开发市场营销

развивающий маркетинг

市场开发科－制成品

Секция расширения рынков - продукция обрабатывающей промышленности

市场开发科－商品和农基产品

Секция расширения рынков - сырьевые и сельскохозяйственные товары

促进转型经济体开发面向市场的煤气业

Расширение и развитие газовой промышленности с рыночной ориентацией в странах с переходной экономикой

到2000年及其后天然气开发和市场前景区域间专题讨论会

Межрегиональный симпозиум по перспективам освоения газовых месторождений и рынков газа до 2000 года и в последующий период

他说他开发了新市场，就是孩子们的市场。就算他的药物品质超烂，还是海削了一笔。

Он говорит, что у него новый рынок сбыта. Дети. Даже с такими хреновыми препаратами он загребает кучу крышек.

激发市场活力

стимулировать жизнеспособность рынка

触发市场恐慌

вызвать панику на рынке

农副产品批发市场

оптовый рынок фермерской продукции

资源类税费的目标是将资源开发利用过程中产生的负外部性内部化，从而使资源产品的市场价格合理化

Целью ресурсных налогов является интериоризация экстерналий, возникающих в процессе добычи и использования ресурсов (включение внешних эффектов в стоимость) и, таким образом, установление рациональной рыночной цены ресурсных продуктов

放开市场这只“看不见的手”

давать свободу «невидимой руке» рынка

唯一未开发的市场就是马卡斯城。然而，我刚得到消息说银血旅店的克莱珀可能感兴趣。

Только в Маркарте пока нет покупателей. Но до меня дошло известие, что Клепп, который управляет гостиницей Серебряная Кровь, не прочь покупать рыбу.

假如我是你，我会赶快离开市场……

На твоем месте я бы убралась подальше с рынка...

以上海浦东开发开放为龙头，进一步开放常见沿岸城市

опираясь в качестве основы на новый район Пудун в Шанхае, делать открытыми и другие города, расположенные в бассейне реки Янцзы

Центр договоров и расчётов "Федеральный (общероссийский) оптовый рынок электрической энергии и мощности" (签订)合同和结算中心"联邦(全俄)电力和能源批发市场"(封闭式股份公司)

ЦДР ФОРЭМ

我们应该不能离开市场。就我听说，不只有各种考量，还是为了我们的安全着想。

Нет, с рынка уходить нельзя. Как я понимаю, во многом это для нашей же безопасности.

每处已被该城市开发的 沉香与 葡萄酒可+1 信仰值与+1 文化值。

Любой источник благовоний и вина, обрабатываемый этим городом, приносит +1 веры и +1 культуры.

我很抱歉让你卷入了马卡斯城的问题，但自从市场发生了袭击之后，我就没有时间了。

Извини, что втягиваю тебя в наши маркартские дела, но после того случая на рынке у меня совсем не осталось времени.