异途同归
yìtútóngguī
см. 异路同归
до киева разными дорогами
yì tú tóng guī
比喻採取不同的方法，而得到相同的效果。
汉．桓宽．盐铁论．论儒：「圣人异途同归，或行或止，其趣一也。」
晋．陆机．思亲赋：「天步悠长，人道短矣。异途同归，无早晚矣。」
见「同归殊途」条。
yì tú tóng guī
arrive at the same end by different means; All rivers run into the sea.; All roads lead to Rome.; All roads lead to the same goal.; All roads unite in the end.; All the different roads unite in one.; reach the same goal by different waysyìtútóngguī
1) reach the same goal by different routes
2) All roads lead to Rome.
见“异涂同归”。
примеры:
当得知我们殊途同归时，我的确特别轻松，这条从罪孽的海洋中破浪而出的血腥道路！
Меня очень радует, что мы все же следуем этому курсу, проложенному кровью через алое море!
пословный:
| 异途 | 同归 | ||
1) разные пути, обр. разные
2) 非正规的仕途。指非科举出身。
|