начало отсчёта времени 开始计时, 计时零点

начало отсчета времени

如果还有更多的回合数 ，且未初始化 ，则重新开始计时，初始化 ，并准备开始回合

Если игра не началась и остались раунды , сбросить время, начать игру и включить подготовку к раунду

время пошло, отсчёт начался

等等——这个∗倒计时∗是什么时候开始的？

Стой, погоди, а когда начался-то отсчет?

免计时间(船方准备就绪后到开始装卸前的时间)

свободный день от погрузки

准备好了……我这就让奈瑟匹拉开始倒计时。

Приготовься, а я пока скажу Неспире начать обратный отсчет.

在你的维持开始时，计算由你操控的永久物数量。你的总生命成为该数量。

В начале вашего шага поддержки сосчитайте перманенты под вашим контролем. Ваше количество жизней становится равным этому количеству.

该公司开始时专营无线电器材， 现在已决定扩展业务经营计算机了。

The company began by specializing in radios but has now decided to branch out into computers.

如果此值为真，那么每一帧都会重新计算音调调整的值。如果此值为假，则只会在此行动一开始时赋予一个值。

Если значение верно, скалярное значение высоты звука подвергается проверке и определяется раз в один кадр. Если значение неверно, скалярное значение высоты звука подвергается проверке единожды при запуске действия.

如果此值为真，那么每一帧都会重新计算玩家的大小。如果此值为假，则大小只会在此行动一开始时赋予一个值。

Если данное значение верно , масштаб подвергается циклической проверке и назначается игроку или игрокам раз в один кадр. Если данное значение ложно , масштаб проверяется единожды при запуске действия.

如果此值为真，那么每一帧都会重新计算“位置”变量的值。如果此值为假，则“位置”只会在此行动一开始时赋予一个值。

Если данное значение верно , позиция подвергается циклической проверке и назначается игроку раз в один кадр. Если данное значение ложно , позиция определяется единожды при запуске действия.

我开始计划怎么花费。非常感谢！

Я сейчас же начну думать, на что лучше потратить эти деньги. Большое тебе спасибо!

比赛当前的回合数，从1开始计数。

Текущий раунд матча, отсчет начинается с 1.

消逝2（此生物进场时上面有两个计时指示物。 在你的维持开始时，从其上移去一个计时指示物。 当移去最后一个时，将它牺牲。）

Исчезновение 2 (Этот перманент входит в игру с двумя временными жетонами на нем. В начале вашего шага поддержки удалите с него временной жетон. Когда удаляется последний, пожертвуйте его.)

同时开始

начать одновременно

20世纪开始时

at the commencement of the twentieth century

就象开始时

как в начале

我会开始计划怎么运用这笔钱。非常感谢！

Я сейчас же начну думать, на что лучше потратить эти деньги. Большое тебе спасибо!

是吗？啥时开始的？

Да ну? С каких пор?

乐队准时开始奏乐。

The striking up of the band is timed to the moment.

商店上午9时开始营业。

Магазин открывается в 9 утра.

结点的最早开始时刻

node earliest start time

她开始时感到孤独。

She was lonely at the very start.

开始时出价的人很少。

The bidding was very slow at first.

你何时开始学英语的?

When did you start to learn English?

我五岁时开始读小学。

I started primary school when I was 5 years old.

这从何时开始改变了？

А с каких пор все изменилось?

主要的会谈何时开始？

Когда начнется основная часть переговоров?

音乐会晚上八时开始。

The concert began at 8 p. m.

消逝1（此生物进场时上面有一个计时指示物。 在你的维持开始时，从其上移去一个计时指示物。 当移去最后一个时，将它牺牲。）每当另一个生物在你的操控下进场时，在灵缚魔像上放置一个计时指示物。

Исчезновение 1 (Этот перманент входит в игру с временным жетоном на нем. В начале вашего шага поддержки удалите с него один временной жетон. Когда последний жетон будет удален, пожертвуйте этот перманент.) Каждый раз, когда другое существо входит в игру под вашим контролем, положите один временной жетон на Удерживаемого Голема.