应物象形
yìngwù xiàngxíng
"Соответствие изображения роду вещей", "Резонируя с вещами, передавай форму" (третий принцип из "Шести законов живописи" (绘画六法), провозглашает необходимость соответствия изображённых предметов реальным вещам)
ссылки с:
绘画六法ссылается на:
绘画六法huìhuà liùfǎ
"Шесть законов живописи" (шесть принципов, сформулированные в теоретическом сочинении китайского художника Се Хэ 古画品录, а именно: 气韵生动, 骨法用笔, 应物象形, 随类赋彩, 经营位置, 传移模写 )
"Шесть законов живописи" (шесть принципов, сформулированные в теоретическом сочинении китайского художника Се Хэ 古画品录, а именно: 气韵生动, 骨法用笔, 应物象形, 随类赋彩, 经营位置, 传移模写 )
примеры:
丰满的人物形象
well-rounded portrayal of characters
栩栩如生的人物形象
жизненный образ
捕捉景物形象来抒写心情
передавать настроение, подмечая детали пейзажа
完美，这一切都很∗符合∗你的范儿。很喜欢你创造的那个小人物形象。
Великолепно. Тебе очень ∗идет∗. Мне очень нравится эта созданная тобой личность.
пословный:
| 应物 | 物象 | 象形 | |
1) 顺应事物。
2) 犹言待人接物。
|
объект, физический объект
|
1) срисовывать, изображать
2) изобразительная категория иероглифов; пиктограммы
|