愿幸运之神眷顾您。

Да улыбнется тебе судьба, господин!

幸运之神眷顾着我们...

Сегодня удача с нами...

诞生在幸运之星的辉映下！

Мы рождены под счастливой звездой!

幸运之神并不一直向我微笑。

Fortune has not always smiled upon me.

我希望幸运之神会向你微笑。

I hope that fortune may smile upon you.

数数我的幸运之星……是什么把您带到这里了？

Звезды благосклонны ко мне... что привело вас сюда?

鬼怪前往牺牲山峰的旅程总是两两结伴同行，好让极幸运的生还者能讲述另一人的悲惨死法。

Гоблины всегда отправляются к местам жертвоприношения парами, чтобы выживший счастливчик смог поведать о страшной кончине товарища.

精灵前往牺牲山峰的旅程总是两两结伴同行，好让极幸运的生还者能讲述另一人的悲惨死法。

Гоблины всегда отправляются к местам жертвоприношения парами, чтобы выживший счастливчик мог поведать о страшной кончине товарища.

幸运之神小小地眷顾了你一下。这是你的报酬，你应得的。

Как же мне повезло, что я тебя встретила. Вот твоя заслуженная награда.

没错…幸运之神站在了你那边！但，但下次我们再碰面时…

Да! В этот раз тебе повезло! Но когда мы сойдемся снова...

噢，凯特小姐！谢谢你代替我，希望幸运之神眷顾勇敢的你，亲爱的。

О, мисс Кейт. Так мило с вашей стороны меня подменить. Желаю удачи, моя дорогая.

无忧无虑地生长在原野里的四叶绿花，被采是因为能带来幸运之说。

Четырёхлистный цветок, растущий в дикой местности. Его сорвали, потому что считали, что он приносит удачу.

今天幸运之神眷顾了我。我们来共同举杯，治好身上的伤痛，消除所有的疲劳吧。

Сегодня Шор благосклонен ко мне. Поднимем кубки, пусть затянутся раны и покинет нас усталость.

幸运之神眷顾狩魔猎人。他以胜利者的身份离开赌桌，但还有其他对手等着他挑战。

Удача была на стороне ведьмака. Он снова встал из-за стола победителем. Но Геральту все еще требовалось обыграть следующего соперника.