〔名词〕 (古土耳其帝国的)省或主要行政区

〈史〉哈里发, 哈利发 (中世纪政教合一的阿拉伯国家、奥斯曼帝国的国家元首)

-ар(用于集合意义)或-аров〈复〉(单 янычар〔阳〕)土耳其帝国的精兵.

罗马帝国的衰亡

the decline of the Roman Empire

罗马帝国的兴衰

возвышение и упадок Римской империи

法兰克尼亚王朝(1024-1125年神圣罗马帝国的王朝, 也叫萨利安王朝)

Франконская династия

东鲁米利亚(奥斯曼帝国的自治省)

Восточная Румелия

大莫卧儿王朝(1526-1858年莫卧儿帝国的王朝)

Великие Моголы

清帝国的公民一直住在这里直到1900年

Подданные империи Цин жили здесь до 1900 года.

我们赞达拉部族将权力授予那些能和神灵直接沟通的成员。我们的祭司不仅仅是治疗者，也是忏悔者。邪恶不但来自外部的威胁——比如哈卡，也来自部族内部。我们的忏悔者在此担起了法官的职责，避免我们被那股吞噬了古拉巴什帝国的邪恶力量所毁灭。

В Зандаларе принято одаривать силой тех, кто общается с богами и власть имущими. Наши жрецы не просто целители – они исповедники нашего племени. Зло приходит как снаружи – из ЗулГуруба, так и изнутри. Наши исповедники – наши судьи, которые оберегают нас от того зла, что поглотило Гурубаши.

祖尔格拉布将再次沐浴在仇恨的洗礼中。哈卡，这个摧毁了古拉巴什帝国的恶魔必须被消灭，无论我们付出多大代价也都在所不惜。现在的巨魔只不过是光芒消退后残存的阴影而已，这都是哈卡造成的！

ЗулГуруб жаждет мести, но Хаккар не должен воцариться! Он подточил империю Гурубаши и разрушил ее, и этому преступлению не может быть оправдания. Из-за Хаккара тролли теперь – лишь тень былой славы.

你必须先杀死他手下所有的军官才能正面挑战达卡拉。打败他，终结赞达拉部族和阿曼尼帝国的野心！

Сначала разберись с его лейтенантами, чтобы никто тебе не мешал. А затем переходи к Даакаре. Уничтожь его и положи конец всем притязаниям племен Зандалар и Амани!

你已经证明自己在这灭世的险境中愿意协助艾卓帝国的意愿，因此，我们艾卓帝国也愿意协助部落。

Ты <доказал, что готов/доказала> что готова; помочь империи Азжол в ее трудные времена – и, в таком случае, ажольская империя поможет Орде.

以他的身份推测，通向隐秘帝国的钥匙应该就在他手里。我希望你能把钥匙夺回来，让它回到艾卓-尼鲁布人民的手中。

По долгу службы он владел ключом тайной империи. Я хочу попросить тебя отыскать его, чтобы вернуть империю ее народу.

灵爪刺客是魔古暗杀祭司中的一个分支。在魔古帝国的鼎盛时期，他们是帝国军队中最精锐、最可怕的力量。

Кромсатели духов – секта жрецов-ассасинов; в дни расцвета империи могу они были элитными войсками императора.

瞧，有意思的是，他们到底是部落的一员，还是某个巨魔帝国的一份子，抑或是该死的燃烧军团，都无关紧要。我们在这片土地上已经和巨魔斗争了几个世纪。

Понимаешь, плевать нам на то, служат ли они Орде, или тролльской империи, или вообще Пылающему Легиону. Мы тут уже несколько столетий троллей убивали и убивать будем.

在沃提克虫卵被腐化前夺回它们，我们要在这里孵化它们。它们将成为新帝国的公民，远离煞魔的威胁。

Добудь яйца вортиков, прежде чем их коснется скверна, и мы вырастим из них граждан новой империи, свободной от ша.

