你赢得了与我们并肩作战的权利。我会将我最优秀的一队半人马士兵交给你统领。

Ты <заслужил/заслужила> право сражаться вместе с нами. Я дам тебе группу лучших кентавров, чтобы ты <повел/повела> их в бой.

希望它的建成能够开创一个新的时代，让我们在光荣的战斗中再次与托里姆并肩作战。

Пусть он станет ознаменованием новой эры, когда мы вновь будем сражаться на стороне Торима.

请转告他，我愿意举起长矛，与他们并肩作战。

Передай ему, что наши копья помогут ему в бою.

现在，牦牛人决定与我们并肩作战。我们必须体现出部落的团结与互助精神，为他们夺回冰雾村。

Таунка теперь – наши братья по оружию. Мы должны доказать им нашу солидарность и отвоевать деревню Ледяной Пыли.

希望这套铠甲可以让他回忆起那段久远的岁月，那段我们充满荣耀地并肩作战、无坚不摧的岁月。

Пусть эти доспехи хотя бы напоминают ему о тех днях, когда мы с честью сражались плечом к плечу, непобедимые.

帮帮我们吧，<name>。前往黑暗之门，伸出援手，与我们的兄弟姐妹并肩作战。阻止这可怕的黑暗之潮！银色黎明需要你，艾泽拉斯需要你！

Помоги нам, <имя>. Войди в пролом и протяни руку помощи нашим братьям и сестрам. Помоги остановить этот темный прилив! Серебряному Рассвету – и всему миру – нужна твоя сила!

前往魔枢的西北入口处，用这种火花点燃那里的信号火焰。克莉斯塔萨会与你并肩作战的。

Возьми этот сигнальный огонь и запали его у северо-западного входа в Нексус. К тебе присоединится Керистраза.

在苟克的祭坛处使用我的徽记，我会与你并肩作战。

Возьми мой перстень с печаткой. Когда придешь к алтарю Гока, надень его – и я приду.

是时候给它们点颜色瞧瞧了，我们的长矛可不仅仅是捕鲸的工具。朋友，请和我们并肩作战吧。海象人氏族将铭记你的恩情。

Но мы им покажем, что копья у нас не только для того, чтобы бить китов! Сражайся и ты с нами, друг! Быть может, в будущем мой народ вознаградит тебя по заслугам.

你就是伟大的巫妖猎手？能和你这样强大的盟友并肩作战，真是狂心氏族的荣幸。以你目前的能力，说不定足以召唤卡塔克了。

Что, ты и есть великий охотник на личей? Хорошо, что в бою у племени Бешеного Сердца будет такой союзник. Может, У тебя достаточно сил, чтобы призвать самого Картака.

决战的时刻即将来临。我们要将苟克从巢穴中引出，然后杀掉这个祸根。苟克一死，刀塔食人魔必定不敢再来侵犯莫克纳萨氏族。前往格鲁尔的巢穴，在巢穴外苟克的祭坛处吹响我的战斗号角。我会跟你并肩作战，共同击败格鲁尔之子。

Вот и дождались. Мы выгоним Гока из его логова и уничтожим его. Когда Гок сдохнет, огры Камнерогов больше не будут угрожать МокНатал. Отправляйся к алтарю Гока у логова Груула и протруби в мой рог. И я приду – мы вместе встретим отродье Груула.

不过，我倒是不介意和一只密径主母打一架练练手。要不我们一起并肩作战吧？

Знаешь, пожалуй, мне бы хотелось испытать свои силы в бою с такой самкой. Не хочешь ко мне присоединиться?

不幸的是，这次我不能与你并肩作战。虽然我很想手刃那条毒蛇，但在目前的状态下，麦索瑞尔的魔法会把我撕成碎片。因此，我得让你替我去完成这个任务。

К сожалению, я не смогу пойти с тобой. Мне очень хочется проучить эту змею, но магия Мазторила сейчас так сильна, что разорвет меня на части, как только я ступлю на эту землю. Нет, покончить с ним придется тебе.

我们去北边的狒狒村，好好教训这些臭熏熏的捣乱分子。我一直期待着和你再次并肩作战，<name>。

Мы отправляемся в деревню хозенов, что к северу отсюда, и вырезаем всех этих вонючих разбойников. Я с нетерпением ждал новой возможности сразиться бок о бок с тобой, <имя>.

想必你肯定听说过他吧？他曾和暴风城国王并肩作战保卫萨多尔大桥！他是铁炉堡最了不起的英雄之一。

Ты ведь наверняка <слышал/слышала> о нем? Он защищал мост Тандола от дворфов из клана Черного Железа вместе с королем Штормграда! Он один из самых славных героев Стальгорна.

如我所知，你的使命是说服蛮锤部族与联盟并肩作战。我不知道你是否清楚该怎么做。

Насколько я понимаю, ты хочешь, чтобы кланы Громового Молота вступили в войну на стороне Альянса. Похоже, ты не понимаешь, во что ввязываешься.

我的兄弟贾纳尔与我并肩作战。

Мой брат Ганар стоит подле меня.

我会让你看看我的力量，唤醒者。跟我并肩作战，看看我是怎么战斗的吧。

Узри мою мощь, Пробудитель! Давай сразимся с ними!

赞达拉巨魔崇拜神灵，通常会召唤这些动物之魂与自己并肩作战。他们会尝试将这些魂灵束缚在一个巨像身上。这会招致毁灭性的后果。

Зандалары поклоняются лоа, духам животных, которых они часто призывают на помощь. Они даже могут попытаться привязать призванных духов к одному гигантскому голему. Последствия этого будут просто ужасны.

想想看，我们曾经是并肩作战的盟友！夺日者的背叛让我们措手不及。决不会再发生这种事！

Подумать только, когда-то мы сражались плечом к плечу! Предательство Похитителей Солнца застало нас врасплох. Больше такое не повторится!

