幸运之莲
_
Лотос удачи
примеры:
愿幸运之神眷顾您。
Да улыбнется тебе судьба, господин!
幸运之神并不一直向我微笑。
Fortune has not always smiled upon me.
无忧无虑地生长在原野里的四叶绿花，被采是因为能带来幸运之说。
Четырёхлистный цветок, растущий в дикой местности. Его сорвали, потому что считали, что он приносит удачу.
今天幸运之神眷顾了我。我们来共同举杯，治好身上的伤痛，消除所有的疲劳吧。
Сегодня Шор благосклонен ко мне. Поднимем кубки, пусть затянутся раны и покинет нас усталость.
пословный:
| 幸运 | 之 | 莲 | |
1) счастливая возможность
2) удача, везение; счастье; счастливый, удачливый, везучий
|
1) лотос, ненюфар (также обр. в знач.: прекрасный)
2) сокр. вм. 莲子 (семена лотоса)
3) будд. лотос как седалище Будды; буддийский рай, мир сукавати
|