打成一片
dǎchéng yīpiàn 
слиться воедино (в одно целое); составить одно монолитное целое
dǎchéng yīpiàn
объединиться в одно целое; сплотиться воединосплотиться воедино
dǎchéng yīpiàn
(1) [integrate; merge with; form an indivisable whole; unify as one]∶结合成一个更完整、 更协调的统一体; 作为一部分或一个因素与别的结合起来
能和一群人打成一片的孩子
(2) [identify; be unified as one]∶在某些方面(如利益、 目的、 思想感情等方面)合为一个整体
长时期在一起的人们趋于彼此打成一片
长短好恶, 打成一片, 一一拈来, 更无异见。 --宋·圆悟禅师《碧岩录》
dǎ chéng yī piàn
1) 把零星的、部分的连结成一个整体。
宋．朱熹．答方宾王书：「只要常自提撕，分寸积累将去，久之自然接续，打成一片。」
2) 人与人相处，生活亲近，感情融洽，不分彼此。
如：「他才上任不久，就已和大夥儿打成一片了。」
亦作「打成一团」。
dǎ chéng yī piàn
to merge
to integrate
to become as one
to unify together
dǎ chéng yí piàn
become integrated with; become a harmonious whole; become (be) one with; be fused with; identify oneself with; make into one; merge with:
和群众打成一片 be one with the masses; become one with the masses
dǎchéngyị̄piàn
integrate不同的部分融合为一个整体。
частотность: #21420
в русских словах:
сливать
4) перен. (соединять) 使...融合起来 shǐ...rónghéqilai; 合在一起 hé zài yīqǐ; (неразрывно связывать) 使...打成一片 shǐ...dǎchéng yīpiān; (объединять) 使...联合起来 shǐ... liánhéqilai; 合并 hébìng
сливаться
2) перен. (соединяться в одно целое) 融合起来 rónghéqilai; 打成一片 dǎchéng yīpiān, 联合起来 liánhéqilai; 合并 hébìng
смыкаться
1) 紧接在一起 jǐnjiē zài yīqǐ, 密集起来 mìjíqilai; перен. 密切联合起来 mìqiè liánhéqilai; 打成一片 dǎchéng yīpiān
спаивать
2) перен. 使...团结起来 shǐ...tuánjiéqilai, 使...打成一片 shǐ...dǎchéng yīpiàn
спаянность
[紧密]团结 [jǐnmì] tuánjié, 打成一片 dǎchéng yīpiàn
спаянный
紧紧团结在一起的 jǐnjǐn tuánjié zài yīqǐ-de, 打成一片的 dǎchéng yīpiàn-de
спаяться
-яется〔完〕спаиваться, -ается〔未〕 ⑴焊接上, 焊好, 焊住. Трубы ～ялись. 管子焊接上了。 ⑵〈转〉团结起来, 联合起来, 打成一片. Коллектив ～ялся. 全体人员都团结起来了。‖ спайка〔阴〕.
синонимы:
примеры:
和群众打成一片
be one with the masses; become one with the masses
军队必须和人民打成一片。
Армия должна слиться с народом.
你必须和学生打成一片。
Тебе нужно сплотиться с учениками.
最高统帅部已经注意到了你最近在战斗中的英勇表现，<class>。他们想派你去前线与大督军霍恩·重拳阁下领导的分队会合。那支分队作战非常积极，决心彻底消灭燃烧军团，所以你应该很容易就能与他们打成一片……
Верховное командование заметило твою доблесть в бою, <класс>. Тебя хотят отправить на передовую для встречи с командой Изуверского кулака. Это радикалы, твердо намеренные извести под корень Пылающий Легион, так что подойдешь...
「在巴布屋顶战争结束后，我们已失去尊重。派遣部队谦恭地与市民打成一片。」 ～波洛斯指挥官叶程
«После битвы за Крышу Барбу мы потеряли уважение. Отправьте солдат в народ — пусть вновь заслужат уважение своим примером». — Командующий Язен из гильдии Боросов
一个干部必须联系群众，同群众打成一片。
A cadre must reach out to and be one with the masses.
他擅长与孩子们打成一片。
He has a genius for getting along with children.
她与外国教师打成一片。
She identified with foreign teachers.
一整窝的死亡爪蛋……有一打，或许更多。被打成碎片，除了这颗。
Гнездо когтей смерти. Дюжина яиц, а может, и больше. Разбиты вдребезги все, кроме одного.
和成一片
слиться воедино
把土地连成一片
объединить (слить воедино) земельные участки
把...切成小块; 把...切成一片一片
резать что-либо ломтиками
打成一捆
tie (things) up in a bundle
那牛闯进村会议厅， 造成一片混乱。
There was absolute mayhem when the cow got into the village hall.
慢慢滴落，直到最终汇成一片浩瀚的海洋。
Медленно выпадая осадками, пока не сформировала огромный океан.
那时候…山上山下，霄灯连成一片，可好看了。
В те времена... фонари взлетали, и земля с небом сливались воедино. Это было прекрасно.
巨拟叶螽为了不让自己被掠食者嗑掉伪装成一片的叶子。
Pseudophyllus titan, для того, чтобы не дать себя съесть хищникам, маскируется под лист дерева.
пословный:
| 打成 | 一片 | ||
1) одно целое; воедино; сплошной, целый; сплошь
2) [один] кусок, [одна] пластина
|