2) (отсрочивать) 推迟 tuīchí, 延期 yánqī

3) (отсрочивать) 推迟 tuīchí, 延期 yánqī, 延缓 yánhuǎn

отложить поездку на несколько дней - 旅行延期几天

4) разг. (отсрочивать) 延期 yánqī, 改期 gǎiqī

2) разг. (о сроке и т. п.) 推迟 tuīchí, 延期 yánqī

отодвигать собрание - 延期开会

2) разг. (о сроке) 推迟 tuīchí, 延期 yánqī

срок поездки отодвинулся - 旅行延期了

1) (переносить на более поздний срок) 延期 yánqī, 展期 zhǎnqī, 缓期 huǎnqī

отсрочить платёж - 延期付款

1) 延期 yánqī, 延长...的有效期限 yáncháng...de yǒuxiào qīxiàn

отсрочка исполнения долгового обязательства - 债务履行延期

отсрочка платежа - 延期付款, 延期支付

дать кому-либо отсрочку - 准许...延期

3) (назначать на другое время) 延期 yánqī; 改期 gǎiqī; 改在...举行 gǎizài...jǔxíng

1) 延长 yáncháng, 延期 yánqī

продление срока - 延期

延期 yánqī, 缓期 huǎnqī

пролонгировать договор - 把条约延期

отодвинуть срок - 延期

延期发芽

замедленное прорастание

旅行延期几天

отложить поездку на несколько дней

延期开会

отодвигать собрание

旅行延期了

срок поездки отодвинулся

债务履行延期

отсрочка исполнения долгового обязательства

准许...延期

дать кому-либо отсрочку

不扩散核武器条约缔约国1995年审议和延期会议；不扩散条约审议和延期会议

Конференция 1995 года государств-участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора

延期遵守; 延期执行

отсрочка выполнения

延发药；延期装药

замедлитель

(残肢伤口)延期闭合

замедленное закрытие раны

经延期的1968年国际咖啡协定继续生效议定书

Протокол об оставлении в силе международного соглашения по кофе 1968 года в существующей форме

技术延期

technical roll-over

都是下雨，运动会才延期的。

Just because of the rain, the sports meet was put off.

基于天气关系，比赛延期进行。

The match was postponed on account of the weather.

延期开船

postpone (delay) her sailing

延期脱欧

отложить выход из ЕС

会议怕要延期了。

I’m afraid the meeting will be postponed.

办理签证延期手续

оформить продление визы

延期释放

release after the sentence expires

因雨，比赛延期了。

The game was postponed because of rain.

天下雨，足球赛因此而延期了。

It rained and therefore the football match was postponed.

因为天气恶劣，飞行延期了。

The flight was postponed on account of bad weather.

延期支付方式处理付款交货

handle cash on delivery under the accounting scheme

比赛延期了。

The contest is postponed.

由于延期付款

по причине отсрочки платежа

依法给债务人的延期偿付权

moratorium

借款的延期偿还

extension of loan

分摊所得税的延期概念

deferred concept of income tax allocation

延期交易的交割日

prompt day

延期交货的截止日期

deadline for delayed delivery

延期付息的普通股

deferred ordinary shares

批准延期缴纳的税款

authorized deferred payment

延期付款的销售

deferred payment sale

法庭审理的延期和中止

отложение и приостановление судебного разбирательства

延期执行刑事判决

отсрочка исполнения приговора

延期引渡与暂时引渡

отсрочка в выдаче лица и выдача лица на время

在审理离婚案件时，如果夫妻一方不同意离婚，法院有权采取使夫妻和解的措施，并有权延期审理案件，同时为夫妻双方指定不超过三个月的和解期限

при рассмотрении дела о расторжении брака при отсутствии согласия одного из супругов на расторжение брака суд вправе принять меры к примирению супругов и вправе отложить разбирательство дела, назначив супругам срок для примирения в пределах трех месяцев

комплект разведки мин замедленного действия 延期地雷全套侦察设备

КР МЗД

延期提供证据的申请书

ходатайство о предоставлении дополнительного времени для представления доказательств

把…延期一年

продлить что на один год; продлить на один год

давать отсрочку

把条约(或合同)延期

пролонгировать договор

延期付款(支付)

отложенный платёж

装有短延期引信的(从0. 01秒到0. 24秒)

снабжённый взрывателем с малым замедлением от 0, 01 до 0, 24 сек

短延发引信(延期0. 01至0. 24秒)

взрыватель с малым замедлением

钢的延期热处理(球化处理)

сфероидизирующий отжиг стали

办理俄罗斯签证延期

продлевать российскую визу

导火线延期药燃烧时间

время горения замедлителя запала

随后延期一年

с последующей пролонгацией на один год

国际奥委会同意将2020年东京奥运延期一年。

МОК согласился отложить Олимпиаду-2020 в Токио на год.

