延期交货

yánqī jiāohuò

задержка поставки, задержанная поставка

yánqī jiāohuò

1) задолженный заказ, невыполненный заказ

2) допоставка

отсрочка поставки товаров; задерживать поставку; отсрочивать доставку; перенесение срока поставки; просрочить поставку

yánqī jiāohuò

back order

примеры:

延期交货的截止日期

deadline for delayed delivery

延期支付方式处理付款交货

handle cash on delivery under the accounting scheme

因卡车司机罢工，我们的交货日期延误了一个多月。

The lorry drivers’ strike has put back our deliveries by over a month.

延期交易的交割日

prompt day

按期交货

deliver goods on schedule (time)

我们保证设备如期交货

Мы обязуемся осуществить своевременную поставку оборудования

为玉米的期货交易叫价

Bidding on forward contracts for corn.

伦敦国际金融期货交易所

London International Financial Futures Exchange

他继续进行棉花期货交易。

He continued his operations in cotton futures.

经纪人间期货交易相互结算

ringing out; ringing out

如果贵方不按期交货，贵方必须支付违约罚金。

В случае нарушения сроков поставки, Вы будете обязаны заплатить неустойку.

哎，反正我现在也没法在交货期限到来前捉到足够多的震鳞鳗鱼了。

Увы, теперь мне ни за что не успеть наловить достаточно угрей.

пословный:

延期	交货
yánqī отсрочить, отложить, продлить срок, пролонгировать; отсрочка, пролонгация; отсроченный, задержанный, продленный, замедленный	jiāohuò 1) поставлять товары, вручать товар, сдача товара, выдавать груз 2) франко

начинающиеся: