弃誓者屏障之源

Источник энергии для барьера раскольников

我们赶快到弃誓者的营地去吧。她正处在极度危险之中。

Давай дойдем до лагеря Изгоев. Мне кажется, ее жизнь в опасности.

河湾地属于弃誓者！

Предел принадлежит Изгоям!

这个入口肯定会经过弃誓者营地，找个峡谷或者洞穴进入卡斯之矛。

Вход должен быть за лагерем Изгоев. Ищи каньон или пещеру, ведущие к Картспайру.

注意你的言辞，本地人，我们会在确定这里没有弃誓者之后离开。

Придержи язык, дикарь. Уйдем, когда убедимся, что тут нет Изгоев.

最后一步有点困难。需要一个从河湾地的弃誓者身上取下来的荆棘之心。

Последний шаг самый сложный. Нам потребуется вересковое сердце одного из Изгоев Предела.

荆棘之心…蛮荒之骨…活生生的，弃誓者…

Сердце терновника... кости зверя... кто в жизни был Изгоем...

看看这个地方吧！真是一团糟。追忆之地已经休眠，这些“弃誓者”还占领了这里。

Ты только посмотри на этот разгром! Локус сломан, всюду эти раскольники.

我在弃誓者的营地找到了这座雕像。

В лагере Изгоев мне попалась эта статуэтка.

神庙的地面上到处都是弃誓者的死忠。

Вокруг храма полным-полно раскольников и их сообщников.

在那之后几经曲折，但有些人不能忍受自己的土地受别人控制，他们就是弃誓者。

С тех пор было много и плохого, и хорошего, однако некоторым людям сложно смириться с тем, что они не правят собственной землей. Они и есть Изгои.

弃誓者知道河湾地的一切。我们要等他们出动。

Изгои знают в Пределе каждый камень. Нужно переждать.

你倒是告诉我啊。马卡斯城夹在弃誓者和矿坑之间，怎么会是一个适合养小孩的地方？

А ты как думаешь? С одной стороны Изгои, с другой - эти шахты. Нет, в Маркарте невозможно нормально растить детей.

拉瑞克，河湾地面对弃誓者的威胁进展如何？

Рерик, как Предел справляется с набегами Изгоев?

多谢帮忙。河湾地最近到处都有弃誓者在活动。

Спасибо за помощь. В последнее время в Пределе Изгои кишмя кишат.

弃誓者来之前我经常到处旅行。这样真不方便……

До того как началась вся эта ерунда с Изгоями, я много путешествовал. Одни расстройства от них...

弃誓者已经折腾河湾地够久了。我打算对付他们。

Изгои слишком долго донимали Предел. Я собираюсь покончить с ними.

我看见你之前跟弃誓者在一起。我发誓你肯定有什么问题。

Я тебя видел. Вместе с Изгоями. Клянусь богами древности, это было потрясающе.

让弃誓者血洗河湾地吧。塔洛斯神眷顾我们，我们必胜。

Пусть Изгои разорят Предел. С нами Талос. Победа будет за нами.

那些山地人自称为“弃誓者”，都是杀人不眨眼的。

Эти жители холмов, которые зовут себя Изгоями, не знают жалости.

这是矿业之城西卡斯镇。听说他们饱受弃誓者的骚扰。

Это Картвастен. Шахтерский город. Говорят, у них полно проблем с Изгоями.

拜托，我们赶快到神殿去吧，要赶在弃誓者再次找到我之前。

Пойдем быстрее в храм, пока Изгои опять меня не отыскали.

河湾地是一个美丽，但却凶险的地方，是吧？只要走错一步就死定了，当然前提在那之前没被弃誓者捉到。

Предел - красивое место, но уж больно опасное, да? Один неверный шаг - свалишься в пропасть и разобьешься... это если Изгои не доберутся до тебя раньше.

弃誓者使他们偏离了晋升之路，现在又引领他们走向毁灭。

Раскольники сбили их с истинного пути и ведут к гибели.

对。一群自称弃誓者的当地人起兵反抗诺德人。将他们驱逐。

Ну да. Целая толпа местных, которых зовут Изгоями, поднялась против нордов. Выгнали они их.

又一天，又一个营地被袭击。河湾地地区的所有营地都躲不过弃誓者的攻击。

Каждый день нападают на какое-нибудь селение. Никто в Пределе не защищен от Изгоев.

要想进入宝地，你必须为两个守卫宝地的守护者收集供品。我之前把供品藏了起来，以防被弃誓者夺走，因为他们是禁止进入宝地的。

Чтобы попасть в хранилище, нужно сделать подношение двум его смотрителям. Я спрятала их от раскольников, поскольку для них доступ в хранилище запрещен.

弃誓者对西卡斯镇从不友好。有传闻说他们残忍地攻击了此地。

Изгои не пожалели Картвастена. Слышал, они никого не щадили.