如果你愿意与我们并肩作战，就用手中的利刃刺穿这些邪恶怪物的喉咙吧。

Если ты с нами, воткни свой клинок в горло каждому демону, которого встретишь.

我担心只要我们一开始攻击巫师领主，他们三位就会即刻赶来与他并肩作战。因此我们得先解决掉他的副官才行。

Если мы нападем на лорда-чародея, они бросятся ему на выручку и одолеют нас. Сначала нужно разобраться с его подручными.

我们必须并肩作战，把这个渣滓从雷霆崖赶出去。

Мы должны объединить усилия и очистить от него нашу землю.

萨斯多拉绝对是一把强大的长弓！这把武器由永歌森林的母亲之树——萨斯阿拉的树枝雕琢而成，并且灌注了太阳之井的魔力。在阿曼尼巨魔入侵时，我曾与它的第一位持有者塔拉纳斯·风行者并肩作战。

Воистину, Тасдора – могучий лук! Он вырезан из ветви Тасалы, изначального древа лесов Вечной Песни, и наполнен магией Солнечного Колодца. Мне довелось плечом к плечу сражаться вместе с его прежним владельцем – Таланасом Ветрокрылым – во время вторжения аманийских троллей.

只要我们并肩作战……就能挺过这场可怕的风暴！

Но дружно все мы в строй встаем – и этот шторм нам нипочем!

我们应该招揽最厉害的武僧与我们并肩作战，帮忙重建我们的组织。

Чтобы возродить орден, нам необходимо привлечь на свою сторону самых выдающихся представителей нашего класса.

先去跟风暴召唤者米尔拉和海达克西斯公爵谈谈。或许他们愿意与我们并肩作战。

Для начала поговори с буревестницей Милрой и герцогом Гидраксисом. Возможно, они захотят сражаться за наше дело.

你是否可以代表我们去联系<class>s？如果他们与我们并肩作战，这个计划就能够成功。我们也就能令燃烧军团的战争机器瘫痪。

Ты попросишь помощи у |3-9(<класс>) от нашего имени? Если они будут сражаться на нашей стороне, мы добьемся успеха. И сумеем остановить военную машину Легиона.

我绝不会大意轻敌，等你做好攻击他的准备以后，我会与你并肩作战。

Недооценивать его точно не стоит, поэтому когда ты будешь <готов/готова> сразиться с ним, я присоединюсь к тебе на поле боя.

等到战争打响，风元素领主将与大地之环并肩作战，对抗燃烧军团。

Когда придет время битвы, и Служители Земли выйдут на бой с Пылающим Легионом, Владыка Ветра будет сражаться с вами плечом к плечу.

从安托鲁斯涌出的恶魔都在邪火军械库领取装备。我们必须摧毁那些武器。你的<class>是否会再次与圣光军团并肩作战？

Демоны, прибывающие из Анторуса, получают снаряжение в оружейной Огня Скверны. Нужно лишить их такой возможности. Не желают ли твои соратники в очередной раз объединить силы с Армией Света?

去吧，凡人。告诉大地之环，火焰之地将与你们并肩作战！

Теперь ступай, <смертный/смертная>. Сообщи своим Служителям Земли, что сам Повелитель Огня на вашей стороне!

也许你可以说服奥丁，让他强迫这位维库人国王的灵魂与你的军队并肩作战。

Может, вы убедите Одина заставить короля врайкулов сражаться на вашей стороне?

告诉大地之环，石母塞拉赞恩将与你们并肩作战！

Передай своим Служителям Земли, что Мать-Скала Теразан их поддержит!

我叫维多利亚。在艾利桑德维持着城内秩序时，我一直听命于她。为了大局，我与恶魔并肩作战，甚至还干过更坏的事。

Меня зовут Виктория. Я служила Элисанде, пока она поддерживала в городе порядок. Сражалась плечом к плечу с демонами и кое с кем похуже ради общего блага.

提瑞斯秘法会早已解散多年。为了击败燃烧军团，我们必须首先招募一批法师中最强大的勇士来与我们并肩作战。有两位强大的大法师，大法师卡雷和大法师茉德拉，已经来到这里。他们想帮助我们赢得胜利。

Стражи Тирисфаля слишком долго оставались в стороне. Чтобы одолеть Пылающий Легион, мы должны сначала привлечь на свою сторону лучших защитников. Двое могущественных верховных магов, Кейлек и Модера, готовы присоединиться к нам.

我会与你并肩作战，把恶魔打个落花流水！

Я буду с тобой, и горе тем демонам, что попадут мне под горячую руку!

当战争古树恢复之后，去和加洛德·影歌谈谈并招募一支部队。如果能与你并肩作战，他们肯定能学到很多。

Как только древо войны снова будет в порядке, поговори с Джеродом Песнью Теней и завербуй новобранцев. Наверняка они многому научатся, сражаясь вместе с тобой.

先从莱斯顿开始吧。他跟你并肩作战的话，肯定能受益良多。

Начнем с Ролстона, пожалуй. У него найдется парочка новобранцев, которым будет полезно поучиться у тебя.

我们一定还会再见面的，<name>。与你并肩作战是我的荣幸。

Я уверена, мы с тобой еще встретимся, <имя>. Для меня было честью сражаться вместе с тобой.

当兵营修复之后，去和席格妮谈谈并招募一支部队。如果能与你并肩作战，他们肯定能学到很多。

Когда казармы будут построены, поговори с Сигни и завербуй бойцов. Наверняка они многому научатся, сражаясь вместе с тобой.

部落的英雄们在阿古斯之战时都还在与联盟并肩作战，希尔瓦娜斯竟然已经准备好抛弃这来之不易的友谊……

Герои Орды и Альянса сражались вместе во время кампании на Аргусе. До сих пор не верится, что Сильвана готова разрушить это единство...