在过往一千多年的岁月里，食人魔巫师之王凭借各类神器维护着统御帝国的铁腕政权。受信任的副官们手中握有魔法宝石，可以在战场上行使帝王的意志。这些“消魔之石”直到今天仍然力量不减，就散落在悬槌堡的各处。有时是数块成群。

Более тысячи лет короли-чародеи огров держали свою империю в железном кулаке с помощью разных артефактов. Доверенные помощники получали от императора магические самоцветы, которые позволяли им претворять в жизнь его волю. Эти так называемые "камни аннуляции" до сих пор сохраняют свою силу. Их можно найти по всем владениям клана Верховного Молота. Иногда – несколько сразу.

无论你走到帝国的哪个角落，都无法找到比皇宫里出产的更好的佳酿了。当然，效忠者家里的采集器里盛满了这种甜美的甘露。

Конечно же, лучше всего его готовят во дворце. В домах верноподданных эта прекрасная жидкость накапливается в особых сборниках.

祖达萨是赞达拉帝国的权力中心，也是赢得新盟友的好起点。

Зулдазар – центр империи Зандалари, и начать переговоры с потенциальными союзниками лучше всего там.

部落的勇士，欢迎来到赞达拉王国的都城、巨魔帝国的中心——祖达萨。

<Посланник/Посланница> Орды, добро пожаловать в Зулдазар, столицу империи Зандалари и жемчужину цивилизации троллей.

无信者帝国的心脏就在山脊对面。我们进去后，动作必须迅速隐秘，避免被发现。

Сердце империи отступников находится прямо за этим хребтом. На той стороне нам придется действовать быстро и бесшумно, чтобы нас не обнаружили.

这种愚蠢的行为会威胁我们帝国的稳定。如果他们愤怒，我们可以解决问题。但是我绝不容忍这种大肆的破坏。

Эта паршивая овца ставит под угрозу стабильность нашей империи. Если подданные чем-то недовольны, мы можем что-то сделать по этому поводу. Но бессмысленных разрушений не потерпим.

联盟已经对赞达拉帝国的心脏发起了进攻。在部落的土地上击败他们，展现出我们的实力！

Альянс ударил прямо в сердце империи Зандалари. Победи Орду на их земле и покажи им, на что мы способны!

假如他们发现一座联盟基地就藏在赞达拉帝国的阴影之中……那我们顷刻之间便会全军覆没。

Если тролли обнаружат базу Альянса перед самым носом своей империи... нас просто сотрут в порошок.

如果他们返回码头，我们就要遭受来自赞达拉帝国的灭顶之灾。

Если корабль вернется в порт, на нас обрушится гнев всей зандаларской империи.

祖达萨是赞达拉帝国的权力中心。

Зулдазар – это сердце зандаларской империи.

是时候对赞达拉帝国的核心地带发动直接进攻了。

Пришло время ударить в самое сердце империи Зандалари.

无信者太过依赖他们的三叶虫了。它们是坐骑、战斗伙伴、驮兽，有时甚至是供养蛇人帝国的食物。

Отступники сильно зависят от своих кролусков. Для них это ездовые и вьючные животные, боевые питомцы и даже еда.

这次入侵毫无预兆，黑暗帝国的建筑忽然拔地而起，倾泻出古神的部队。我们不知道它们为什么会在那里，到底从何而来。

Это нашествие застало нас врасплох. Из ниоткуда стали появляться сооружения, напоминающие о временах Темной Империи. А из них хлынули полчища прислужников Древних богов. Мы не знаем, откуда они появились и почему.

我注意到黑暗帝国的邪教徒带着的武器所用的都是异界的材料，它们非常轻盈和坚硬。

Я заметил, что оружие сектантов Темной Империи изготовлено из невероятно легкого и прочного сплава, который не найти в нашем мире.

曾经有一位伟大的学者，想要给帝国的节日写一本著作。

Некогда жил на свете великий учёный, который хотел написать книгу о всех праздниках империи.

维可瓦罗学者认定，缺少了帝国的援助，饱受干旱困扰的行省会失去一半的人口，三分之二的牲畜，以及全部的反叛意志。

Ученые из Виковаро установили, что пораженные засухой провинции, оставшись без имперской помощи, теряют половину населения, две трети поголовья скота и всякую волю к сопротивлению.

许多人相信，帝国的实力在于纪律严明的军队与恪尽职守的法师。但事实上，金钱才是尼弗迦德统治世界的关键。

Многие полагают, что сила империи — в ее дисциплинированных солдатах и послушных магах. Правда же в том, что миром правит нильфгаардский флорен.

