Ничем не могу помочь. У меня рация тоже не фурычит. - 我一点也帮不上你们，我的电台也坏了.

女儿是搞服装设计的，隔行如隔山，我一点儿帮不上忙

моя дочка работает модельершей. я в этом мало чего понимаю, так что не могу ей ни в чем помочь

帮不上你的忙

не могу тебе помочь

不知道耶，帮不上忙

Не знаю, не могу помочь

可惜我看着她溜走。现在也帮不上忙了。

Как жаль, что она ушла. Теперь ей уже не помочь.

不过从我们来到幽魂之地开始，他就完全帮不上忙了。很多时候我们只能靠自己，而今天，我们就打算把冰巨魔卖给出价最高的人。

С тех пор, как мы перебрались сюда из Призрачных земель, он просто висит у нас камнем на шее. А мы тут, между прочим, пытаемся как-то наладить жизнь! В смысле, продаем пленных троллей тому, кто больше заплатит.

我就只能告诉你这些了，告诉维米斯队长，很抱歉我帮不上别的什么忙了。

Пожалуй, это все, что я могу тебе сообщить. Скажи капитану Ваймсу, что мне жаль, но больше помочь ему нечем.

你可以在我们的营地里随意休息，但除此之外，我们也帮不上别的什么忙了。

Ты можешь немного передохнуть у нас в лагере, но, боюсь, помимо этого нам предложить нечего.

<泰林似乎还在受到奥术师法术的影响。既然凯尔丹纳斯本人已经帮不上忙了，一个活体实验体应该有助于塔莉萨探索他的研究。>

<Похоже, этот Терин все еще находится под действием заклинания чародея. В отсутствие самого Келданата его живой подопытный может помочь Талисре разобраться в его исследованиях.>

我们需要清理这片地方来进行考古发掘，但赞达拉巨魔一点儿忙都帮不上。在开始探寻希巴拉的秘密之前，我们得先保证这些不擅战斗的家伙的安全，让他们能安心做事。

Зандалары не пожелали помочь нам расчистить местность перед раскопками. Прежде чем мы сможем хотя бы приступить к изучению тайн Ксибалы, надо сделать так, чтобы тут могли спокойно работать специалисты, у которых нет боевой подготовки.

海拉是这里的统治者，你得找她放我们出去。虽然我也想跟你一起行动，但是恐怕我其实帮不上什么忙。

Тебе нужно будет изложить Хелии наше дело. Это она тут всем заправляет. Я бы не против составить тебе компанию, но, боюсь, от меня там толку не будет.

塔楼上应该有合适的位置可以发射爪钩枪，让你前往山路。过去之后我就帮不上忙了，不过你应该可以一路爬到山顶。

С этой башни ты запросто сможешь забросить крюк и перебраться через ущелье. Когда выйдешь на горную тропу, я уже не смогу тебе помочь, но, думаю, ты без проблем доберешься до вершины.

我也许帮不上更多的忙了，但是需要治疗的话，你可以尽管来找我，无论是受了什么伤，我都会帮你治愈的。

Даже если я больше ничем помочь не могу, в лечении ты можешь положиться на меня. Я помогу исцелить любую рану.

你都做不到的事，那我们也帮不上忙吧。

Если это не под силу тебе, то куда уж нам.

我对你们说的还是蛮有兴趣的，可惜线索方面真的帮不上忙。

Очень интересно, я ничего о них не знаю.

虽然入侵者们经过超凡训练，信念坚定统一，还有拉佐特石护甲佑体，但面对一口能将他们吞下的敌人，这些都帮不上什么忙。

Элитная тренировка, абсолютная целеустремленность и лазотеповая броня не особенно помогали захватчикам: их фундаментальная слабость состояла в том, что вурму они были на один укус.

抱歉，我帮不上忙。

Прости, но я ничем помочь не могу.

抱歉，帮不上你。

Прости, ничем не могу помочь.