卡多雷已经准备好夺回家园，还有吉尔尼斯盟友也与我们并肩作战。

Калдорай готовы сражаться за свой дом, и гилнеасцы будут биться вместе с нами.

欢迎来到战争前线，<name>。我很高兴你能与我们并肩作战。

Добро пожаловать на фронт, <имя>. Хорошо, что ты на нашей стороне.

现在我们必须与骨骸铸造的兄弟们团结一致，共同战斗。只有并肩作战，我们才能击退混沌与争端。

Мы должны немедленно полететь туда и встать в один строй с нашими костяными братьями. Рука об руку, плечом к плечу мы изгоним виновников смуты и раздора.

快去他们的领地，在执政官的祝福下，去完成光荣的使命吧。在他们最需要帮助的时候与他们并肩作战，成为一面坚固的盾牌，提醒他们并不是孤军奋战！

Отправляйся в леса, и пусть благословение Архонта направит твою руку. Стань их золоченым щитом! Напомни им о том, что в это трудное время они не одни!

我听说你很擅长战斗。我也是生死线上的行家，很荣幸能与你并肩作战。

До меня дошли слухи о твоем мастерстве. Я тоже не из новичков в искусстве смерти и сочту за честь сражаться рядом с тобой.

在我们并肩作战期间，我学习到了许多。不只能力得到了提高，还了解了你们的人民。

Я многому у тебя научился. Я многое узнал – и о своих способностях, и о своем народе.

你会与我并肩作战吗，<class>？

Ты со мной, <класс>?

和你并肩作战真是太棒了，<name>。能作为你的灵魂羁绊和你继续前行，我非常荣幸。

Сражаться на твоей стороне – большая честь для меня, <имя>. Я с радостью стану твоим медиумом.

如果能再次与你并肩作战，<name>，那将是我的荣幸。

Для меня будет честью снова сражаться вместе с тобой, <имя>.

带头冲锋吧，锐眼密院会和你并肩作战，夺回我们的家园。

Веди нас, и дом Глаз последует за тобой. Мы вернем себе наш дом.

与你并肩作战自然是让我们的小虫得到了很好的锻炼，但有时候最好还是让他和自己体型差不多的对手战斗。

Здорово, конечно, что ты учишь малютку драться, но иногда лучше дать детенышу сразиться с противниками, которые ему по зубам, без страховки.

很荣幸能与你并肩作战。

Сражаться плечом к плечу с тобой – честь для меня.

与我们并肩作战，我们一起把他们赶出去。

Дай им отпор вместе с нами. Прогоним их прочь.

我们并肩作战已经有一段时间了，没想到在与纳迦的短暂交锋中我能学到这么多。

Мы уже давно сражаемся плечом к плечу. Я не думал, что меня можно научить убивать наг, но тем не менее так и случилось.

你和我们的部队在战场上并肩作战的时候，寻找机会回收心能，支援我们的战事。

Сражаясь вместе с нашими воинами, ищи на поле боя возможности собрать аниму. Она пригодится для нашей кампании.

我们并肩作战，战胜过无数强敌，获得过无数胜利。我们能获得今日的安宁，我能获得现在的实力，你功不可没。

Вместе мы встретили многих врагов и всех одолели. Мы в безопасности, а я стал хорошим бойцом, и все это благодаря тебе.

只要你一抵达，我就会加入战斗，与你并肩作战。

Я помогу тебе сражаться, когда будешь на месте.

真是鲁莽……但是，长命百岁有什么用？我们去和她并肩作战吧。

Она подвергает себя огромной опасности, хотя... чего уж там, один раз живем! Давай-ка лучше присоединимся к ней в этой битве.

为了遵守这个协议，我的一些族人主动要求加入你的队伍，与你的部队并肩作战。

Несколько бойцов моего клана вызвались присоединиться к твоему войску, чтобы вместе сражаться против общего врага.

人类是不可信的。我们和他们并肩作战、疲惫不堪，但我们很明白，总有一天这帮家伙会背叛我们。
普罗德摩尔将军死了，但这并没有终止他的计划，这个混蛋在他玩完之前就把一切都安排好了。
本尼迪克上尉不会是最后一个威胁，天知道什么时候普罗德摩尔的人会又一次从我们的海岸上登陆。我们要尽快让奥格瑞玛的沃金得知这些信息！快去吧，你应该能在萨尔的大厅里找到他。

Людям верить нельзя. Мы сражались плечом к плечу с ними, но в глубине души знали, что рано или поздно они нас предадут.
Адмирал Праудмур был убит, но этого оказалось недостаточно, чтобы остановить предательство. Этот подлый человечишка успел как следует продумать и изложить свои планы на бумаге, прежде чем встретил заслуженную смерть.
Похоже, что его владычество не закончится даже со смертью Бенедикта. Кто знает, когда следующая волна людей Праудмура обрушится на наши берега?
Эти приказы нужно немедленно доставить в Оргриммар, Волджину! Ты найдешь его в зале приемов Тралла.

野蛮人之王施展铁拳出击技能后，将恢复大量生命值并进入狂暴状态，提升自身移动速度和攻击力，同时他还会召唤出一群狂暴的野蛮人一起并肩作战！

Король впадает в ярость, мгновенно исцеляясь. Его скорость и сила атаки увеличиваются. Он также призывает группу разъяренных варваров, которые тут же бросаются в бой.

部落对战的进攻次数有限，所有部落成员必须团结一致并肩作战。

Число атак ограничено, поэтому нам понадобится помощь клана, чтобы справиться с врагом.

马上就要第一次与你并肩作战了。

Наконец-то у меня появился шанс сражаться с тобой бок о бок!

你和他并肩作战了吗？原来他是这么受伤的…

Вы бились плечом к плечу? И в бою он получил травму...