那么，我的禽兽伙伴，你想要什么？关于弃誓者的答案？报复想置你于死地的人？

Ну что, зверь, что ты хочешь от такого же зверя? Узнать правду об Изгоях? Отомстить тем, кто хотел тебя убить?

法莫斯之前是我的学徒，她堕落成弃誓者之后就把工具都偷走了。

Фамия, моя бывшая ученица, украла их, когда переметнулась к раскольникам.

不管哪条路，现在的河湾地很荒野。到处都是弃誓者。最好小心点。

Все равно сейчас Предел - дикое и опасное место. Изгои там повсюду. Лучше будь начеку.

尼洛施要求我检验一位弃誓者部族的荆棘之心战士。他无法明确指出我哪一位，只告诉我说他们住在天际西方的丘陵地带。

Нелот попросил меня найти и осмотреть воина с вересковым сердцем из племени Изгоев. Где конкретно их нужно искать, он не сказал, но упомянул, что они живут в горах на западной окраине Скайрима.

然后那些弃誓者将回到属于他们的地方。在矿洞里，帮我们制造财富。

Тогда Изгои поймут, где их место: в шахтах, серебро нам добывать.

那些石碑并不是困扰我的东西，亲爱的。困扰的是，弃誓者正在试图分离河湾地。

Не камни меня беспокоят, любимая. Изгои разносят Предел по кусочку.

这得耗费数年，但我会再次让弃誓者团结起来。我们将开拓自己的土地，之后，当我们的力量重新恢复，我们会赢得和平。新的王国于焉诞生。

Это займет годы, но я вновь соберу силы Изгоев. Мы вернем наши земли - и тогда тут наступит мир. Здесь будет наше королевство.

我怀念那些日子，那时弃誓者还未拿起武器，你们能自由地在街上漫步。

Я тоскую по тем временам, когда Изгои еще не подняли оружие и можно было спокойно ходить по дорогам.

不爽吗？去跟迈德纳奇谈笑风生吧。褴褛之王和他的弃誓者肯定想见见你。

Ах, ты против? Ну так жалуйся Маданаху. Я представляю, как Король в лохмотьях и его Изгои тебе обрадуются.

这些弃誓者正在掠夺卡莉娥佩之憩内的神器。更糟糕的是他们还抓走了许多神庙的学者。

Раскольники грабят мемориал Каллиопы и уносят оттуда артефакты. Хуже того, они взяли в плен многих ученых, которые находились в святилище.

到那时，让我给你们一个忠告：当心我们弃誓者。此后，每一寸河湾地的土地能逃不过我们的掌心。

А пока я хочу тебя предупредить. Остерегайся Изгоев. Теперь от нашего гнева не укрыться никому в Пределе.

马卡斯城和河湾地本是我们的领土。这也是我们成为弃誓者的原因。因为我们没办法夺回自己的家园。

Маркарт и Предел - наши земли. Потому-то мы и зовем себя Изгоями. Мы не можем вернуться на земли, которые принадлежат нам по праву.

如果你有机会去到河湾地，一定要小心那些弃誓者。他们都是杀人不眨眼的混蛋。

Если путешествуешь по Пределу, остерегайся Изгоев. Ух и кровожадные ублюдки.

我帮助迈德纳奇逃离了希讷矿坑，他和他的弃誓者答应帮我洗清罪名，我在河湾地已经是清白的了。

Мне удалось помочь Маданаху бежать из Шахты Сидна, и он со своими Изгоями взял на себя все мои прежние преступления, очистив мое доброе имя в Пределе.

但军团士兵对河湾地的山间地形了解多少？还有山间的洞穴呢？他们可能会遭到弃誓者的伏击。

А что солдаты Легиона знают о холмах Предела? И о пещерах в этих холмах? Изгои могут спрятаться и устроить засаду на любой отряд.

需要你的怜悯的是我的女儿。我只是个可怜兮兮的弃誓者，唯一的遗憾是在被关起来之前没有杀够诺德人。

Чего меня жалеть-то? Мою дочку пожалей. Я-то всего лишь глупый Изгой... жаль только, что мало нордов успел убить.

我的家族做这行很多年了。你在河湾地这里最好也带着一条，这样你就不会被弃誓者给抓到了。

Моя семья этим занимается уже много лет. Без собаки в Пределе не обойтись. Плохо быть одному, когда вдруг нападают Изгои.

那就是成为弃誓者。一群我们自己土地上的罪犯。我们会持续用鲜血来染红河湾地的土地，直到我们重获自由。

Так и появились мы. Изгои. Преступники на собственной земле. И мы освободим Предел, пусть даже придется весь его залить кровью.

弃誓者已占领了卡莉娥佩之憩，正在搜刮古物。他们一定是在寻找卡莉娥佩之矛，那是一件拥有强大力量的圣物。

Раскольники захватили мемориал Каллиопы и расхищают ценные реликвии. Скорее всего, они ищут мощнейший артефакт – копье Каллиопы.