在童话国度旅行期间，杰洛特发现了一座废弃的小屋。小屋附近全是被拔下来的鹅毛，代表这里曾经发生过挣扎，说不定还有人因此遭到绑架。作为一名猎魔人，他决定调查此事的经过。

Путешествуя по Стране Тысячи сказок, Геральт наткнулся на заброшенный домик. Кругом валялись вырванные гусиные перья. Они указывали на то, что здесь имела место драка, а возможно - даже, похищение. Ведьмак, как и полагается ведьмаку, решил проверить, что же, собственно, произошло.

заброшенный домик

废弃小屋钥匙

ключ от заброшенного домика

前往废弃小屋

Отправиться в заброшенный дом

阅读废弃小屋里的日记

Прочитать дневник из разрушенного дома.

和女巫猎人谈谈废弃小屋的事情

Поговорить с охотником на ведьм о заброшенном доме

我在废弃小屋找到的日记…可能会是这个故事的关键。

Дневник из заброшенной хаты... Может, это и есть ключ ко всей этой истории.

城里来了一名斯丹达尔祭司团的猎巫人。他在打听那座废弃小屋的情况。

Я слыхала, будто охотник из жрецов Стендарра остановился в городе. Вроде, расспрашивает кого ни попадя о заброшенном доме.

把火把放在废弃屋子的四周

Расставить факелы в заброшенном доме.

宝箱没有搬太远，就在旧磨坊附近的废弃小屋。他们派人看守，我无法接近。

Сундук оставили совсем недалеко отсюда, в заброшенной хате недалеко от старой мельницы. Выставили стражу, ближе подойти не удалось.

城里有个从斯丹达尔的祭司团来的猎巫人。他一直在问那座废弃小屋的情况。

Поговаривают, будто в город прибыл охотник из жрецов Стендарра. Расспрашивает всех и вся про заброшенный дом.

我们破坏了一场邪教会议，并得到一个殡葬师小屋的钥匙。殡葬师小屋就在废弃教堂附近。

Мы сорвали встречу сектантов и нашли ключ от хижины гробовщика возле заброшенной церкви.

我找到巴斯提恩了，他在交战中活了下来，现在躲在战场附近森林内的一间废弃小屋里。

Я нашел твоего брата, Бастьена. Он выжил в сражении и спрятался в разрушенной хате рядом с полем битвы.

这座悬崖旁的废弃小屋曾见证过令人毛骨悚然的事件。住在这里的家族因为某种不明原因惨遭灭门之祸。

Покинутая хата над обрывом была свидетелем чудовищной драмы. Вся семья, которая некогда жила в этом доме, погибла ужасной смертью при загадочных обстоятельствах.

我们在一个废弃的农场小屋遇到了加雷斯，他正在一名白衣净源导师无意识的身体边徘徊。我们应该调查下发生了什么。

Гарет повстречался нам на заброшенной ферме, где он склонился над бездыханным телом белого магистра. Нужно выяснить, что произошло.

杰洛特检视悬崖旁的房子，并认为这荒废的建物已经有段时间没人住了。但从他从过往经验得知这栋弃屋里隐藏着可怕的秘密。他决定好好检查小屋的周围。

Геральт осмотрел стоящий на обрыве дом. Стало ясно, что в запущенном жилище уже давно никто не живет. По своему опыту он однако знал, что брошенные строения нередко скрывают мрачные тайны. Ведьмак решил внимательно осмотреть окрестности дома.

在威伦旅行期间，杰洛特偶然经过一处被废弃的村庄。许多食尸鬼在村庄小屋中穿梭往来，杰洛特对此居民的遭遇产生一种不好的预感。因此杰洛特决定除掉这些怪物，调查这里到底发生了什么。

Как-то проезжая по Велену, Геральт оказался в деревушке, которая казалась совершенно пустой. Гули, сновавшие между хатами, свидетельствовали о том, что обитателей деревни постигла ужасная судьба, а потому ведьмак решил убить чудовищ и разобраться, что же произошло.

蔡丝请我去找一位在前往阿卡迪亚时失踪的合成人，我依循线索调查，发现途中有打斗痕迹，我跟着血迹一路找到一间被陷捕者占用的废弃屋子。

Чейз попросила меня найти синта, пропавшего по пути в Акадию. Мне удалось найти место нападения. След крови от него ведет к разрушенному дому, который заняли трапперы.