若无其事; 满不在乎

我赶忙闭上嘴巴若无其事地又吃起饭来。

Я торопливо закрыла рот и снова принялась есть как ни в чем не бывало.

他显得若无其事。

He looked as if nothing had happened.

行若无事; 若无其事地; 若无其事; 满不在乎地; 满不在乎

как ни в чем не бывало

若无其事地; 满不在乎地

Как ни в чем не бывало

как ни в чем небывалый; как ни в чем не бывало

令人惊讶的是，她对此一副若无其事的样子。如果说有什么，你最终开口要钱反而缓解了一些紧张的气氛。

Она на удивление спокойно это воспринимает. Можно даже сказать, что твоя просьба как бы избавила разговор от некоторого напряжения.

他依然若无其事。

Он по-прежнему ведёт себя как ни в чём не бывало.

“肌肉很发达，帅极了。”他若无其事地耸耸肩。“还很强壮，像军人一样。”

Мускулистый. Красивый. — Он небрежно пожимает плечами. — Сильный. Типаж военного.

他努力做出一副若无其事的样子，但是里面却有些僵硬，似乎想把某种温暖的东西隐藏在冰冷的外表之下。

Он изо всех сил старается выглядеть беспечным, но на самом деле напряжен — словно пытается скрыть что-то теплое и глубокое за холодным внешним обликом».

令人惊讶的是，她对此一副若无其事的样子。会不会是她对你窘况的了解要比表现出来的多？

Она на удивление спокойно это воспринимает. Быть может, она знает о твоем затруднительном положении больше, чем показывает?

肯定是参赛者之一干的，用线把金币降到外面地上，再装得若无其事地通过守卫。

Это сделал кто-то из участников турнира. Он спустил деньги на веревке, а после спокойно прошел мимо стражников.

你真的以为可以骂我一顿，然后又若无其事说客气话吗？

Ты и правда думаешь, что можешь меня обругать, а потом так просто вернуться к мирной беседе?

她的考试成绩令人失望，但却装出若无其事的样子。

Her exam results were disappointing but she tried to put a brave face on it.

他装作若无其事， 藉以掩饰内心的不安。

He conceals his worries behind a mask of nonchalance.

他听到那消息后若无其事地付之一笑。

He heard the news with a philosophical smile.

她若无其事地在手指间地转动她的针，但摸了一下，并刺伤了她的拇指。她将针放进口袋，并吸走了在小伤口上出现的血珠。

Она небрежно вертит в пальцах иглу, но внезапно ошибается в движении и укалывает палец. Убрав иголку, она слизывает капельку крови, выступившую из крохотной ранки.

呃，我不知道你怎么可以这么...怎么说来着...若无其事？你不再是一个自由人了。你现在属于绿维珑。

Не знаю, как тебе дается такая... как это правильно говорят... ин-ДИ-фер-рентность? Ты же больше не свободен. Ты теперь принадлежишь Ривеллону.

这个男子开始抖擞下身体站了起来，活动着之前被净源导师绑得麻木了的四肢。他一副若无其事的样子，就像是在一家酒馆的外屋，而不是刚经历一场血腥屠杀一样，他对你慵懒地笑笑，露出镶嵌着黑色金属的牙齿。

Человек с трудом поднимается на ноги, встряхивая руками, которые были связаны магистрами. Он улыбается вам так расслабленно, точно вы находитесь в таверне, а не посреди моря крови. На зубах у него пластина из черного, отражающего свет металла.

呃，我希望我可以这么...怎么说来着...若无其事？我不再是一个自由人了。我现在属于绿维珑。

Эх... хотел бы и я быть таким же... как это правильно говорят... ин-ДИ-фер-рентным? Но я больше не вольный гном. Я теперь принадлежу Ривеллону.

亚历山大？！收起你的惊讶之情，若无其事地问问神谕教团的主教是不是在岛上。

Александар?! Скрывая изумление, спросить небрежным тоном, неужели Божественный епископ на острове.

她若无其事地走开了。那是你最后一次见到希贝尔。

Она уходит прочь. И это был последний раз, когда вы видели Себиллу.

你在开玩笑吗？我不敢相信你居然若无其事错过这笔大钱。

Ты шутишь? Как можно упускать такой куш?

天哪！有个大机器人就这样若无其事地走进来，我还真是大开眼界了。

Божечки! Тут сейчас огроменный робот прошел, как будто так и надо. Теперь я видел все.