带搭不理
dàidābùlǐ
диал. невнимательный, пренебрежительный, заносчивый
примеры:
好吧…他们好像不搭理我们了…
Уф... Похоже, они не обращают на нас внимания...
为什么女人总是对他爱搭不理?
Почему девушки всегда равнодушны к нему?
王平请张英跟他定约会时，她爱搭不理。
When Wang Ping asked Zhang Ying for a date， she gave him the cold shoulder.
这只「寻宝仙灵」突然不搭理我了，我正发愁呢…
Меня беспокоит, что поисковая фея перестала мне отвечать...
不过，我还没来得及找出那些宝藏，「寻宝仙灵」就不搭理我了。
К сожалению, поисковая фея начала игнорировать меня до того, как я успел их найти.
不过不知道为什么，最近这段时间，这只「寻宝仙灵」突然不搭理我了。
Но недавно поисковая фея вдруг перестала обращать на меня внимание.
пословный:
| 带 | 搭 | 不理 | |
1) лента; пояс; ремень
2) тех. лента; полоса; шина
3) зона; пояс; район
4) иметь при себе; захватить [взять с собой]
5) принести; занести; отнести 6) содержать в себе; иметь(ся)
7) вести за собой; возглавлять
8) вместе с; с; и
|
1) построить; соорудить; возвести (напр., мост)
2) повесить (напр., бельё); накинуть (на плечи)
3) соединить(ся); присоединить(ся); составить компанию 4) поднимать (тяжёлые вещи)
5) ехать; садиться (на какой-либо вид транспорта)
6) добавить; прибавить
|