〔名词〕 展平, 平整, 熨平, 压平, 挤光

〔名词〕 修平, 弄直, 展平, 拉平, 补偿, 均衡, 定线, 平整, 校直, 对准

1) (делать ровным, гладким) 弄平 nòngpíng, 平整 píngzhěng, 使...平坦 shǐ... píngtǎn, 修平, 找平, 直线校准, 校直, [测] 定线, （直线）对准, [电] 补偿, 均衡

выравнивать дорогу - 平整道路

1) 平整 píngzhěng

неровность сгладилась - 不平地方平整 了

(делать ровным) 弄平 nòngpíng, [弄]平整 [nòng] píngzhěng; (заполнить ямы) 填平 tiánpíng

平整道路

выравнивать дорогу

衣服挂得平整了

платье отвиселось

不平地方平整了

неровность сгладилась

这条公路坚实平整。

This is a smooth, strongly built highway.

他们平整土地5000亩。

They levelled 5000 mu of land.

垫平整的基底

equalizing bed

未经平整的储存区

unimproved area

揉皱了的连衣裙挂得平整了

Помятое платье отвиселось

不平的地方平整了

Неровность сгладилась

把头发理平整

подровнять волосы

平整机(构)动作筒, 校平机(构)动作筒

цилиндр механизма выравнивания

沟(的)边坡平整机

профилировщик откосов канала

(击)平锤, 平整锤, 矫正锤

рихтовальный молоток

(击)平锤, 平整锤, 矫正锤矫正锤平锤

рихтовальный молоток

平整机{构}动作筒

цилиндр механизма выравнивания

平整失事地点机场推土机

аэродромный бульдозер для расчистки места аварии

曾经一瞬贯穿猎物的箭矢的尾羽。如今依旧平整光洁。

Оперение стрелы, пронзившей насквозь сердце своей жертвы, но каким-то образом оставшееся чистым.

因为这堆建材整齐有序。铺设平整。赏心悦目。

Потому что все уложено тщательно и аккуратно. Глаз не нарадуется.

很快你的工人就能获得干净的水源，平整的马路还有基本的嗜好。作为回报，他们……每回合能够产出额外的资源。

Вскоре твои рабочие обеспечены доступом к чистой воде, замощенным дорогам и простым развлечениям. В результате они стали производить... один дополнительный ресурс за ход.

平整、一尘不染到闪闪发光的白衬衫。庄重的男人穿着的那种衬衫——在严肃的跨洲办公室里穿的那种。(还没有沾染尿渍或是精斑。)

Отглаженная рубашка безупречной чистоты. Такие носят серьезные люди в серьезных интеризоларных компаниях. (Пока что не заляпана ни мочой, ни спермой.)

看这个疤…伤口又深又细，是条切口，但边缘很不平整。

Посмотрим на шрам... Рана длинная, узкая, от резаного удара. Но края неровные.

他们三三两两地坐在修剪平整的草坪上。

They sat in twos and threes on the trim barbered lawn.

我们需要一台挖掘机来平整土地。

We need a mechanical digger to level the ground.

那儿有羊吃过草的平整的地方。

There were smooth areas where sheep had pastured.

跑道上稍稍有些不平，勤务人员把它弄平整了。

The attendant smoothed away the slight irregularities in the running track.

我用了一整个上午平整花园。

I spent the whole morning spading the garden.

这些盘子叠得很平整。

These plates stack well.

她用一只修剪平整的手抓住你，另一只手摸向你的脸，随即发现了你的秘密。你非生非死。她顿了顿，笑了起来。

Она берет вас ухоженной рукой за запястье. Другой рукой тянется к вашему лицу – и познает истину. Вы существуете, но не живете. Она замирает. И улыбается.

他露出微笑，伸出那一只修剪平整的手抓住你，另一只手轻抚你的脸颊，从脖子一直探索到锁骨，然后缓缓地褪下了你的衣衫...

Он улыбается. Берет вас за руку своей рукой с ухоженными когтями. Пальцы второй гладят вас по щеке. Спускаются вниз, по шее к ключице. Он начинает медленно вас раздевать...

把一只手放在它平整的表面上。

Положить руку на гладкую поверхность.

如果她在这，她会告诉我说这块板子不平整，把我训一顿，说我不用好板子给她做最后的床。然后大笑起来，再亲我一口。

Будь она жива, она сказала бы, что эта доска изогнута. Пожурила бы за то, что я взял кривое дерево для ее последнего ложа. А потом рассмеялась бы и поцеловала.

他打磨着断剑，试图平整剑刃。

Он ковыряется со сломанной рапирой, стараясь распрямить клинок.

他用一只修剪平整的手抓住你，另一只手摸向你的脸，随即发现了你的秘密。你非生非死。他顿了顿，笑了起来。

Он берет вас ухоженной рукой за запястье. Другой рукой тянется к вашему лицу – и познает истину. Вы существуете, но не живете. Он замирает. И улыбается.

鹰怒视着你，眼里充满恶意，像抛光的纽扣一样闪着寒光。一只修剪平整、绑着丝带的爪子扑向他面前黏糊糊的内脏，宣誓主权。他向前伸了伸脖子，密切盯着你。

Орел злобно смотрит на вас блестящими глазами-пуговками. Ухоженной лапой, повязанной красивой лентой, он хватает кусок гниющих потрохов, что лежат перед ним. Затем оглядывает вас еще внимательнее.

学院就是不肯罢休对吧？他们不愿意让几个人重获自由，干脆辗平整个碉堡山。

Какое упорство. Институт готов разнести Банкер-Хилл в щепки, лишь бы кто-то не смог обрести свободу.

电线切口平整，而且她俩还给我们，呃，留了话。

Он полностью перерезан, и они оставили нам, эм, сообщение.

切口很平整，而且这里还有一堆啤酒罐——和那两个女孩喝的一样。她俩还给我们，呃，留了话。

Он полностью перерезан, и рядом куча пивных банок— тех же, что пили те девчонки. Еще они оставили нам, эм, сообщение.