开口是银，闭口是金

开口是银，闭口是金

kāikǒu shì yín, bìkǒu shì jīn

слово - серебро, молчание - золото букв. "открытый рот - серебро, закрытый - золото"

пословный:

开口	是	银	，
kāikǒu 1) открыть рот 2) заговорить, начать говорить 3) заточить, отточить 4) рваться 5) прорвать 6) тех. прорезь, отверстие, проход, окно, канал 7) ткацкий зев 8) прорезать; прорез	shì1) грамм. есть; быть; являться 2) да; правда; правильно; верно 3) слушаюсь!, есть! 4) грамм. усилительная частица действительно; именно	yín I сущ. 1) серебро; серебряный; инкрустированный серебром; серебристый 2) хим. серебро (Ag) 3) серебро (ляны, монеты), серебряные деньги; деньги 4) * печать [из серебра] 5) вм. 垠 (граница, рубеж, край) 6) вм. 人 (в интернет-среде для передачи диалектного произношения) II собств. Инь (фамилия) 全词 >>

闭口	是	金
bìkǒu 1) закрыть рот; молчать 2) заткнуть рот, заставить замолчать 3) фон. закрытый, узкий	shì1) грамм. есть; быть; являться 2) да; правда; правильно; верно 3) слушаюсь!, есть! 4) грамм. усилительная частица действительно; именно	jīn 1) золото; прям., перен. золотой 2) тк. в соч. металлы, металлический 3) деньги 4) Цзинь (династия)