出自名门望族，生于金塔之城，组成帝国的精锐部队。

Мальчики из дворянских семейств Города Золотых Башен составляют элиту имперской армии.

烈阳帝国的僧侣自以为他们挖的是一口井。他们打出的却完全是另一种东西。

Священники Империи Солнца думали, что копают колодец. Но наткнулись они на совсем другое.

辉煌的帕查图帕城是烈阳帝国的中心，皇宫托卡特理则是其炽热心脏。

Славный город Пачатупа — центр Империи Солнца, а императорский дворец Токатли — его сверкающее сердце.

烈阳帝国的都市采大地脊梁建造而成。

Города Империи Солнца построены из костей земли.

古老索蓝帝国的魔像是用什么方法得以不断获取能量至今，仍是当代神器师未解之谜。

Големы древних транов до сих пор набирают силу, озадачивая современных мастеров.

「据说塞卓基司曾是威西亚帝国的美丽首都。 现在却是枯萎、生人勿近的地方。」 ～裘非骑兵团的傲克

«Говорят, что когда-то руины Седраксиса были сверкающей столицей Витии. Ныне это гиблое место, и живые должны обходить его стороной». — Олькот, наездник Джоффика

“……并坚定不移地服从他伟大帝国的长官。”

... и беспрекословно повиноваться офицерам его великой Империи.

帝国人是希罗帝尔——帝国的中心地带的原住民。

Имперцы - исконные жители Сиродила, центральной провинции Империи.

帝国人是帝国的中心地带——希罗帝尔的原住民。他们可以每天使用一次帝王之声，在短时间内安抚愤怒的对手。

Имперцы - исконные жители Сиродила, центральной провинции Империи. Раз в день они могут использовать Голос императора, чтобы ненадолго успокоить разгневанного противника.

我们反抗帝国的下一步行动是什么？

Каков наш следующий шаг в борьбе с Империей?

帝国的统治是否极大地改变了社会？

Многое изменилось с тех пор, как у власти встала Империя?

帝国的统治是否改善了你们的生活？

Ну как, при Империи лучше стало?

最近见到过帝国的信使吗？

Сюда в последнее время имперские гонцы не заходили?

那你是支持帝国的吧？

Так ты за Империю?

你真的认为暗精灵们是帝国的间谍吗？

Ты думаешь, что темные эльфы и правда имперские шпионы?

我不是帝国的朋友。

Я не симпатизирую имперцам.

我来这里是为了帮你们对抗帝国的。

Я хочу воевать с Империей.

帝国人是全帝国的腹地省份——赛瑞迪尔的原住民。

Имперцы - исконные жители Сиродила, центральной провинции Империи.

帝国人是帝国的核心地区赛瑞迪尔省的原住民。他们每天可以使用一次帝王之声，在短时间内安抚愤怒的对手。

Имперцы - исконные жители Сиродила, центральной провинции Империи. Раз в день они могут использовать Голос императора, чтобы ненадолго успокоить разгневанного противника.

我认为应该挫挫帝国的锐气。

Мне казалось, стоит сбить гонор с Империи.

最近见到过帝国的邮差吗？

Сюда в последнее время имперские гонцы не заходили?

我们还有一些其他神祇的神殿：诸如崔尼马克（强大的傲特莫之神）、希拉班（术士、学徒之神）、杰佛瑞（精灵的歌唱与森林之神）、菲纳斯特（夏暮的精灵英雄神），林立于帝国的各处。

В нашей империи были храмы и других богов: Тринимака, Сирабейна, Джефре и Финастера.

我不知道什么是蛾祭司，不过没多久前有个穿长袍的老头和一群帝国的守卫坐着马车经过。

Не знаю, что еще за жрец Мотылька, но старик в рясе тут недавно проезжал. Он ехал в повозке, и с ним были имперские солдаты.

东帝国的人应该感到羞耻才对，居然就这样抛弃乌石。

Восточной имперской должно быть стыдно, что они бросили Воронью Скалу.

帝国的敌人终将灭亡！

Враги Империи падут!

就像古早的诺德人，我们信奉万物之始。我们并不崇拜帝国的九圣灵。

Кроме того, подобно древним нордам, мы поклоняемся Все-Создателю, а не девяти богам Империи.

