是的，是的。是个古老的废弃城市。锻莫建造的——就是那些矮人。那就在附近，但我宁愿离那里远一点。大家都说它很危险。

Да-да. Это древний разрушенный город. Его двемеры построили. Гномы. Он недалеко отсюда, но я бы держалась от него подальше. Говорят, что там очень опасно.

是的，是的。是个古老的废弃城市。锻莫建造的，就是那些锻莫。那就在附近，但我宁愿离那里远一点。大家都说它很危险。

Да-да. Это древний разрушенный город. Его двемеры построили. Гномы. Он недалеко отсюда, но я бы держалась от него подальше. Говорят, что там очень опасно.

这座城市废弃很久了……里面该有多少战利品！

В этот город веками не заходили чужаки... представьте, сколько там богатств!

城市地下有废弃的下水道。我知道的唯一能进去的方法是穿过河道里的一扇门。

Под городом проходят старые сточные туннели. Я знаю только один путь туда - через дверь у канала.

我是领主的叔叔。他，他的父亲，还有我，对帝国发过誓要废弃塔洛斯，作为我们回到城市的交换条件。

Я дядя ярла. Он сам, его отец и я клятвенно отреклись от Талоса, чтобы нам позволили вернуться в город.

城市废墟

руины города

放弃城市

сдать город

很遗憾，不尽然。城市附近的河流遭受废弃物污染，大森林遭到毫无限制地砍伐，曾经繁盛的动物也逐渐绝迹。

Увы, не все. Реки около больших городов отравлены отходами. Люди вырубают древние леса. Животные, которые еще несколько десятков лет назад водились здесь в изобилии, вымирают.

城市废水战略行动计划

план действий по городским сточным водам

这个急剧扩张的城市呈现出强大的异星种族废弃的遗址。迄今为止，像这样的遗址现场是我们唯一一种研究“先祖”神秘的生活方式的方法。

Этот огромный покинутый город возвышается безмолвным памятником могущественной инопланетной расе. Только благодаря подобным находкам мы можем представить себе, как жили загадочные "предтечи".

城市海岸线，雨水从亘石覆盖的屋顶滴落。半成品建筑的煤渣砖随意丢弃了一地。一栋曾经被革命者占领的废弃研究大楼。一座古老的教堂高高地矗立在海面上。

Городская прибрежная зона, дождь стекает с извечнитовых крыш. Остатки шлакоблока незаконченных построек. Заброшенное здание научных исследований и разработок, захваченное когда-то революционерами. Над водой на сваях стоит старая деревянная церковь.

废弃定居点是早先失败后便泯灭掉的人类殖民地的遗址。在带有它的单元格上完成考察活动便有可能得到大量的文化，或者是为附近的城市增加额外的人口。

Заброшенные поселения - это развалины ранних колоний людей. Отправив экспедицию на клетку с поселением, игрок получит большое число очков культуры или увеличит население своего ближайшего города.

您找到了一座城市废墟，其中可能有亟需的物资。

Вы обнаружили руины города. Здесь можно найти жизненно важные припасы.

蜿蜒的海岸线边排列着更多的废弃建筑。破损的码头上，咸咸的海水拍打着黑色桩柱。还有那灰红色的、被人遗忘的城市街区。大革命之前修复海岸做出的努力，如今就只剩下如此光景。

Заброшенные здания вдоль извилистой линии побережья. Соленые волны лижут темные сваи дряхлеющих пристаней. Забытые серо-красные жилые массивы. Все что осталось от дореволюционных потуг как-то облагородить берег.

鱼人灾祸从这座城市废墟倾泻而出。我们必须彻查此事。

Источник мурлочьей кары – где-то в этих руинах. Мы должны выяснить, что здесь происходит.

有一座废弃城堡的小岛吗？你不知道那地方被诅咒了吗？就连最有经验的水手都会远离那地方。

Это там, где развалины замка? Ты что, не знаешь? Это проклятое место! Даже опытные моряки его обходят стороной.

我只知道这么多了。如果你想要上一堂历史课，我觉得可以去城市废墟那里转一转。

Больше ничего сказать не могу. Если хочешь поглубже окунуться в историю, начни с городских развалин.