这里烟雾弥漫

Здесь очень дымно

雾气弥漫的天气; 有雾的天气

туманная погода

浓雾弥漫着大地

на землю лëг густой туман

洼地上大雾弥漫

в низине стелется туман

空气中烟雾弥漫。

The air was thick with smoke.

城市上空浓雾弥漫

город заполнил густой туман

一个烟雾弥漫的工业城市

a smoky industrial town

浓雾弥漫的(指机场, 航空港)

закрытый туманом

整个远方都弥漫着淡蓝色的烟雾

Вся даль подернута голубоватой мглой

浓雾悄然弥漫时，小雾妖便会出没，来享用它们的受害者。

Как увидишь свет в тумане, поворачивай обратно. Тут же.

“浓雾悄然弥漫时，小雾妖便会出没，来享用它们的受害者。”

Как увидишь свет в тумане, поворачивай обратно. Тут же.

浓雾弥漫大街小巷，置街景如异境，化邻里作魅影，掩呼救于其中。

Туман заполняет улицы, делая из знакомого потустороннее, превращая соседей в тени и заглушая крики о помощи.

迷雾已经弥漫在匕港镇中。镇上的人都死了，被岛上的怪物撕裂吞噬。

Фар-Харбор утонул в тумане. Все жители города погибли их разорвали на части и съели дикие звери.

因大雾弥漫， 高速公路上发生了几起严重的连环撞车事故。

The thick fog has caused several bad pile-ups on the motorway.

就在周围萦绕着我们，就像隐形的薄雾一样。用猫眼才能看到它的弥漫！

Он окружает нас, подобно невидимой дымке. Только кошачий взгляд может заметить, как он подползает!

被此等怪物侵扰之地往往浓雾弥漫，不见五指。倘若有人失足误入，往往难以生还。

Место, где он появляется, сразу охватывает туман и мгла. Если туда заходят люди, то обратно, как правило, не возвращаются.

灯落在你的脚边，浓重的烟雾从里面窜了出来，又从你身边散开。雾气弥漫在空中，直到在你面前逐渐成形。

Из носика лампы валит густой дым, он стекает к вашим ногам и по земле струится прочь. Чуть поодаль он поднимается в воздух и постепенно обретает форму.

你回到现实世界，踉跄地前行。你周围充满了暗黑色的烟，弥漫在空中好似黑雾。感觉不对劲...

Вы приходите в себя и едва не валитесь с ног. Темный дым окружает вас, висит в воздухе, подобно черному туману. Это все как-то странно...

要在一座雾气弥漫、怪物充斥的岛上找路，可能会需要一点时间。如果有导游或许能加快速度。

Путешествие по туманному острову, где полно монстров, может отнять много времени. С проводником будет быстрее.

你看见清晰、美丽又强烈的闪光。光线刺穿了烟雾弥漫的黑暗。那就是未来的模样——如果它还能到来。

Ты видишь четкие, прекрасные, неистовые вспышки света, прорезающего наполненную дымом темноту. Если будущее когда-нибудь настанет, оно будет выглядеть именно так.

...眼下的峡谷已经被夷为平地。弥漫的死亡之雾渐渐消散，出现了一队正在行进的神谕教团军队。人类，净源导师，杀人凶手。

...к разоренной долине внизу. Щупальца тумана смерти рассеиваются, и вы видите, как продвигается вперед победоносная армия Божественного Ордена. Люди. Магистры. Убийцы.

很高兴，我做到了。我敢肯定死亡之雾已经弥漫在了空气之中。~咳嗽~ 阿克斯城现在尸横遍野，我听说是矮人女王的杰作。

Да, хорошо, что мне удалось уцелеть. Там, похоже, тумана смерти уже больше, чем воздуха. ~Кашляет~ Весь Аркс превратился в одну большую гору трупов. Говорят, это работа королевы гномов.

这或许是瑟瑞卡尼亚链金术士最阴险的发明，由引爆点所弥漫出来的红色烟雾将会产生幻觉与攻击性，让吸入气体的生物开始自相残杀。

Пожалуй, это наиболее коварное из всех изобретений зерриканских алхимиков. Облако красной мглы, возникающее после взрыва бомбы, вызывает галлюцинации и возбуждает агрессию, в результате чего существа, вдыхающие частицы мглы, атакуют друг друга.