开始的时期

начальный период

别看中断了很长的时期, 可是他又开始学起俄语了

несмотря на длительный перерыв, он снова взялся за изучение русского языка

计时开始

время пошло, отсчёт начался

同时开始

начать одновременно

就象开始时

как в начале

20世纪开始时

at the commencement of the twentieth century

那些新规章将于下星期开始实施。

The new regulations will be put into force next week.

商店上午9时开始营业。

Магазин открывается в 9 утра.

结点的最早开始时刻

node earliest start time

特定军事行动开始时刻

hour

这男孩子的嗓音在发育期开始变得粗声粗气。

The boy’s voice is beginning to crack at the age of puberty.

地震开始时发出低沉的隆隆声。

The earthquake began with a deep (low) rumbling sound.

雨季开始时，我们预料有闷热的天气。

We may expect muggy weather when the rainy season begins.

关于战争开始时敌国商船地位公约

Конвенция о положении неприятельских торговых судов при начале военных действий

仪式开始时，他们揭去了塑像的罩子。

They uncovered the statue at the beginning of the ceremony.

阅兵演习结束当天16时开始，持续时间75分钟

начало парада в 16:00 ч. в день завершения учения, продолжительность — 75 минут

[直义] 农夫准备造只船, 却把它造成了一只虫(蠼螋).
[释义] 开始时指望能做成一件大事, 结果却做成一件无关紧要的,没有价值的小事.
[用法] 在打算,期望落空了时说.
[参考译文] 望其成龙, 却是条虫.
[例句] (Агнесса Алексеевна) из таких, что с прекрасного дивана да от лакомого стола не пойдёт на голые доски... Обижать она его (мужа) буд

ладил мужичок челночок а свёл на уховёртку

主动燃烧时间(固体火箭点火后, 从推力达到10%最大推力时开始, 最后又降到10%最大推力时止的一段间隔时间)

время активного корения между 10% минимумами тяги