乌石镇一开始本来是帝国的聚落，当我们丹莫正要扎根的时候帝国就决定撤出。

Поначалу Воронья Скала была имперским поселением, но Империя бросила его как раз тогда, когда мои сородичи пришли на эту землю.

你擅自闯入帝国的领地。拔出你的武器吧！

Ты на земле Империи! Приготовься защищаться!

我知道我们的传统对你来说很奇怪，但是在我们眼中帝国的九圣灵也很奇怪。

Я понимаю, местные обычаи должны показаться тебе странными, но девять богов Империи кажутся нам не менее странными.

因为帝国的缘故阿苏尔不得不搬走了。可是我们却得留下来。

Ашур уехал из-за Империи. А мы остались.

而帝国做了什么？什么也没有！不，比没有作为还糟糕！帝国的政府强行推动梭默的意志！来对付自己的子民！

А что делает Империя? Ничего! Нет, хуже, чем ничего! Имперская машина пляшет под дудку Талмора! Она воюет против своих же граждан!

好吧，我称之为亵渎！帝国的真正子嗣永远不会背叛我们最伟大的英雄，付出任何代价也不会。

А я называю это богохульством! Нет такой цены, за которую истинный сын империи отвернулся бы от своего величайшего героя.

帝国的存活就靠着先祖神洲了。

Альдмерский Доминион - единственное, что держит Империю на плаву.

我们要成事没你可不行。帝国的荣耀里有你的一份功劳。

Без вас мы бы этого не добились. Ваши подвиги прославляют Империю...

因此我们不需要帝国的帮助。

Без всякой там Империи.

凭着白金协定，他们可以自由穿行在帝国的任何角落而免除惩罚。

Благодаря Конкордату Белого Золота они могут беспрепятственно действовать на всей территории Империи.

风暴斗篷将从裂痕撤出，允许帝国的军队通行。

Братья Бури отступят из Рифтена и откроют дорогу войскам Империи.

在军团，帝国的锻匠要是在锻打遇到难题就会翻阅书籍。老一辈的智慧结晶，我认为很有用。

В Легионе имперские кузнецы читали книги, когда не могли управиться с молотом. Наверно, они так древней мудрости набирались.

据大多数帝国的军队都是诺德人。其中的一些人甚至原籍在此。

В то время в имперской армии служило много нордов. Кое-кто наверняка был отсюда...

我们受到帝国的荫庇已经数百年了，我们还有同南边繁荣的贸易路线。

Веками мы пользовались протекцией империи и выгодно торговали с югом.

是的。领导我们对抗帝国的领袖。我都忘了，其实大家除了看过那些帝国张贴的逮捕令以外，都没见过本人。

Верно. Наш вождь в борьбе с Империей. Я забыл, что многие не знают его в лицо, разве только по имперским объявлениям о розыске.

维阿墨，你不觉得现在是诗人学院正式宣布支持帝国的好时机吗？

Виармо, ты не думаешь, что Коллегии бардов пора официально выступить в поддержку империи?

为了帝国的荣耀！

Во славу Империи!

为了帝国的荣耀。

Во славу Империи.

刚开始还以为不是他的问题；他一直声称因为帝国的干预，货物被削减的很厉害。

Все началось довольно невинно. Он стал жаловаться, что из-за имперского вмешательства товаров приходит все меньше.

他们中大多数人都是又懒又蠢。他们连风暴斗篷的水准都达不到。我怎么能把帝国的命运交付他们。

Все они никчемные лодыри. Даже не могут удержать Братьев Бури в узде. И чтобы им доверить жизнь императора?

由于帝国的原因，领主布理娜·莫里利斯在负责。最好把你所有的塔洛斯护身符藏起来。

Всем заправляет ярл Брина Мерилис, спасибо Империи. Лучше спрячь все амулеты Талоса.

武夫哈斯是一名龙裔，塔洛斯——我们往日美好的帝国的缔造者——也不例外。

Вулфхарт был Драконорожденным. Талос, основатель Империи, тоже им был.

唔。你不是本地人，或许是帝国的间谍？

Гм. Ты не из наших краев. Может, шпионишь на имперцев?