分巧妙。」

bù jú

arrangement

composition

layout

opening (chess jargon)

bù jú

（全面安排） overall arrangement; layout; geographical layout; distribution; geographical distribution:

国民经济的布局 layout of national economy

工业的合理布局 rational distribution of industry

布局新奇。 The plot is novel.

这张图展示了工厂的布局。 This map shows the layout of the plant.

我市的学校(教育)布局受到了批评。 The distribusion of schools in our city has been criticized.

我们一定要建成布局合理、相互配套的科研体系。 We are determined to set up a complete, rationally distributed scientific and technological research system.

（指绘画、作文等） composition:

这幅画色彩鲜明，但布局蹩脚。 This painting has vivid colours but poor composition.

（围棋、象棋术语） position （象棋中亦称“开局”）

bùjú

1) overall arrangement; distribution

2) composition (of picture/etc.)

3) position (of chessboard pieces)

layout; geographical layout; geographical distribution

从全面考虑进行安排。

1) 本指下棋时从全局观点出发进行布子。

2) 引申指对事物的规划安排。

частотность: #4074

в русских словах:

архитектоника

〔阴〕 ⑴〈建〉建筑构造, 结构(法), 构造(法); 〈艺〉结构(学), 布局. ～ здания 房屋的构造〈法〉. ～ романа 长篇小说的结构. ⑵〈地质〉地质构造, 构造地质学.

размещение

2) (порядок и система расположения чего-либо) 布局 bùjú, 布置 bùzhì

рациональное размещение промышленности 工业的合理布局

расстановка

2) (порядок размещения чего-либо) 排列次序 páiliè cìxù, 布局 bùjú, 配置次序 pèizhì cìxù

синонимы:

同义①: 布置, 配置, 配备, 部署
同义②: 格局, 布置
同义③: 结构, 构造, 组织
相关: 搭架子

примеры:

生产合理布局

рациональное размещение производства

“四个全面”战略布局
【释义】全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党.

стратегия «четырех всесторонних аспектов» / четырехаспектная всесторонняя стратегия
Стратегический план о полном построении среднезажиточного общества, всестороннем углублении реформ, полном обеспечении законности в госуправлении и полном осуществлении строгого внутрипартийного управления.

工业的合理布局

рациональное размещение промышленности

工业合理布局

рациональное размещение промышленности

可控飞行品态布局飞机

летательный аппарат с автоматическим управлением

网络拓扑；网络布局

топология

国民经济的布局

layout of national economy

布局新奇。

The plot is novel.

这张图展示了工厂的布局。

This map shows the layout of the plant.

我市的学校(教育)布局受到了批评。

The distribusion of schools in our city has been criticized.

我们一定要建成布局合理、相互配套的科研体系。

We are determined to set up a complete, rationally distributed scientific and technological research system.

这幅画色彩鲜明，但布局蹩脚。

This painting has vivid colours but poor composition.

产业发展的地区布局

geographical distribution of industrial development

那个省的轻工业布局需要调整。

The arrangement of light industry in the province needs adjustment.

这一片建筑物的布局十分规则。

The buildings in this area are laid out in an orderly fashion.

这个工厂整个布局显得紧凑。

The factory is compactly laid out as a whole.

平衡工业发展布局

even out the distribution of industry

公司具有前瞻性的战略发展布局

благодаря наличию долгосрочной стратегии развития в настоящее время

广告内容之间的平衡布局

formal balance

随控布局飞机控制系统

control configured vehicle control system

不断完善代理行和境外机构布局

Постоянно совершенствовать размещение зарубежных подразделений и банков-корреспондентов,

逐步摸索有特色的国际化发展道路和机构布局

постепенно найти собственный путь интернационального развития и схему размещения зарубежных подразделений

完善在主要国际金融中心的机构布局

совершенствовать размещение подразделений в основных международных финансовых центрах

关于世界的布局

disposition about world

可供选择的布局对策

alternative location strategy

结合规划用地布局

сочетание размещения землепользования планирования

十三大确定了一个中心, 两个基本点的战略布局

13-й съезд кпк определил общую стратегию, которая выражена формулой один центр - два основных момент

大后掠角飞机构型(布局)

схема самолёта с крылом большой стреловидности

折尾式飞机构型(布局)

схема самолёта с отводимой в сторону хвостовой частью

单旋翼布局(直升机的)

