他说他开发了新市场，就是孩子们的市场。就算他的药物品质超烂，还是海削了一笔。

Он говорит, что у него новый рынок сбыта. Дети. Даже с такими хреновыми препаратами он загребает кучу крышек.

开发市场营销

развивающий маркетинг

市场开发科－制成品

Секция расширения рынков - продукция обрабатывающей промышленности

销售经理想在远东开辟新市场。

The sales manager wants to open up new markets in the Far East.

市场开发科－商品和农基产品

Секция расширения рынков - сырьевые и сельскохозяйственные товары

市场归我们了！我们会找些更懂事儿的商户，重新开张。

Мы заняли рынки и теперь поставим там своих торговцев.

促进转型经济体开发面向市场的煤气业

Расширение и развитие газовой промышленности с рыночной ориентацией в странах с переходной экономикой

对啊，就是我。我是企……企业家。我在开拓新市场。所谓的儿童用药物。

Да. Это я. Я... э-э... предприниматель. Создаю новый рынок. "Препараты для детей" я так это называю.

您在此文明中建立了自己的首座 贸易站，开始向新市场拓展。

Вы основали свой первый торговый пост в этой цивилизации и получили доступ к новым рынкам.

到2000年及其后天然气开发和市场前景区域间专题讨论会

Межрегиональный симпозиум по перспективам освоения газовых месторождений и рынков газа до 2000 года и в последующий период

资源类税费的目标是将资源开发利用过程中产生的负外部性内部化，从而使资源产品的市场价格合理化

Целью ресурсных налогов является интериоризация экстерналий, возникающих в процессе добычи и использования ресурсов (включение внешних эффектов в стоимость) и, таким образом, установление рациональной рыночной цены ресурсных продуктов

唯一未开发的市场就是马卡斯城。然而，我刚得到消息说银血旅店的克莱珀可能感兴趣。

Только в Маркарте пока нет покупателей. Но до меня дошло известие, что Клепп, который управляет гостиницей Серебряная Кровь, не прочь покупать рыбу.