唉，如果我也是骑士团的一员就好了，好希望能和琴大人一起并肩作战啊…

Эх, будь я рыцарем, сейчас бы сражалась с ней плечом к плечу...

是为了跟琴团长并肩作战吗？

Чтобы сражаться плечом к плечу с магистром Джинн?

我们还和他一起并肩作战，是一场很艰苦的战斗呢！

Мы сражались с ним бок о бок. Это была тяжёлая схватка.

须弥学者麦苏迪所著民俗百科全书《琉璃岩间国土纪行》的璃月版本《匣中琉璃云间月》，因文笔佶屈聱牙，内容艰深难读而备受书商与读者冷落。《护法仙众夜叉录》是其中一册，本册介绍了曾与岩之神并肩作战的诸位夜叉之事迹。

Том из коллекции «Скрытые чудеса и фольклор Ли Юэ», которая служит местной версией «Путеводителя по землям Ли Юэ», энциклопедии народных верований и обычаев, написанной Масуди, учёным из Сумеру. Из-за архаичной природы авторского стиля письма, он получил множество отрицательной критики от издателей и читателей. «Якса: Защитники Адептов» рассказывают читателю о различных духах Якса, которые сражались бок о бок с Гео Архонтом.

在我成长到…可以和「荣誉骑士」并肩作战之前…

...Пока я не смогу сама сражаться с тобой плечом к плечу, почётный рыцарь.

唔，那位先生和你是老相识了哦，据他说，他还曾经和你并肩作战过一段时间呢。

Хм. Мы с ним старые знакомые. Он упоминал, что вы с ним одно время сражались плечо к плечу.

我们并肩作战！

Вместе мы непобедимы!

与我并肩作战。拯救暴风城。

Сражайся со мной. Спаси Штормград.

布设陷阱奇袭对手，召唤凶猛的野兽与你并肩作战。

Расставляйте ловушки для ничего не подозревающих противников и призывайте могучих зверей, чтобы они сражались за вас.

那是个考验，而我通过了考验。我和大酋长并肩作战，解放我们的人民。

Я прошел это испытание. Вместе мы с вождем боролись за свободу нашего народа.

你选择与他并肩作战，而不 是我。

Но ты будешь помогать ему, а не мне.

又能和乔治并肩作战，我很 高兴。

Я так рад, что мы с Джорджем снова можем сражаться вместе.

∗i∗并肩作战，必须阻止铁锈军团！∗/i∗

∗i∗Пока здесь все не заржавело.∗/i∗

和布莱恩并肩作战，打败狂野的暴龙王克鲁什！

Попробуйте вместе с Бранном победить Круша Неукрощенного!

「太阳的力量在我们心中回荡！我为身为帝国子民而自豪，为能与同胞并肩作战而骄傲，此等情感还从未如此强烈。」 ～华特莉

«Сила солнца поет в наших сердцах! Никогда еще я не гордилась так своим домом и своим народом». — Уатли

「蓦然间，基定现身与我们并肩作战，为我们清出逃亡之路。」～《战场札记》

«Гидеон вдруг оказался среди нас, расчищая путь к отступлению».— Военные дневники

「此事就发生在眨眼之间。原本还并肩作战的护教军突然就拔刀相向。他们都迷失了自我。」 ～圣沙弗骑士团的汉米格

«Все произошло за какое-то мгновение ока. Катары, сражавшиеся плечом к плечу, вцепились друг другу в глотки. Они были сами не свои». — Халмиг из Ордена святого Трафта

铁木尔欢迎熊加入部落一同并肩作战。他们的关系可以追溯到他们一起在苏勒台统治下做苦工的日子。

Темуры с готовностью принимают в свой клан медведей, которые бок о бок сражаются с ними в битвах. Эта дружба уходит корнями в те времена, когда они вместе гнули спину под властью султайцев.

「我不愿苟活为奴。如果你希冀自由，就与我并肩作战。」

«Я не стану жить в рабстве. Если хочешь быть свободным, сражайся вместе со мной».

虽然生前他们国别不同、时代各异，但在转世之后却能凝聚一体，并肩作战。

Они жили в разных странах и сражались в разных веках, но плечом к плечу встали в рядах Возвращенных.

「你会坚定地与我并肩作战吗？」

«Будешь ли ты силен, чтобы встать со мной плечом к плечу?»

年长的图恩骑士与狮鹫骑兵并肩作战之后，对这些有能耐在几秒内撕碎敌手的座骑更添敬意。

Сражаясь плечом к плечу с наездниками грифонов, умудренные опытом рыцари Туна научились восхищаться ездовыми бестиями, способными в считаные секунды разорвать врага на клочки.

召唤过去的龙裔，在有限时间内和施法者并肩作战。每 5 条灵魂，就能额外召唤一名战士。

Призывает Драконорожденного из прошлого, чтобы в течение некоторого времени сражаться на стороне заклинателя. Каждые дополнительные 5 душ вызывают другого воина.

你说得对。我们该并肩作战。

Ты прав. Нам следует выступить сообща.

从过去召唤龙裔，在有限时间内和施法者并肩作战。每5条灵魂，就能额外召唤一名战士。

Призывает Драконорожденного из прошлого, чтобы в течение некоторого времени сражаться на стороне заклинателя. Каждые дополнительные 5 душ вызывают другого воина.

请见谅，“（征服者）”。当你下一次将我从无情的掌握中释放，我们再继续并肩作战吧。

Прости меня, Кванарин. Мы продолжим, когда неумолимое время ослабит свою хватку и отпустит тебя.

跟你同行？你要我离开村子，和你一起旅行并与你并肩作战？

Составить компанию? То есть покинуть деревню, чтобы путешествовать и сражаться вместе с тобой?

