危险：镰刀大师希尔拉曼

ОЧЕНЬ ОПАСЕН: мастер косы Сильраман

"威廉. 尔. 拉希"号雷达(巡逻)驱逐舰(美)

Виллиам Р. Раш

萨希拉热情地问候希贝尔，尊敬地鞠躬。

Сахейла тепло приветствует Себиллу и уважительно кланяется.

我族后裔？问希贝尔萨希拉说的是什么。

Имена наших Отпрысков? Спросить Себиллу, о чем речь.

萨希拉恳求希贝尔杀死母树以解放精灵族。

Сахейла попросила Себиллу убить Мать-древо и освободить эльфов.

马拉维尔致希拉德‧费兹奥耶斯泰兰的信件

Письмо Маравеля Шилярду Фиц-Эстерлену.

拉多维德不比恩希尔聪明，甚至比他更糟糕。

Радовид ничем не лучше Эмгыра. А может быть, и хуже.

奥尔汗·凯马尔(原名 Мехмет Рашид Огютчи 梅赫梅特·拉希特·奥居特奇, 1914-1970, 土耳其作家)

Орхан Кемаль

塔希尔―佐拉格特王国(978年―13世纪初北亚美纪亚的封建国家)

Ташир-Дзорагетское царство

我来自於泰莫利亚的拉‧瓦雷第领地的希尔桑。

Я родом из Подпорок, что в Темерии, в землях Ла Валеттов.

阿尔希塔斯(Archytas, 公元前约428-前365, 古希腊科学家, 毕达哥拉斯学派的代表)

Архит Тарентский

萨希拉提过你的名字，希贝尔·卡乐然。萨希拉说你是新的母树。

Сахейла называет твое имя, Себилла Калеран. Сахейла называет тебя новой Матерью.

莎拉达希尔的巨大根茎正在森林中传播恐怖的腐化。

Огромные корни Шаладрассила распространяют порчу по всему лесу.

回洛拉希尔去找阿兰妮勒，她知道大德鲁伊在哪里。

Ты же возвращайся в Лорлатил и поговори с Аранеллой. Она знает, где искать верховных друидов.

伊瑞尔和玛尔拉德希望派遣一个小队深入戈尔隆德的荒野。

Ирель с Мараадом просили отправить на разведку неизведанных земель Горгронда небольшую экспедицию.

希贝尔倒在了萨希拉的怀里。~她紧紧抱着她，轻柔的摸着她的头发。

Себилла падает в объятия Сахейлы. Та прижимает ее к себе и ласково гладит по волосам.

萨希拉带着温暖的，母亲般的微笑，拍了拍希贝尔的右臂，但随后...

Сахейла похлопывает Себиллу по правой руке с теплой, почти материнской улыбкой, но затем...

解决了拉多维德，恩希尔·恩瑞斯接着对付国内的政敌。

Расправившись с Радовидом, Эмгыр вар Эмрейс рассчитался затем и с внутренними врагами.

不要难过了，同胞。萨希拉说后裔希贝尔会拯救我们所有人。

Не печалься, брат. Сахейла говорит, что Отпрыск Себилла спасет нас всех.

你走近这个穿着陈旧发黑护甲的人，希贝尔拉着你的手捏了一下。

Вы делаете шаг по направлению к фигуре, затянутой в старые, почерневшие доспехи, и тут Себилла, взяв вас за руку, неожиданно сжимает ее.

希贝尔被迫看着萨希拉浑浊的白色双眼。看起来她似乎撑不住了。

Себилла вынуждена смотреть в белесые глаза Сахейлы. Кажется, что она вот-вот упадет.

我听到了风中低语，亲爱的。萨希拉提到一个名字，精灵族的希望，希贝尔。

Я слышу шепот в воздухе, брат. Сахейла называет имя – имя, несущее надежду эльфам. "Себилла".

我们强大的世界之树莎拉达希尔也遭到腐化，变得面目全非。

Шаладрассил, наше могучее Древо Жизни, изменено порчей до неузнаваемости.

<一根希尔梵长矛的破碎残骸散落在地上。你认出了这是艾拉隆的长矛。

<Земля усыпана обломками сильварского копья. Вы его узнаете – это было копье Аралона.

然而拉多维德也没比恩希尔强到哪儿去，所以我干脆为自己而战。

Но Радовид оказался ничем не лучше Эмгыра. Так что я решил, что лучше я буду воевать по-своему.

纳拉雷克斯邀请你过去。他已准备好分析从莎拉达希尔取回的样本了。

Наралекс просит помочь ему. У него все готово для изучения образца, который он взял с Шаладрассила.

你应该把它带到洛拉希尔，交给荒野工匠奥斯默。他也会为之痛惜。

Отнеси его в Лорлатил, мастеру диких трав Осме. Ему это явно не понравится.

没有了拉多维德的战略天赋，北方诸国无力阻挡恩希尔的千军万马。

Лишенные тактического гения Радовида, королевства нордлингов не смогли противиться бесчисленным легионам Эмгыра.

