突然闭口不言

闭口元音

закрытый (узкий) гласный

半闭口槽内的矩形导体

rectangular conductor in semi-closed slot

你怎么张口闭口都是钱？

Что ты все разговоры к деньгам сводишь?

闭口不谈; 只字不提

обойти молчанием, не упоминать

一声不响; 闭口无言

не проронить ни слова

闭口仪(测定润滑油闪点的)

закрытый прибор

闭口气孔(缺陷)

закрытая пора

闭口气孔(缺陷)闭口气孔

закрытая пора

(旧)
[直义] 说出来的话是银, 未说出的话是金.
[参考译文] 开口是银, 闭口是金; 多言不如少言, 少言不如无言.
[例句] Говорят, будто сказанное слово серебряное, несказанное золотое, да видно, ину пору сказанное и медного гроша не стоит. 据说, 似乎说出来的话是银, 而未说出的话是金. 但是, 显然, 有时候说出来的话连一个铜钱也不值.
[变式] С

сказанное слово серебряное а несказанное - золотое

[直义] 开口是银, 闭口是金.
[释义] 善言固好, 缄默更佳; 好说不如不说.
[比较] 即 Сказанное слово серебряное, несказанное - золотое. 说出来的话是银, 未说出的话是金.
[例句] Слово - серебро, молчание - золото; так гласит стародавняя мудрость. 开口是银, 闭口是金--这是自古以来的哲理.

слово - серебро молчание - золото

所以我对此闭口不谈。正如我所言，他的家人最好以为他已经死了，因为他再也回不来了。

Потому я и молчал. Пусть уж лучше думают, что он погиб. Он все равно не вернется.

所以我对此闭口不谈。正如我所言，他的家人最好当他已经死了，因为他再也回不来了。

Потому я и молчал. Пусть уж лучше думают, что он погиб. Он все равно не вернется.

你一提及此事，大家便都闭口不言。

Everybody shuts up like a clam as soon as you mention it.

我真不懂他对如此重要的事情竟闭口不谈。

I can’t understand his silence on such an important matter.

他闭口不言。

He kept his trap shut.

从海滩上捡来的能说话的贝壳。不过捡来之后它就闭口不言了。特别是烤熟了之后。那些令人伤心的痛苦尖叫当时真的是震耳欲聋。

Говорящая ракушка, которую вы подобрали на берегу. Теперь она молчит. Должно быть, это потому, что вы ее сварили. О, ее жалобный крик все еще стоит у вас в ушах!

你在法庭上撒谎，对布拉克斯·雷克斯撒谎。什么事你都闭口不说。那门也将紧闭如斯。

Ты лжешь высокому суду. Лжешь королю Бракку Справедливому. Ты закрыт даже от себя. Закрытыми пребудут и двери.

所以我们面对的是一个小团队。专业人士。知道工作时该紧闭口风的那种。但我不太确定“备胎”是什么意思……

Значит, организованная группа. Профессионалы. Умеют держать язык за зубами при посторонних. Не знаю, что может скрываться за словами "запасной вариант"...