在你与其他盾之兄弟并肩作战之前，你得有能力独当一面。

До того, как вставать в строй рядом с братьями по оружию, тебе нужно научиться драться в одиночку.

一如往昔，对吗霍理克？我们在荒芜的土地上并肩作战。

Как в старые добрые времена, Хорик? Мы с тобой бьемся насмерть за богами забытый клочок земли.

哦，对了，副官。我跟荣幸跟你并肩作战。作为谢礼。我希望你收下我的剑。

Легат! Для меня было честью сражаться с тобой рядом. В знак моего уважения, прими в дар мой меч.

我的一位好朋友。我们曾在战场上并肩作战许多年，直到我们都老了。

Мой близкий друг. Мы долгое время сражались бок о бок, пока старость нас не подкосила.

我曾经与你并肩作战，从蛮族手中夺回边峪。

Мы с тобой сражались плечом к плечу. Отбивали Предел у дикарей.

为这么问这个，当我还年轻时，我一度与你父亲并肩作战。在他就要人头落地之时，我救过他。

Ну да, я дралась однажды рядом с твоим отцом, когда мы были молодыми. Спасла тогда его бедовую голову, а то бы отрубили.

真高兴见到刀锋卫士再次与龙裔并肩作战。想想看我们正踏着数千年前的足迹。

Приятно видеть, как Клинки снова сражаются бок о бок с Довакином. Подумать только - мы идем тем же путем, что и тысячи лет назад.

我和这里的兄弟姐妹并肩作战，这种关系比血缘关系更紧密。

Я сражался бок о бок с каждым и с каждой из них, и эти узы крепче, чем узы крови.

请见谅，“”。当你下一次将我从无情的掌握中释放，我们再继续并肩作战吧。

Прости меня, Кванарин. Мы продолжим, когда неумолимое время ослабит свою хватку и отпустит тебя.

在你与其他盾友并肩作战之前，你得有能力独当一面。

До того, как вставать в строй рядом с братьями по оружию, тебе нужно научиться драться в одиночку.

我曾经与你并肩作战，从蛮族手中夺回河湾地。

Мы с тобой сражались плечом к плечу. Отбивали Предел у дикарей.

为何这么问，当我还年轻时，我曾经与你父亲并肩作战。在他就要人头落地的时候，我救了他。

Ну да, я дралась однажды рядом с твоим отцом, когда мы были молодыми. Спасла тогда его бедовую голову, а то бы отрубили.

刀锋卫士有机会再次与龙裔并肩作战，真是太好了。我们正在重演数千年前的那一幕。

Приятно видеть, как Клинки снова сражаются бок о бок с Довакином. Подумать только - мы идем тем же путем, что и тысячи лет назад.

你的口气像个真正的诺德人。我会与你并肩作战，龙裔。

Ты говоришь, как истинный норд. Я на твоей стороне, Довакин.

我和这里的兄弟姐妹们并肩作战，这种关系比血缘关系更紧密。

Я сражался бок о бок с каждым и с каждой из них, и эти узы крепче, чем узы крови.

齐格菲||在贸易区银行抢劫事件发生的时候，我与齐格菲并肩作战对抗亚伊文还有他的党羽。恐怖份子的攻击加强了那骑士认为骑士团不喜欢非人种族论述是有正当理由的观感。

Зигфрид||Во время ограбления банка в Купеческом квартале я противостоял Яевинну и его людям вместе с Зигфридом. Атака террористов укрепила убеждение рыцаря в том, что неприязнь Ордена к нелюдям вполне справедлива.

你有水准，有罕见的好本领，我很乐意跟你并肩作战 - 把这当成是一时兴起的念头吧。

У тебя есть класс, вот редкое качество. Я бы хотела сражаться рядом с тобой - вот каприз.

我从未跟翼手龙并肩作战过。

Я никогда не сражался бок о бок с виверной. Посмотрим, что из этого получится.

你要跟狼人并肩作战？我们的圈套对双方都会有作用。

Ты будешь драться бок о бок с оборотнем? Ну что ж... Наша ловушка сработала вдвойне.

我来是为了跟你并肩作战，我们的关系甚至超越了死亡。拔出你的剑吧，事情变得更加有趣了。

Я пришла, чтобы сражаться рядом с тобой. Связь между нами пережила даже смерть. Доставай свой меч.

我们与矮人并肩作战，不过精灵将会领导即将来临的战争。

Мы воюем вместе с краснолюдами, но именно мы, эльфы, возглавим эту войну.

来自于英属哥伦比亚的亚瑟·圣光正悠闲地喝着他的咖啡，却不料被传送门带到了时空枢纽。在这里，他将和传奇英雄并肩作战，希望能就此找到回家的路。

Артур Светорубный едва успел отхлебнуть кофе, как портал между измерениями затянул его из Британской Колумбии в Нексус. Здесь он сражается бок о бок с величайшими героями в надежде вернуться домой.

（握手。）“很荣幸能同你们一起并肩作战。”

(Пожать.) «Для меня честь драться с тобой плечом к плечу».

下场战斗跟我并肩作战吧。

Помоги мне в следующей схватке.

彼时我们是并肩作战，此时则是坐在桌子的两边。

Тогда было другое дело. Теперь даже сидим через стол.

我们有共同的信念，并肩作战…

Мы сражались с ним вместе за общее дело...

你真是会说话，狩魔猎人。说实在的，我很乐意可以与你这样熟练的怪物猎人并肩作战。只要你在斗技场需要帮手，我会很乐意帮忙的。当然了，还要有适当的酬劳。

Благодарю. По правде сказать, я бы с большей охотой присоединился к кому-то столь же опытному в битвах с чудовищами, как вы. Если вам на арене понадобится моя помощь, я охотно окажу ее - за небольшую плату.

