弃誓者已占领了卡莉娥佩之憩，正在搜刮古物。他们一定是在寻找卡莉娥佩之矛，那是一件拥有强大力量的圣物。

Раскольники захватили мемориал Каллиопы и расхищают ценные реликвии. Скорее всего, они ищут мощнейший артефакт – копье Каллиопы.

这得耗费数年，但我会再次让弃誓者团结起来。我们将开拓自己的土地，之后，当我们的力量重新恢复，我们会赢得和平。新的王国于焉诞生。

Это займет годы, но я вновь соберу силы Изгоев. Мы вернем наши земли - и тогда тут наступит мир. Здесь будет наше королевство.

弃誓者屏障之源

Источник энергии для барьера раскольников

来吧，过来见证弃誓者的力量……

Иди. Иди и сразись с Изгоем...

弃誓者会竭尽全力阻止我们晋升。

Раскольники намерены во что бы то ни стало помешать нашему перерождению.

荆棘之心…蛮荒之骨…活生生的，弃誓者…

Сердце терновника... кости зверя... кто в жизни был Изгоем...

弃誓者来之前我经常到处旅行。这样真不方便……

До того как началась вся эта ерунда с Изгоями, я много путешествовал. Одни расстройства от них...

对我而言这没什么好的，诺德们认为我在为弃誓者效力，弃誓者们则认为我为诺德效力。

Радости мне, правда, с этого мало. Норды думают, что я за Изгоев. Изгои думают, что я за нордов.

弃誓者能够以如此兵力进攻纯洁神庙，确实令人担忧……

Меня беспокоит то, что такой большой отряд раскольников смог напасть на храм Чистоты...

我看见你之前跟弃誓者在一起。我发誓你肯定有什么问题。

Я тебя видел. Вместе с Изгоями. Клянусь богами древности, это было потрясающе.

拜托，我们赶快到神殿去吧，要赶在弃誓者再次找到我之前。

Пойдем быстрее в храм, пока Изгои опять меня не отыскали.

这是矿业之城西卡斯镇。听说他们饱受弃誓者的骚扰。

Это Картвастен. Шахтерский город. Говорят, у них полно проблем с Изгоями.

弃誓者使他们偏离了晋升之路，现在又引领他们走向毁灭。

Раскольники сбили их с истинного пути и ведут к гибели.

我们赶快到弃誓者的营地去吧。她正处在极度危险之中。

Давай дойдем до лагеря Изгоев. Мне кажется, ее жизнь в опасности.

我们虽然击退了极乐堡的弃誓者，但那只是分散我们兵力的干扰部队。

Мы отбросили раскольников от Элизийской цитадели, но это был лишь отвлекающий маневр, чтобы мы разделили наши силы.

这个入口肯定会经过弃誓者营地，找个峡谷或者洞穴进入卡斯之矛。

Вход должен быть за лагерем Изгоев. Ищи каньон или пещеру, ведущие к Картспайру.

注意你的言辞，本地人，我们会在确定这里没有弃誓者之后离开。

Придержи язык, дикарь. Уйдем, когда убедимся, что тут нет Изгоев.

法莫斯之前是我的学徒，她堕落成弃誓者之后就把工具都偷走了。

Фамия, моя бывшая ученица, украла их, когда переметнулась к раскольникам.

最后一步有点困难。需要一个从河湾地的弃誓者身上取下来的荆棘之心。

Последний шаг самый сложный. Нам потребуется вересковое сердце одного из Изгоев Предела.

你们外人从不学乖。即使弃誓者没有捉到你，卫兵也会把你扔到希讷矿坑当苦力。

Вы, чужаки, ничему не учитесь. Если тебя не порешат Изгои, то стража обязательно бросит в Шахту Сидна, чтобы ты вкалывал по гроб жизни.

有，是个私事。我父亲生前在仍有可能与弃誓者交流的时候，他一直致力于与他们谈判。

Да. Это личное дело. Мой отец погиб, когда пытался вести переговоры с Изгоями - тогда это было еще возможно.

弃誓者并非我们的首要敌人，现在应该致力于击败帝国人并确保这座城市的统治权。

Изгои - мелочь, главная задача - победить имперцев и сохранить контроль над городом.