延期，延期，延期！我没辙了！

Задержки, опять задержки! Сил моих не хватает!

没什么，就是一堆单子没人做，我不去把单子拍到他们面前去催，他们就一直延期。

Да ни в чём... У меня тут целая куча форм, которые никто не хочет заполнять. А если их отдавать прямо в руки, так все тут же просят отсрочку.

再这么封下去，黑岩厂今年的单子是一个都结不了了，全得延期啊…

Если так пойдёт и дальше, Кузница Черногорья не выполнит ни одного заказа. Их все придётся отложить...

如果单子送到了，那些人还是没按规定结掉手上的活，或者是再延期，导致工作不能按期完成…

Если формы будут доставлены, но они закрывать их не пожелают, либо попросят об отсрочке, и работа не будет выполнена в срок...

这还要延期多久，这工作还做不做了？

Ещё одна отсрочка? Они вообще собираются делать свою работу или нет?

还要延期吗？

Собираешься отложить это на потом?

这个结不掉…这个结不掉…这个又要延期…

Эта не закрыта... И эта не закрыта... С этой опять отсрочка...

厂里的那些单子可不能再延期了…

Но откладывать больше нельзя...

我努努力吧，尽量不再延期了，但是看我手上的这些工作，哈哈…说实话，挺难的。

Я постараюсь закончить вовремя, но, учитывая, сколько у меня работы, ха-ха... Как же сложно...

第一批种子投资带来了150,000雷亚尔，但是之后∗延期∗就出现了。

На первом этапе посевного финансирования было получено 150 000 реалов, однако потом начались ∗задержки∗.

不不。不用道歉，盖理。你已经帮了我们很多忙。不过，今天‘大领主’的游戏局要延期了——但我们会有始有终的。

Нет-нет. Не извиняйся, Гэри. Ты очень помог. Но „Сюзеренитет“ всё-таки в другой раз — сегодня нам нужно довести дело до конца.

旅社账单的计算结果。看来她在这里延期停留了。

Расчет стоимости пребывания в отеле. Похоже, она останавливалась здесь надолго.

延期并不代表取消，绞刑手明天就会吊死他。

Да ничего, завтра палач с него кожу спустит.

注意！安塞姆的订单因故延期！

Внимание! Задержка выполнения заказов у Ансельма!

英格丽在字条中说她把希望都放在我身上了。舞会没有取消，只是延期。

Ингрид написала, что по-прежнему рассчитывает на мою помощь. Прием не отменили, а перенесли.

我收到消息—威吉布德家把舞会延期了。显然是家里出了什么急事。

Я получила записку, что прием у Вегельбудов откладывается. Похоже, у них какие-то неприятности.

雷金纳德·朵布雷纪念碑的展览在进一步公告之前将会无限延期。

Демонстрация памятника Режинальда дОбре временно приостановлена!

由于天气不好，园游会延期了。

The garden party was put off because of the contrary weather.

滞留费，延期费因船舶等的滞留而付的赔偿金

Compensation paid for such detention.

（运输工具）滞留，延期船、货车或其他运输工具在装卸货物期间超过了规定的离开时间而滞留

Detention of a ship, freight car, or other cargo conveyance during loading or unloading beyond the scheduled time of departure.

音乐会延期到下周举行。

The concert was held over till the following week.

如果下雨，比赛将延期。

In the event of rain, the match will be postponed.

几次赛马大会因雨延期。

Rain caused the postponement of several race-meetings.

他与债权人达成协议延期付款。

He compounded with his creditors for a postponement of payment.

这个许可证可以延期吗？

Is the permit renewable?

法庭将延期判决。

The court will reserve judgement.

事后影响对某一事件的延后影响，特指对某种刺激推迟或延期的生理或心理反应

An effect following its cause after some delay, especially a delayed or prolonged physiological or psychological response to a stimulus.

我们得把婚礼延期到九月举行。

We’ve had to put our wedding off until September.

比赛因天气不好而延期到下星期六进行。

The match was postponed to the following Saturday because of bad weather.

打开/关闭延期任务

Отложить/активировать задание