此刻，一场大战迫在眉睫。一场让精灵，矮人与人类并肩作战的战斗。这本身就是一个美谈。

А пока у нас впереди только знатная битва. Бой, в котором эльфы, краснолюды, люди - все встанут плечом к плечу. И это хорошо.

加入我在斗技场并肩作战吧。我需要一位女术士。

Присоединяйся ко мне на арене. Мне пригодится чародейка.

我正好用得上像你这样的人。要跟我一起在斗技场并肩作战吗？

Мне бы пригодился кто-нибудь вроде тебя. Присоединишься?

我们同时受到徵召。我们在亨赛特麾下并肩作战。但是我能管理事务，而他却痛恨这个。

Вместе мы в войска записались. Вместе дрались под командой Хенсельта. Только я еще как-то справлялся, а он это дело ненавидел.

我很荣幸可以与你并肩作战，但你已经有其它夥伴了。规则说得很清楚，你只能够独自，或最多带着一位战友进入斗技场。

Это было бы честью для меня, но вы уже выбрали компаньона. В правилах ясно сказано: на арену вы можете выйти только сам или сам-друг.

我们曾并肩作战，现在却得兵刃相见。

Мы дрались плечом к плечу, а теперь должны скрестить клинки.

只是直觉，我也到处听到她的传闻。除此之外，为了组成一支让精灵，矮人与人类并肩作战的大军，你得要有过人之能才行。

О ней много говорят. Будь она простой девкой, она не собрала бы армию из людей, краснолюдов и эльфов.

我认识烈焰蔷薇骑士团长，我们曾经并肩作战过。我会去和他谈谈。

Я знаю Великого Магистра Ордена. В свое время мы сражались на одной стороне. Я поговорю с ним.

我记得我跟希里并肩作战。当时楼梯很滑，上面都是血。

Я помню, как мы сражались с Цири плечом к плечу на ступеньках, скользких от крови.

他们会追过来，然后发动攻击，而我们必须全力反击，你愿意一起并肩作战吗？

Они придут за нами, и мы должны будем ответить на их удар. Я могу на тебя рассчитывать?

吉劳米和他的朋友并肩作战，打败了哥亚特，恢复了这片土地的安宁。

С помощью друзей Гильом победил Голиафа и возвратил покой всему краю.

找有能力协助打败狂猎的朋友交谈，请他们与你并肩作战

Обойти знакомых, чтобы набрать союзников для битвы с Охотой.

生气？为什么？就因为你支持希里的决定？还是因为你和她并肩作战取得胜利？

Из-за чего? Что ты поддержал Цири в ее решении? Что вы сражались плечом к плечу и победили?

为了报答白狼的救命之恩，佛伦与哈尔玛一同前往凯尔莫罕对抗狂猎。在那远离家乡的地方，佛伦与朋友并肩作战，壮烈牺牲。

Чтобы вернуть Белому Волку долг за спасение жизни, Фолан отправился с Хьялмаром защитить Каэр Морхен от Дикой Охоты. Там, вдали от родины, Фолан пал в бою, сражаясь плечом к плечу с друзьями.

哈尔玛达成了他的目标。通过与猎魔人并肩作战，他打败了乌德维克岛的巨人。

Хьялмар добился своего. Он бился плечом к плечу с ведьмаком и одолел страшного ундвикского великана.

我们的酋长会带领你前进，绝不会畏惧与你并肩作战！

Атаман ведет, атаман раздаст, атаман никогда не предаст!

我们一起吃饭喝酒、并肩作战！你们现在却要杀了我？我是你们的一伙耶！

Я с вами хлеб делил! Пили вместе! Воевали рядом! А вы хотите меня убить? Я же один из вас!

而且在出兵尼弗迦德时，我需要你与我们并肩作战。

Надеюсь, когда мы пойдем на Нильфгаард, ты встанешь рядом со мной.

经过同猎魔人并肩作战，戴米恩认为白狼是一位能帮得上忙的体面人。他们甚至有握手言和的可能，至少在他们心中如此。

После того как плечом к плечу с ведьмаком Дамьен де ла Тур пролил немало крови, он убедился, что Белый Волк - человек все-таки достойный и действительно желает помочь. Можно сказать, они даже подали друг другу руки. Почти. Ну, по крайней мере, хотели.

谢谢您，大师。能与您并肩作战是我的荣幸。

Благодарю вас, мастер. Для меня было честью сражаться с вами плечом к плечу.

或许兰伯特和凯拉日后的恋情（某种意义上出人意料）正是由两人并肩作战的一刻萌发。又或者只是单纯地被彼此吸引。无论如何，这对情侣的未来到底会如何发展，我们只能静观其变。

Быть может, дальнейшие (несколько неожиданные для всех) отношения Ламберта и Кейры были естественным продолжением их совместной битвы за жизнь, а может, возникли они из простой потребности в человеческом тепле. Лишь время могло показать, что ждало в будущем эту пару.

嗯…这么看来…你说的也对！呼…那我们应该并肩作战！为了荣耀！

Хм... В общем... Правда ваша. Уфф... Сражаемся, значит, плечом к плечу! За честь!

后来，事实证明两人并肩作战，为凯拉和兰伯特之间建立起紧密的情感。他们在战后决定继续交往。这也佐证了我的理论：猎魔人与女术士之间一定具有某种神秘力量使得他们相互吸引。

Впоследствии оказалось, что битва плечом к плечу так сблизила Кейру и Ламберта, что они не стали расставаться и после сражения. Это подтверждает мою теорию о том, что ведьмаки и чародейки испытывают некое мистическое взаимное притяжение.

竟然能跟猎魔人并肩作战。

Идти в бой плечом к плечу с ведьмаком...

他们与自己支持的法官并肩作战，使那些愿意向穆沙拉夫效忠的法官几乎无法行事。

Они стояли с судьями и за них, в результате чего судьям, желавшим присоединиться к Мушаррафу, было практически невозможно действовать.

