烟雾弥漫

yānwù mímàn

1) все застлано дымом, погружённый в смог; пелена дыма (смога)

2) укрытый туманом

Дым в небе

пелена смога; наполненный дымом

yān wù mí màn

be wreathed in mist; be permeated with thick fog and smoke; filled with smoke; full of smoke; The air was filled with smoke.

heavy with smoke; smoke-laden; be enveloped in mist

yānwùmímàn

be full of smoke; be enveloped in mist; be permeated with thick fog and smoke

частотность: #50265

в русских словах:

дымно

〔副〕 ⑴带着烟, 冒着烟. фонарики ～ вспыхивают в темноте. 小灯笼在黑暗中冒着烟, 闪着火光。 ⑵(无, 用作谓)烟雾弥漫. Здесь очень ～. 这里烟雾弥漫。

мглистый

烟雾弥漫的 yānwù mímàn-de, 雾气沉沉的 wùqì chénchén-de

туманный

2) (окутанный туманом) 雾气弥漫的 wùqì mímàn-de, 雾气腾腾的 wùqì téngténg-de; 烟雾弥漫的 yānwù mímàn-de

синонимы:

同义: 烟雾漠漠, 冒烟, 烟雾腾腾, 浓烟滚滚

примеры:

这里烟雾弥漫

Здесь очень дымно

你看见清晰、美丽又强烈的闪光。光线刺穿了烟雾弥漫的黑暗。那就是未来的模样——如果它还能到来。

Ты видишь четкие, прекрасные, неистовые вспышки света, прорезающего наполненную дымом темноту. Если будущее когда-нибудь настанет, оно будет выглядеть именно так.

一个烟雾弥漫的工业城市

a smoky industrial town

空气中烟雾弥漫。

The air was thick with smoke.

整个远方都弥漫着淡蓝色的烟雾

Вся даль подернута голубоватой мглой

洼地上大雾弥漫

в низине стелется туман

浓雾弥漫着大地

на землю лëг густой туман

硝烟弥漫之处……

Нет дыма без огня...

灯落在你的脚边，浓重的烟雾从里面窜了出来，又从你身边散开。雾气弥漫在空中，直到在你面前逐渐成形。

Из носика лампы валит густой дым, он стекает к вашим ногам и по земле струится прочь. Чуть поодаль он поднимается в воздух и постепенно обретает форму.

城市上空浓雾弥漫

город заполнил густой туман

浓雾弥漫的(指机场, 航空港)

закрытый туманом

这或许是瑟瑞卡尼亚链金术士最阴险的发明，由引爆点所弥漫出来的红色烟雾将会产生幻觉与攻击性，让吸入气体的生物开始自相残杀。

Пожалуй, это наиболее коварное из всех изобретений зерриканских алхимиков. Облако красной мглы, возникающее после взрыва бомбы, вызывает галлюцинации и возбуждает агрессию, в результате чего существа, вдыхающие частицы мглы, атакуют друг друга.

因大雾弥漫，高速公路上发生了几起严重的连环撞车事故。

The thick fog has caused several bad pile-ups on the motorway.

浓雾弥漫大街小巷，置街景如异境，化邻里作魅影，掩呼救于其中。

Туман заполняет улицы, делая из знакомого потустороннее, превращая соседей в тени и заглушая крики о помощи.

被此等怪物侵扰之地往往浓雾弥漫，不见五指。倘若有人失足误入，往往难以生还。

Место, где он появляется, сразу охватывает туман и мгла. Если туда заходят люди, то обратно, как правило, не возвращаются.

пословный:

烟雾	弥漫
yānwù 1) дымка, мгла, туман 2) смог, дым, сажа 3) испарение, пар (в т.ч. от дыхания)	mímàn 1) наводнять, заливать; наполнять, заполнять [целиком], переполнять; покрывать 2) беспредельный; безграничный водный простор; расстилаться [по] 3) диффузный