群策群力

qúncè qúnlì

разумом и силой масс; [действовать] общими усилиями, всем сообща, коллективно

qúncè qúnlì

обр. общими [совместными] усилиями

опираться на общий разум и совместные усилия

qúncèqúnlì

大家共同出主意，出力量。

qúncè-qúnlì

[brainstorm; by collective wisdom and efforts; pool the wisdom and efforts of the masses; pool all the brains and brawn for the job] 群众的智谋和力量

实赖同心同德之臣, 亟合群策群力之助。 --宋·陈元晋《见郑参政启》

qún cè qún lì

聚合众人的智慧和能力。

语本汉．扬雄．法言．重黎：「汉居群策，群策屈群力。」

qún cè qún lì

work and pull together; club ideas and exertions; collective wisdom and efforts; pool everybody's wisdom; pool the wisdom and efforts of everyone (of the masses); with united wisdom and strength; work with collective wisdom and concerted efforts

qúncèqúnlì

work as a team

【释义】群：大家，集体；策：谋划，主意。指发挥集体的作用，大家一起来想办法，贡献力量。

【近义】同心协力、集思广益

【反义】独断独行、离心离德

【出处】汉·扬雄《法言·重黎》：“汉屈群策，群策屈群力。”

【用例】至于自强之道，求其在我，祸福无门，唯人自召。群策群力，庶有成功。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第四十四回）

1) 汉扬雄《法言‧重黎》：“汉屈群策，群策屈群力。”

2) 指大家的主意和力量。

частотность: #30189

синонимы:

同义: 打成一片, 并肩作战, 团结一致, 精诚团结
反义: 独断独行, 刚愎自用
相关: 协力, 合力, 团结, 团结一致, 并肩, 通力, 齐心协力
相反: 三心二意

примеры:

群策群力

решать и делать что коллективно

在久远之前，英雄与人们一起群策群力守护着璃月的土地。

Давным-давно великие герои и простые люди объединили свои силы, чтобы защищать гавань Ли Юэ.

只要领导人群策群力，我们会找到克服困难的办法的。

If only the leaders would put their heads together we might find a way out of our difficulties.

пословный:

群	策	群力
qún 1) толпа; скопление; стадо; табун; также сч. сл. 2) множество; масса	cè 1) замысел; план; выход (из положения); тактический приём 2) тк. в соч. планировать; замышлять 3) тк. в соч. подстёгивать, подгонять	_the strength of numbers

похожие:

全国群策群力日