气韵生动

qìyùn shēngdòng

"Одухотворённый ритм живого движения" (первый принцип из "Шести законов живописи" (绘画六法), указывает на необходимость передачи живой сущности изображаемого, его жизненного, а не статичного начала)

ссылки с:

绘画六法

ссылается на:

绘画六法huìhuà liùfǎ
"Шесть законов живописи" (шесть принципов, сформулированные в теоретическом сочинении китайского художника Се Хэ 古画品录, а именно: 气韵生动, 骨法用笔, 应物象形, 随类赋彩, 经营位置, 传移模写 )

qìyùn shēngdòng

(have) rhythmic vitality (in painting)

примеры:

扫盲运动生气勃勃地展开了。

The campaign to wipe out illiteracy launched out with great vigour.

пословный:

气韵	生动
qìyùn 1) живая мысль, идея (произведения литературы, искусства); одухотворённость (стиля, жанра, манеры художника, каллиграфа, поэта) 2) изящество; тон, вкус, настроение (произведения); изысканность 3) жизненность замысла и манеры исполнения (один из шести законов живописи по 谢赫)	shēngdòng живой, животрепещущий, жизненный, одухотворённый (стиль, образ); образный, выразительный (язык, речь); яркий, живой (пример, аналогия); живо, образно, выразительно