удлинять срок - 延长期限

管理下的可延长期限合同

возобновляемый контракт

通过协议可以延长期限。

Period may be extended upon expiration (through agreement).

期限延长了

Срок удлинился

延长出差期限

продлевать срок командировки

延长使用期限

удлинение срока службы, продлевать ресурс

延长…的有效期限

отсрочить (что); отсрочивать (что)

期限的遵守和延长

соблюдение и продление срока

申请延长举证期限

заявить ходатайство о предоставлении дополнительного времени для представления доказательств

延长（条约期限）会议

конференция по продлению срока действия мандата

延长护照的有效期限

отсрочивать паспорт

要求延长索赔的期限

request to extend the time limit of claim

期限不可能再延长了。

It’s impossible to extend the time limit again.

申请延长签证有效期限

подавать заявление на продление визы

投标人有权拒绝延长投标有效期限并不会因此而失掉其投标保证金。

Bidder shall have the right to refuse to grant such an extension of validity of bid without forfeit their bid bond.

无限期延迟

отложить на неопределённый срок

不可抗力条件发生事实自动延长本契约义务执行为不可抗力的有效期限

Время действия обстоятельств непреодолимой силы автоматически продлевает выполнение обязательств по настоящему контракту на срок их действия

请给我们延长90天的贷款偿还期限，以便克服目前的财政困难。

Please give us a90-day extension on loan repayment to help us tide over current financial difficulty.

航班无限期延误

рейс задерживается на неопределённое время

我们曾希望把最后期限延至周末。

We had hoped for the extension of the deadline to the end of the week.

可敬的术士们，你们的文件得无限期延宕了。

Ваш документ подождет, уважаемые чародеи.

如有正当理由，对婚姻进行国家登记的户籍登记机关可允许在不满一个月时登记结婚，也可延长该期限，但最多不得超过一个月

при наличии уважительных причин орган записи актов гражданского состояния по месту государственной регистрации заключения брака может разрешить заключение брака до истечения месяца, а также может увеличить этот срок, но не более чем на месяц

把假期延长一个月

продолжать отпуск на месяц

(燃料)周期延长, 增加燃耗

удлинение цикла

无限期的长期贷款

indefinite long-term loan

我建议长期延后你们的抗议。

Я бы вам посоветовал отложить протесты на неопределенный срок.

使用期限长的发动机

двигатель с большим сроком службы

雷金纳德·朵布雷纪念碑的展览在进一步公告之前将会无限延期。

Демонстрация памятника Режинальда дОбре временно приостановлена!

土著工人雇佣契约最长期限公约

Конвенция о максимальной продолжительности трудовых договоров работников коренного населения

在审理离婚案件时，如果夫妻一方不同意离婚，法院有权采取使夫妻和解的措施，并有权延期审理案件，同时为夫妻双方指定不超过三个月的和解期限

при рассмотрении дела о расторжении брака при отсутствии согласия одного из супругов на расторжение брака суд вправе принять меры к примирению супругов и вправе отложить разбирательство дела, назначив супругам срок для примирения в пределах трех месяцев