萨希拉的表情仍然很迷茫。希贝尔转过头去，她看起来...似乎有心事。

Сахейла старательно сохраняет бесстрастное выражение лица.. Себилла смотрит в сторону. Она выглядит... встревоженной.

我不希望他们看到我。我在梅尔拉雪兹隆格公墓有个临时住所。我们在那儿见吧。

Не хочу, чтобы меня здесь видели. Я нашел пристанище на кладбище Мер-Лашез. Приходи туда.

我认识你，后裔。萨希拉提过你的名字。萨希拉说希贝尔是精灵族的希望。请证明她是正确的。

Я знаю тебя, Отпрыск. Сахейла называет твое имя. Сахейла говорит, что Себилла – надежда эльфов. Пожалуйста, докажи, что она права.

一只阴森恐怖的生物逡巡于灵魂和现世的国度之间。它被称为希尔拉克。

Ужасное создание, которое мы зовем Ширрак, сеет ужас как в материальном мире, так и в мире духов.

目前，只有两个人能把拉多维德从船上引出来，一个是恩希尔，另外一个…是我。

Есть только два человека, которые могут выманить Радовида с корабля. Эмгыр... И я.

又一次，莉安德拉拉弄残了赞达罗尔，但没弄死他。或许还有希望可以弥补。

И все-таки, Леандра оглушила Зандалора, но не стала его убивать. Может быть, она надеется искупить свою вину.

萨希拉感谢希贝尔杀死了母树。她敦促希贝尔寻找自己的自由，并且表示希望再见到她。

Сахейла поблагодарила Себиллу за то, что та убила Мать-древо. Она попросила ее искать путь к собственной свободе и сказала, что надеется вновь увидеть ее.

「只要你晓得了塔拉希尔时间递归律的前七条，第六条就很容易理解。」

«Шестой закон темпоральной рекурсии Тарассель легко понять, если знаешь первые семь».

我们可以将我们的勇士派往瓦尔莎拉的莎拉达希尔根部，然后带一些样本回来研究。

Давай отправим наших воинов в Вальшару к корням Шаладрассила, и пусть они принесут оттуда образцы. Мы их изучим.

萨希拉透露希贝尔也是一名精灵后裔——而且是原始后裔。她劝说希贝尔，让她去无名岛找精灵母树。

Сахейла открыла нам, что Себилла тоже Отпрыск – более того, Первый Отпрыск. Сахейла убеждает Себиллу отправиться на Безымянный остров и найти Мать-древо.

拉多维德一定特别开心。如果恩希尔撤军，就再也没人能阻止那个疯子了。

Вот Радовид обрадуется. Если Эмгыр отступит, не останется никакой силы, способной остановить этого безумца.

我们也希望如此，可是克拉拉贝尔已经不在，再也没有爸爸所说的“免费肥料”了。

Вроде бы. Хотя мы потеряли Кларабэль. Лишились "бесплатного удобрения", как говорит папа.

在我们说话同时，他正在洛拉希尔等着你。当一切照计划进行时，生命是如此美妙。

Сейчас он ожидает тебя в Лорлатиле. Все-таки жизнь – замечательная штука, когда все идет по плану.

萨希拉说你背叛了自己的同族。你会罪有应得，希贝尔·卡乐然。不要再跟我说什么了。

Сахейла говорит, что ты предала свой народ. Ты заслуживаешь всего, что падет на твою голову, Себилла Калеран. Не смей больше со мной разговаривать.

埃洛瑟尔在绝望的挣扎中指明，玛法里奥被囚禁在沙拉尼尔，陷入莎拉达希尔根须之中。

Благодаря отчаянным усилиям Элотира мы выяснили, что Малфуриона держат в Шаланире, среди корней Шаладрассила.

我叫希拉德‧费兹-奥耶斯泰兰，是尼弗迦德帝国与其最神圣的皇帝恩希尔‧恩瑞斯的使节…

Меня зовут Шилярд Фиц-Эстерлен. Я посол империи Нильфгаард, которой правит император Эмгыр вар Эмрейс...

在莎拉达希尔的枝干底下，萨维斯不断施压，扭曲并折磨着曾经圣洁的德鲁伊林地。

В тени ветвей Шаладрассила Ксавий наращивает свою силу, чтобы искажать и истязать некогда прекрасную рощу друидов.

要前往阿拉希高地，就向希尔斯布莱德丘陵东部进发，穿过索拉丁之墙后沿着路继续走。

Чтобы добраться до нагорья Арати, отправляйся на восток от предгорий Хилсбрада и следуй по дороге, ведущей к стене Торадина.

我看到了你的善良，希贝尔·卡乐然。萨希拉看到你的全部。你成为新的母树。对精灵族而言，你是最后的希望。

Я вижу в тебе добро, Себилла Калеран. Сахейла видит тебя полностью. Ты – новая мать, и для эльфов ты – последняя надежда.

我找到了老巫师赫尔库拉，希望能在对付希尔斯布莱德残存的联盟的行动中起到领导作用。

В надежде получить какую-нибудь информацию о действиях Альянса в Хилсбраде, я отыскал этого дряхлого некроманта, Гелькулара.

