弹指
tánzhǐ 
щёлкнуть пальцами (обр. в знач.: быстро, мгновенно)
弹指须臾 миг, мгновение
tánzhǐ
比喻时间极短暂：弹指之间│弹指光阴。tánzhǐ
[snap of the fingers] 极短时间
一弹指的工夫
tán zhǐ
1) 捻弹手指作声。用以表示欢喜、许诺、警告等。原为印度风俗。后亦用来表示情绪激动。
南史．卷四十五．王敬则传：「顺帝泣而弹指：『唯愿后身生生世世不复天王作因缘。』」
旧唐书．卷九十一．敬晖传：「晖等既失政柄，受制于三思，晖每推床嗟惋，或弹指出血。」
2) 比喻很短暂的时间。
宋．普润大师．翻译名义集．时分．怛刹那：「僧祇云：『二十念为一瞬，二十瞬名一弹指。』」
3) 比喻时间过的很快。
儒林外史．第一回：「弹指又过了三四年，王冕看书，心下也着实明白了。」
4) 比喻轻易、容易。
三国演义．第五十一回：「却说周瑜、鲁肃回寨，肃曰：『都督如何亦许玄德取南郡？』瑜曰：『吾弹指可得南郡，落得虚做人情。』」
tán zhǐ
a snap of the fingers
a short moment
in a flash
in the twinkling of an eye
tán zhǐ
a short momenttánzhǐ
in the wink of an eye1) 捻弹手指作声。佛家多以喻时间短暂。
2) 捻弹手指作声。原为印度风俗。用以表示欢喜、许诺、警告等含义。
3) 表示情绪激越。
частотность: #32066
в русских словах:
примеры:
弹指可得
достичь без труда (букв.: получить, лишь щёлкнув пальцами)
弹指须臾
миг, мгновение
三十年过去了，弹指一挥间。
Не успел и глазом моргнуть, как прошло тридцать лет.
Ярославское высшее зенитное ракетное командное училище противовоздушной обороны 雅罗斯拉夫尔高等防空导弹指挥学校
ЯВЗРКУ ПВО
「泰菲力一弹指，那凡尔西诺便像只鸡似地开始喀喀叫。 这确实是挺蠢的，但也成功地化解了令人窒息的紧张气氛。」 ～神器大师尤依拉
«Тефери щелкнул пальцами, и виашино закудахтал как цыпленок. Глупо? Да, но это именно то, что помогало снять гнетущее напряжение», Джойра, мастер-изобретатель
当掷弹指战官进战场时，派出两个1/1红色鬼怪衍生生物。牺牲一个鬼怪：目标牌手失去1点生命且你获得1点生命。
Когда Лейтенант Рогаточников выходит на поле битвы, создайте две фишки существа 1/1 красный Гоблин. Пожертвуйте Гоблина: целевой игрок теряет 1 жизнь, а вы получаете 1 жизнь.
三千年只是弹指一挥间，我们需要的时间远远不止这些。
Три тысячи лет — это всего лишь мгновение ока. Нам нужно гораздо больше времени.
贝莱-马格雷步枪。子弹指向了它。
Винтовка Белль-Маграв. Судя по патрону.
它属于新时代——本世纪的第三个十年。自大革命失败已经过去很久了，弹指一挥间，自由市场经济似乎成了我们人类最终的、无可争议的生活方式。
Это что-то из Новой эры — третьего десятилетия нынешнего века. С провала Революции прошло достаточно времени, чтоб нам ненадолго показалось, будто свободный рынок — идеальная, объективно лучшая форма бытия.
摇滚警察大驾光临，瞧一瞧看一看呐，乡亲们！霹雳特警强尼从裤兜中掏出了打火机。弹指之间，火苗窜起，顶级的满足感。扑面而来……
Только взгляните на этого олдскульного крутого копа, народ! Круче только яйца. Поглядите, как он вытаскивает дешевую зажигалку из штанов. Первая затяжка — самая сладкая. Вот так...
手携手，三姐妹，沧海高山弹指地，朝飞暮返吓人命，你三巡，我三巡，三三九转蛊方成
Сестры вещие везде, На земле и на воде, Кругом, кругом водят пляс. Трижды - этой, трижды - той, Трижды снова, девять! Стой!