布景
bùjǐng 
1) театр декорация
2) кит. жив. композиция
bùjǐng
1) театр декорация
2) композиция (картины)
композиция картины
bùjǐng
① 舞台或摄影场上所布置的景物。
② 国画用语，指按照画幅大小安排画中景物。
bùjǐng
(1) [setting]∶舞台或摄影场上所布置的景物
(2) [composition of painting]∶绘画时按画幅大小在画面上安排景物
bù jǐng
1) 为了配合演出或加强戏剧效果，在舞台上所装饰的景物。
如：「工作人员正为下一幕戏的布景忙着呢！」
2) 画家按照画幅大小安排画中景物。
宣和画谱．卷二十．墨竹叙论：「至于布景致思，不盈咫尺，而万里可论，岂俗工所能到哉？」
bù jǐng
(stage) setbù jǐng
{剧} setting; scenery:
一幅布景 a piece of scenery
电影布景 décor
（国画用语） composition
bùjǐng
1) art composition
2) drama setting
scenery; setting
1) 绘画中谓按照主题需要和画幅大小安排画中景物。
2) 舞台或摄影场上布置的景物。如：这台布景制作很精。
1) 绘画时在画面上安排景物。
2) 舞台或摄影场上根据需要所布置的景物。
частотность: #32216
в русских словах:
декоратор
1) (театральный) 布景画家 bùjǐng huàjiā
декорация
布景 bùjǐng; перен. 表面的装饰 biǎomiànde zhuāngshì
колосник
2) (只用复)〈剧〉 (舞台上方吊放布景的) 格架
колосники
2) театр. 布景格架 bùjǐng géjià
кулиса
侧面的布景 cèmiànde bùjǐng, 侧幕 cèmù
кулисный
〔形〕侧面布景的. ～ая дверь 侧面布景的门.
обстановка
1) (комнаты и т. п.) 家具 jiājù, 陈设 chénshe; театр. 布景和道具 bùjǐng hé dàojù
обстановочный
〔形〕〈剧〉布景和道具的; 布景和道具华丽的, 布景精美的.
фундус
景片（用以拼成布景的墙壁、门窗、楼梯等）
фурка
滑动布景底盘
синонимы:
примеры:
机关布景
театр механически передвигающиеся декорации; механизированная сцена
布景范
Bu Jingfan
一幅布景
a piece of scenery
电影布景
décor
[直义] 车中的最后一根辐条.
[释义] 无足轻重的人或事物; (在某种组织,环境等等中)关系最小的一个人.
[例句] Странное теперь установилось отношение к композиторам: режиссёр и декоратор всё, а композитор - последняя спица на колеснице. 对作曲家现在确立了一种奇怪的关系: 导演和布景师就是一切, 而作曲家则是无足轻重的.
[释义] 无足轻重的人或事物; (在某种组织,环境等等中)关系最小的一个人.
[例句] Странное теперь установилось отношение к композиторам: режиссёр и декоратор всё, а композитор - последняя спица на колеснице. 对作曲家现在确立了一种奇怪的关系: 导演和布景师就是一切, 而作曲家则是无足轻重的.
последняя спица в колеснице
警督耸耸肩。“我有种感觉，这些雕像比其他任何东西更能起到布景作用。”
Лейтенант пожимает плечами. «Мне кажется, фигурки в игре не более чем декорации».
您几乎可以听见齿轮转动的声音——布景改变了。
Ты почти можешь услышать, как крутятся шестеренки — смена декораций.
我得知高峰会与重建评议会与秘密会议之事。这正是合适这次任务伟大终曲的理想布景。
Я узнал о переговорах и о планах возродить Совет и Капитул. Это был идеальный момент для великого завершения нашей миссии.
…接着他跑进人群，手中握着燃烧的花束。大家都以为那是表演的一部分，因此大家都在笑，就连布景起火的时候也笑个不停。
...и тогда он ринулся в толпу с горящим букетом в руке. Все решили, что это часть представления, и только смеялись. Даже когда вспыхнули декорации.
布景、道具和服装都已准备齐全。
property)The sets, props and costumes were all ready.
狭窄甬道狭窄的、通常升空的过道，如桥的侧边或戏院舞台上布景控制处的过道
A narrow, often elevated walkway, as on the sides of a bridge or in the flies above a theater stage.
你准备好了就去找乔叟大师吧。他独自一人就能为你的表演做好布景！
Поговори с распорядителем Чосером: только он может как следует подготовить тебя к выступлению.
而且这可不是阴暗的地堡，移民地拥有美丽、豪华的开放空间，让你在类地布景中放松休息。
Вас ждут не какие-нибудь темные бункеры. Прекрасные, огромные помещения для отдыха со знакомой земной атмосферой.
下个月“万圣节盛大鬼怪秀”要来了，我们必须马上着手赶工《核城春满天》布景和《核口魅影》布景。我们通常一个月前就会在后台区建造布景，但这次没人有时间。看来我们这周只能加班了，大家。每个人来找我分配工作。
В следующем месяце нас ждет "Хэллоуинская жуть", поэтому нам нужно разобрать все декорации "Лучшего Ядер-Домика" и немедленно приступать к возведению "Призраков Ядер-Оперы". Обычно декорации собираются за сценой за месяц до представления, однако сейчас ни у кого не было времени этим заниматься. Похоже, на этой неделе будем работать сверхурочно. Заходите ко мне, я каждому дам задание.
汤米以前在战区也试过在对战里加入一点布景。大概过了五分钟我们就开始拿布景当武器了。
Томми попытался использовать декорации в матчах "Боевой зоны". И пяти минут не прошло, как мы приспособили их под оружие.