одновинтовая схема вертолёта

地图(图幅)安排, 地图(图幅)布局

компоновка карты

常规布局飞机, 普通飞机

самолёт обычной схемы; самолёт обычной компоновки

发射位置的布局(相对于目标的)

расположение стартовой позиции относительно цели

偏转螺旋桨飞机构型(布局)

схема самолёта с поворотными гондолами винтов

变后掠翼飞机构型(布局)

схема самолёта с крылом изменяемой стреловидности

(飞)正常布局, 后尾式布局(区别于鸭式在布局)

нормальная схема в отличие от схемы утка

(飞行器的)空气动力布局改进

улучшение аэродинамической схемы летательного аппарата

(双旋翼)横列式布局

поперечная схема

选择{空气动力}外形有布局

выбирать, выбрать аэродинамическую компоновку

地图{图幅}布局

компоновка карты

全翼内升力风扇式布局

схема летательного аппарата с расположением всех подъёмных вентиляторов в крыле

后机身发动机布局

компоновка двигателей на кормовой части фюзеляжа (КНФ)

正常空气动力布局, 常规空气动力布局

нормальная аэродинамическая схема

基层供销合作社按照行政区划、经济区域和服务功能合理布局，坚持为农牧民的生产、生活和农村社区服务，实行团体成员和个体成员相结合的社员制度。

Снабженческие и сбытовые кооперативы на низовом уровне рационально распределяются в соответствии с административным делением, экономическими зонами и функциями обслуживания, предоставляют на постоянной основе услуги для производства, быта земледельцев и животноводов и сельским общинам, применяют систему членства, сочетающую коллективное и индивидуальное членство.

我要你特别留意营地中的建筑物布局和防御力量的部署。

И самое главное – я хочу знать, какие там есть постройки и оборонительные сооружения, и как вообще организована защита лагерей.

你发现关押所内堆放着许多三叉戟，看起来是经过精心布局的。

Осматривая загоны наг, вы видите десятки одинаковых, стратегически расположенных стоек с трезубцами.

在准备日，部落对战专属基地可以接收增援部队，并且可以使用您村庄现有的所有建筑进行防御布局。部落对战专属基地将会在部落对战期间进行防御，完美地保护您的资源和奖杯。请记得在部落对战专属阵型中添加您新建的建筑哦！

В день подготовки военные базы открыты для пожертвования войск. Планировку баз можно изменить, используя части вашей обычной деревни. Во время войны эти базы защищаются и хранят ваши ресурсы и трофеи в безопасности. Не забудьте разместить недавно построенные вами здания!

啊…真有意思。布局阶段压抑得越平静，最终爆发出的混乱就越激烈…

Замечательно. Чем больше Цисин хотят замять эту ситуацию, тем сильнее всё погружается в хаос.

我们打算杀了他儿子加留斯，让这位指挥官感到哀痛和羞辱，家族名声毁于一旦。如此的话他的警备布局也就土崩瓦解了。

Твое дело - убить и опорочить его сына Гая. Тогда отец будет сражен горем и унижен, его честь - втоптана в грязь. Он забросит работу.

工整的布局——这令你感到安稳，哺乳动物喜欢这样的。

Ритмические рисунки успокаивают разум. Млекопитающие обожают такие вещи.

升力涡轮喷气发动机式布局

схема летательного аппарата с подъёмными турбореактивными двигателями

的确。棋子的布局正是我希望的。

Действительно. Пешки встали именно так, как я хотел.

布局如在下象棋、跳子棋或西洋双陆棋时在任一特定时刻对棋子的安排

The arrangement of the pieces at any particular time in a game such as chess, checkers, or backgammon.

在打印机或显示器中，一种用于控制打印或显示信息的布局或位置的控制字符。

In a printer or display, a control character used to control the layout or location of information.

按规定的样式布局打字键和功能键的一种排列。

An arrangement of typing and function keys laid out in a specified manner.

他们正在了解房屋的布局。

They are getting to know the geographical house.

无线手柄按键布局

Раскладка беспроводной контроллер

我一直以为我的道路早已经布局好了：“成为神谕者，保护余下的族人。”说起来真是容易。

Мне всегда казалось, что мой путь предопределен. "Обрети божественность, сохрани то, что еще осталось от твоей расы". Примитивнейший нарратив.