三十年过去了，弹指一挥间。

Не успел и глазом моргнуть, как прошло тридцать лет.

三千年只是弹指一挥间，我们需要的时间远远不止这些。

Три тысячи лет — это всего лишь мгновение ока. Нам нужно гораздо больше времени.

它属于新时代——本世纪的第三个十年。自大革命失败已经过去很久了，弹指一挥间，自由市场经济似乎成了我们人类最终的、无可争议的生活方式。

Это что-то из Новой эры — третьего десятилетия нынешнего века. С провала Революции прошло достаточно времени, чтоб нам ненадолго показалось, будто свободный рынок — идеальная, объективно лучшая форма бытия.

Ярославское высшее зенитное ракетное командное училище противовоздушной обороны 雅罗斯拉夫尔高等防空导弹指挥学校

ЯВЗРКУ ПВО

指挥一个旅

command a brigade

单一指挥串

система единоначалия

他指挥一切

он всем ворочает

指挥一团; 当团长

командовать полком

指挥一个战役

direct a battle

他指挥一百个人。

He has a hundred men under his command.

他指挥一个步兵团。

He commands an infantry regiment.

他指挥一个交响乐团。

He conducts a symphony.

在项目经理的统一指挥下

под единым командованием менеджера проекта

他指挥一个驱逐舰分队。

He commands a destroyer squadron.

索马里信托基金－统一指挥部

Целевая фонд для Сомали - Объединенное командование

中尉被委任指挥一个步兵排。

The lieutenant was put in charge of an infantry platoon.

региональный центр единой системы управления воздушным движением 空中交通统一指挥系统区域地区中心

РЦ ЕС УВД