不爽吗？去跟迈德纳奇谈笑风生吧。褴褛之王和他的弃誓者肯定想见见你。

Ах, ты против? Ну так жалуйся Маданаху. Я представляю, как Король в лохмотьях и его Изгои тебе обрадуются.

看看这个地方吧！真是一团糟。追忆之地已经休眠，这些“弃誓者”还占领了这里。

Ты только посмотри на этот разгром! Локус сломан, всюду эти раскольники.

在那之后几经曲折，但有些人不能忍受自己的土地受别人控制，他们就是弃誓者。

С тех пор было много и плохого, и хорошего, однако некоторым людям сложно смириться с тем, что они не правят собственной землей. Они и есть Изгои.

这些弃誓者正在掠夺卡莉娥佩之憩内的神器。更糟糕的是他们还抓走了许多神庙的学者。

Раскольники грабят мемориал Каллиопы и уносят оттуда артефакты. Хуже того, они взяли в плен многих ученых, которые находились в святилище.

银血氏的托纳尔阻止了它。他想让弃誓者听命于他，让我必须集中火力对抗他的敌人而放过他的盟友。

Вмешался Тонар Серебряная Кровь. Он хотел помыкать Изгоями, хотел, чтобы я направлял их гнев на его врагов и не трогал его друзей.

所有弃誓者都随身携带着一个徽记。我们怀疑这些徽记中灌注了忠诚神庙的力量，增强了他们的实力。

Раскольники постоянно носят при себе особые знаки. Мы подозреваем, что они наполнены энергией храма Верности и придают раскольникам сил в битве против нас.

我同意，依格蒙德。谁知道那家族为了权力会做些什么？我看他们也可能与弃誓者相互勾结。

Я согласна, Игмунд. Кто знает, на что эта семья пойдет ради власти? Они могут даже Изгоям помогать, насколько я знаю.

弃誓者后来又发动一波攻击。领主没有多余的兵力，所以银血大方地提供兵力把我们送来清理门户。

Недавно на нас напали Изгои. У ярла не было лишних воинов, поэтому люди Серебряной Крови предложили отправить нас, чтобы разобраться тут.

你倒是告诉我啊。马卡斯城夹在弃誓者和矿坑之间，怎么会是一个适合养小孩的地方？

А ты как думаешь? С одной стороны Изгои, с другой - эти шахты. Нет, в Маркарте невозможно нормально растить детей.

需要你的怜悯的是我的女儿。我只是个可怜兮兮的弃誓者，唯一的遗憾是在被关起来之前没有杀够诺德人。

Чего меня жалеть-то? Мою дочку пожалей. Я-то всего лишь глупый Изгой... жаль только, что мало нордов успел убить.

风暴斗篷被迫靠我们自己的力量去重新夺回河湾地，但是自由的感觉让他们更加勇敢，于是弃誓者诞生了。

Братству Бури пришлось отбить Предел, но вкус свободы придал дикарям храбрости. И так появились Изгои.

尼洛施要求我检验一位弃誓者部族的荆棘之心战士。我找到了一位这样的战士，并看见了他的心脏是如何被植入荆棘的。

Нелот попросил меня найти и осмотреть воина с вересковым сердцем из племени Изгоев. Мне удалось найти такого воина и увидеть, как ему вживлено сердце.

弃誓者的残党依然是格里恩的眼中钉。这是个绝佳的机会，既能展示出我们的鼎力支持，又能让新兵积累实战经验。

Раскольники продолжают угрожать нашим союзникам. Для нас это прекрасная возможность оказать им поддержку и обучить наших воинов в бою.

河湾地是一个美丽，但却凶险的地方，是吧？只要走错一步就死定了，当然前提在那之前没被弃誓者捉到。

Предел - красивое место, но уж больно опасное, да? Один неверный шаг - свалишься в пропасть и разобьешься... это если Изгои не доберутся до тебя раньше.

要想打败弃誓者，晋升之巅需要一件能体现出忏悔之意的神器，对过去错误的救赎以及继续向前的勇气。

Чтобы победить раскольников, мы должны добыть для мастерской символ раскаяния, признания былых ошибок и готовности двигаться дальше в правильном направлении.