只要你付得起钱，我很乐意为你提供与神奇五人组并肩作战之时所需的一切装备。

Я с радостью предоставлю тебе любое снаряжение, которого не устыдился бы ни один боец Великолепной пятерки - если, конечно, оно тебе по карману.

我的守护者！我失落的朋友又站起来了！让我们并肩作战！

Мои Хранители! Мои павшие друзья восстали! Встанем же вместе!

从墓穴中站起来，与我们并肩作战吧！

Восстаньте из могил и помогите нам!

我将与你站在一起并肩作战，伙计！

Моя рука и мой меч в твоем распоряжении!

以玛多拉之名。退休（骑士团一直宣扬的理念）但永远不会退役。我将和你站在一起并肩作战。

Мадора меня зовут. Я в отставке (по крайней мере, так считает Орден), но от дел отходить не намерена. Моя рука и мой меч послужат твоему делу.

时间已经抹去了我全部的记忆了吗？是我呀，阿蕾莎，很久很久以前，当虚空龙第一次入侵我们的世界时，与你们二位将军并肩作战的阿蕾莎。

Неужели время стерло все твои воспоминания обо мне? Это я, Алесса. Я полководец, и именно я стояла бок о бок с тобой, когда дракон Пустоты впервые вторгся в наш мир так много лет назад.

是的，我是那群无畏英雄的一员，现在也是。而你，我的朋友，我的灵魂伴侣，在神奇五人组的旗帜之下并肩作战，我们的命运将会紧紧连接！

Да, я - часть отряда храбрецов, и с ним я останусь навсегда. Но ты, моя половинка, родственная душа - пусть наши судьбы соединятся под знаменем Великолепной пятерки!

我在此向你保证：从现在起直到永远，你的敌人就是我的敌人！无论何时何地，只要听到你的呼唤，我就会与你并肩作战！

Тогда вот тебе моя клятва: твои враги - мои враги, отныне и навеки! Призывай меня в любое время, и я буду сражаться за тебя!

神使依靠智慧获得了兽人的效忠，虽然绿维珑几乎没有人会跟兽人并肩作战。不过她也明白联盟不会长久。她很清楚兽人最终会按照自己的意愿行事，不管是否对圣洁教宣过誓。

Пифия мудро поступила, заключив союз с орками - мало кто в Ривеллоне способен устоять перед их силой. Но она отлично понимает, что этот союз долго не продлится. Непорочные или нет, орки останутся орками и рано или поздно пойдут своим путем.

我会坚守诺言，秘源术士，觉醒者。无论发生什么，我都会和你并肩作战。

Я сдержу слово, колдун Истока... Пробужденный. Что бы ни было, я буду сражаться бок о бок с тобой.

告诉他，他即真实又勇敢，与他并肩作战是一种荣幸。他应该飞升为神谕者。你将为他而战。

Сказать, что он отважен и благороден, и что для вас честь – сражаться на его стороне. Он должен вознестись. Вы будете биться за него.

建议带两个探求者跟你并肩作战。

Предложить, чтобы несколько искателей сражались с вами бок о бок.

希贝尔想要在飞升之井飞升以获得神性。我支持她，并且会跟她并肩作战。

Себилла хотела обрести божественность у Ключа Вознесения. Она заручилась моей поддержкой.

她正是在沉船上与你并肩作战，抵抗虚空异兽的众多秘源术士之一。

Она была среди тех колдунов, плечом к плечу с которыми вы дрались против исчадий Пустоты в трюме тонущего корабля.

我在海上遭到了达莉丝和她手下的攻击。弗里德曼与她并肩作战，从他展露的力量来看，显然他绝非寻常的秘源术士。

Даллис и ее люди напали на меня в открытом море. Вредеман сражался на ее стороне и демонстрировал такую силу, что сразу стало ясно: это не обычный колдун Истока.

猩红王子想要在飞升之井获得神性。我支持他并打算同他并肩作战。

Красный Принц хотел обрести божественность у Ключа Вознесения. Он заручился моей поддержкой.

那将会是我们再次并肩作战的日子，愿那一天尽早降临。

Это будет день, когда мы вновь возьмемся за оружие. Скорее бы он настал.

净源导师和圣教骑士并肩作战...真是罕见的场面。

Магистры и паладины сражаются бок о бок... где еще такое увидишь?

好吧，派两个探求者与你并肩作战——我不能再多分给你了。你准备好开始进攻了吗？

Хорошо, я выделю тебе этих двоих – больше не смогу. Ты готов атаковать?

你是个年轻的魔法师，效命于达莉丝。你和神谕教团圣教骑士并肩作战，在浩劫之战中对抗黑环。这是你一生中最自豪的时刻。然后也是最后一刻。

Вы молодой магистр, преданный Даллис. Вы сражаетесь бок о бок с паладинами – Орден един в борьбе с Черным Кругом, как во время Великой войны. Это самый прекрасный миг вашей жизни. И он же последний.

你正走在一条危险的不归路上。请尽量不要把与你并肩作战的每个傻瓜都赶走。

Ты ступил на опасную тропу. Постарайся не оттолкнуть от себя тех дураков, что еще на твоей стороне.

我们要开始为神力而战了，我很高兴猩红王子支持我的争夺。他将不会为自己夺取神力，而是选择与我并肩作战。

Битва за божественность вот-вот начнется, и меня радует, что Красный Принц решил меня поддержать. Он не станет искать божественности для себя и встанет в бою на мою сторону.

如你所愿吧。如果我们必须战斗，我的王子，我会与你并肩作战！我们在一起无所畏惧。即便是...面对那位国王。

Да будет так. Если мы должны сразиться, мой принц, мы сразимся! Когда мы вместе, никто нас не остановит. Даже... король.

