应变能力

yìngbiàn nénglì

1) способность приспосабливаться к изменившейся обстановке, способность адаптироваться к новым условиям

2) способность к деформации без разрушения, деформативность

yìngbiàn nénglì

способность реагировать на неожиданности, непредвиденные случаи, изменения

деформационная способность; приспособляемость в изменения

strain capacity

adaptability to changes

yìngbiàn nénglì

adaptability

примеры:

他的应变能力很强。

He’s very adept at adapting himself to changes.

他随机应变的能力很强。

У него сильная способность адаптироваться к новым условиям.

ения 应力应变图

диаграмма зависимости деформации от напряж

拉力应变

деформация при растяжении

应力变形(关系)图

диаграмма зависимости деформаций от напряжения

(周期)交变应力(周期)交变电压

изменяющееся напряжение по циклу

{周期}交变应力{周期}交变电压

изменяющееся напряжение по циклу

研究异星生物的应变力

Изучить стойкость инопланетян

应变能变形功, 变形(位)能, 应变能形变功, 应变功应变能

работа деформации

取得突变能力。

Получить умение "Мутант".

碎裂岩动力变质岩之一，原岩受到较强应力作用破碎而成。

Катаклазит–одна из пород динамометаморфизма, образуется в результате дробления, когда исходная порода подвергается действию сравнительно сильных напряжений.

我本来可以使用旧地球维和任务的这种应变力。

Такое упорство очень пригодилось бы мне в миротворческих миссиях на Старой Земле.

失去能源供应能力

утрата энергогенерирующей способности

取得魔法感应能力。

Получить умение "Чувство магии".

快速行动反应能力基金

Фонд средств для мер быстрого реагирования

Реакционная способность органических соединений (журнал)r 有机化合物的反应能力(杂志)

Реакц. способность орган. соедин

机器人的适应能力蛮强的，对吧？

Роботы тоже сумели неплохо адаптироваться, да?

调查莫吕教授的故事，解开突变能力、获得新力量。

Докопавшись до конца истории профессора Моро, ведьмак сможет проходить новые мутации и получать новые умения.

这地方正是人类智慧和适应能力的证据。

Это место настоящий памятник человеческой находчивости.

要有黑豹一样敏捷的反应能力才行。吼！

Алхимик должен быть быстр и ловок, как черная пантера! Мр-р-ряу!

пословный:

应变能	能力
_энергия деформачии, strain energy	nénglì 1) умение, способность, возможность 2) юр. правоспособность 3) физ. энергия; мощность; сила 4) (производственные) мощности