你做的很好，希贝尔，作为对萨希拉的纪念。现在你必须为了所有的精灵而战。去无名岛吧。母树需要你。

Себилла, ты отомстила за смерть Сахейлы. Теперь ты должна сражаться за жизни всех эльфов. Найди Безымянный остров. Мать-древо нуждается в тебе.

诺达希尔的根茎扎得很深，并受到神圣之水的滋养。为了艾泽拉斯的世界之魂，我们必须保卫世界之树。

Корни Нордрассила уходят глубоко в недра планеты, их подпитывают эти священные воды... Спаси душу Азерот, защити это дерево!

这听起来就很下等。我来希尔瓦纳就是为了研究他们的法术，可惜我一直不敢太靠近拉什鸦巢。

Мне такая магия не нравится. Я пришла сюда узнать побольше об их заклинаниях. Увы, приближаться к ним – это для меня уже чересчур.

据说文森特·凡·莫拉汉姆只怕一个人。不是恩希尔·恩瑞斯，也不是利维亚的杰洛特，而是他的亲生儿子。

Говорят, на свете есть лишь один человек, которого боится Винсент Ван Мурлегем. Это не Эмгыр вар Эмрейс и не Геральт из Ривии, а его родной сын.

我们也希望如此，请克拉拉贝尔帮忙，爸爸都把这叫做“免费肥料”，只要能省下瓶盖的都可以。

Вроде бы. Хорошо, что у нас есть Кларабэль. "Бесплатное удобрение", как говорит папа. Экономия крышек.

现在我了解这混乱的局势了。希拉德大使绑走了弗尔泰斯特国王的前顾问…这其中大有问题啊，杰洛特。

Кажется, я понял расклад... Посол Шилярд крадет бывшую советницу Фольтеста... Это скверно пахнет, Геральт.

基沙恩和凯尔希检查了放置在祖达萨港口的炸弹。它们已经准备就绪，可以摧毁赞达拉的舰队。

Кишан и Келси проверили бомбы, заложенные в порту Зулдазара, – они взведены и готовы разнести зандаларский флот в щепки.

明天正午，军团“中央”会以恩希尔的名义签署和平协议…那是我们跟迪杰斯特拉谈好的。

Завтра в полдень командующий Группой Армий "Центр" подпишет договор от имени Эмгыра... Условия договора оговорены с Дийкстрой.

你在城里待过一段时间，也许你可以告诉我。为什么拉多维德和恩希尔还没来攻打这座城市？

Ты уже долго сидишь в Новиграде. Может, ты мне скажешь, почему ни Радовид, ни вар Эмрейс еще не заняли города?

诺达希尔应该暂时安全了。这是一个好兆头，或许我们能够逆转艾泽拉斯遭遇的所有伤痛。

Пока что Нордрассил снова в безопасности. Это хороший знак: получается, в теории мы можем исцелить все раны Азерот.

萨希拉的表情仍然很迷茫。希贝尔转过头去，她看起来...很纠结。她窃窃私语着，声音太低，只有萨希拉可以听到。

Сахейла старательно сохраняет бесстрастное выражение лица. Себилла отворачивается. Она выглядит... встревоженной и что-то бормочет себе под нос – так тихо, что Сахейла не слышит.

我们碰到了树妖形态的萨希拉。她感谢希贝尔扎根成为新的精灵母树，还劝说希贝尔去为自己的子民争夺神力。

Мы встретились с Сахейлой. Она явилась мне в виде дриады и поблагодарила Себиллу за то, что та укоренилась, став новой Матерью-древом. Она сказала, что Себилла должна обрести божественность ради эльфийской расы.

两位战略大师在第三次北方战争中正面交锋：“铁石心肠”拉多维德五世对决恩希尔·恩瑞斯。

В Третьей войне с Нильфгаардом сошлись два великих стратега: Радовид Пятый Свирепый и Эмгыр вар Эмрейс.

很少有人知道它在莎拉达希尔根茎内部的秘密隐藏点，不过你已经为自己争取到了这个资格。

Посох надежно сокрыт среди корней Шаладрассила, но ты своими деяниями <заслужил/заслужила> право знать дорогу к нему.

拉多维德和恩希尔有许多不同之处，但唯有一点相同，他们都憎恨女术士集会。而我又曾经是女术士集会所的成员之一。

Радовид и Эмгыр отличаются всем кроме одного: оба они ненавидят Ложу чародеек. А я входила в Ложу.

希贝尔遇见一位名叫萨希拉的盲眼精灵，她发现希贝尔有些特别，但她不愿意细说。她说希贝尔必须亲自去挖掘自身的真相。

Себилла познакомилась со слепой эльфийкой по имени Сахейла. Та утверждает, что в Себилле есть нечто особенное, но не хочет говорить, что именно: ей предстоит это выяснить самостоятельно.

萨希拉转头看着你，她带着一种同族之间的感情朝你缓慢地点了点头以示承认。希贝尔转过头去，看起来...非常不安。

Сахейла поворачивается к вам и кивает, как сородич сородичу. Себилла смотрит в сторону. Она выглядит... встревоженной.