很好，你这个叛徒。去跟你世间那些宠物并肩作战，享受他们的命运吧。

Что ж, предатель. Оставайся со своими смертными зверюшками. Раздели их судьбу.

伊凡，你知道吗？在我小时候，我曾仰慕与我父亲并肩作战时的你。那是很久以前的事了...

Знаешь, Ифан, мальчишкой я на тебя равнялся. Когда ты сражался за моего отца. Как же давно это было...

大错特错。圣教骑士和净源导师曾并肩作战，生死与共。我曾以为再不会看到神谕教团在一位真正的领袖的带领下重新凝聚在一起了...

Неправда. Паладины и магистры сражались и гибли бок о бок, как братья. Не думал я, что вновь увижу Божественный Орден единым, что придет истинный лидер...

有一点是肯定的：不可能是你。我们确实曾经并肩作战，没错，但我们都知道我们的心不在一起。坦白说，我就是不尊重你。

И в одном я уверена – это будешь не ты. Да, мы сражались бок о бок, но прекрасно знали, что это было не по доброй воле. Честно говоря, я просто тебя не уважаю.

够，够了。两名探求者与你并肩作战。你准备好进攻了吗？

Л-ладно, выделю тебе двоих искателей. Ты готов атаковать?

告诉她斗争可能在所难免。要她在对的时机与你并肩作战。

Сказать ей, что драка явно скоро начнется, и предложить подраться с ней, когда до этого дойдет.

亲爱的，你和孩子的灵魂已经连结在了一起。召唤它吧，它会和你一起并肩作战！

Твоя душа теперь связана с душой сына, любимый. Позови его, и он поможет тебе в битве!

了解。很荣幸我们曾并肩作战，女士。

Вас понял. Приятно было вам служить, мэм.

了解。很荣幸我们曾并肩作战，先生。

Вас понял. Приятно было вам служить, сэр.

我是比较想与你并肩作战，算了好吧。

Я бы лучше прикрывал тебя, ну да ладно.

能和你并肩作战我很荣幸。

Я горжусь тем, что сражаюсь рядом с тобой.

我们能并肩作战也是我的荣幸。

И я бы гордился тем, что ты в наших рядах.

我们以后不是还要并肩作战吗？

Но ведь нам с тобой дальше вместе работать.

我会与您并肩作战，长官。

Я буду сражаться плечом к плечу с вами, сэр.

兄弟，很高兴能与你并肩作战。

Приятно было сражаться бок о бок с тобой, брат.

姐妹，很高兴能与你并肩作战。

Приятно было сражаться бок о бок с тобой, сестра.

很荣幸我们曾并肩作战。

Я счастлив, что мне довелось служить вместе с тобой.

我们并肩作战也有一段时间了，一路上也度过不少难关。

Мы уже давно странствуем вместе, и много всего пережили.

恭喜，铁卫。我们能并肩作战，我很荣幸。

Поздравляю, страж. Для меня честь служить вместе с тобой.

将军，义勇兵一定会与您并肩作战，这点毫无疑问。

Минитмены тебя поддержат, генерал. Можешь в этом не сомневаться.

如果以后要并肩作战，我们应该多了解彼此。

Раз уж мы собираемся вместе работать, нам стоит познакомиться поближе.

我以为我们是朋友耶？我们交心、一起喝酒、一起并肩作战。

Я думала, мы друзья, понимаешь? Мы болтаем, бухаем, деремся все делаем вместе.

如果要和兄弟会并肩作战，就得选边站。否则战斗有何意义？

Если ты сражаешься с этой армией, то тебе нужно сделать выбор. Иначе какой смысл?

我们并肩作战那么久，你不只一次把我从鬼门关拉回来，所以我很信任你。

Мы долгое время сражались бок о бок, и я обязан тебе своей жизнью. Я доверяю тебе.

绝大部分都是真的。但合成人不到一百个，而且迪耿始终和我并肩作战。

Почти все правда. Просто синтов было меньше сотни, и Дьякон все время был рядом со мной.

几个圣约村的家伙跟义勇兵在学院里并肩作战。呃……将军。

Несколько человек из Альянса сражались против Института вместе с минитменами... генерал.

我很想与我的兄弟姊妹并肩作战，但长老麦克森说我的年纪还不够。

Я хочу воевать рядом с братьями и сестрами, но старейшина Мэксон говорит, мне пока еще рано.

你们曾经并肩作战，不可能没注意到他的身分。

Вы с Дансом сражались плечом к плечу. Мне сложно поверить, что ты ничего не знаешь о том, кто он.

我想啊……但听了麦克森谈联邦的状况，我想我还是应该去外面与兄弟姊妹并肩作战。

Да... Но теперь, после речи Мэксона про Содружество, я считаю, что мое место на земле, с нашими братьями и сестрами.

我照你的指示解决了骚扰聚落的掠夺者。那些民众决定与我们并肩作战。

Насчет того поселения, куда ты меня отправил... Вопрос с рейдерами улажен. А местные жители решили к нам присоединиться.

这计划行不通。我们只有一次机会筹划大规模的脱逃，但如果你和我们并肩作战，就可以拯救所有人。

План плохой. У нас есть только одна возможность массового побега. Если синты будут сражаться с нами, мы можем спасти всех.

很高兴见到你，我的朋友。银枪死袍与魔鬼鱼侠，自从上一次特别节目同台演出以来，就不曾再度并肩作战。

Рад тебя видеть. Серебряного Плаща и Морского дьявола не видели вместе с тех самых пор, как вышел тот кроссоверный эпизод.

我和他并肩作战好多年，好几次都是生死关头，但他从来就没有告诉我，为什么他会这样对待我。

Мы сражались рука об руку много лет, бывали в самых опасных передрягах, но он так и не объяснил мне, почему так со мной обращался.

并肩作战？

Вместе работать?