1) (общий термин для рисования, лепки с натуры, рукоделия и т.д.) 形象艺术 xíngxiàng yìshù

художественный образ

形象思维, 艺术思维

образное мышление

鲜明的艺术形象

яркий художественный образ

使思想体现在艺术形象之中

воплотить идею в художественном образе

把思想在新的艺术形象中体现出来

перевоплотить идею в новом художественном образе

艺术家用各种形式塑造了女性的形象。

Woman has been portrayed by artists in many ways.

您的中篇小说没有典型艺术形象, 所有人物都一个样, 说的话也雷同

в вашей повести нету характерных образов, все персонажи похожи друг на друга и говорят одно и то же

最后一个问题。你能不能维持良好的个人形象？我追求的是精致的化妆艺术。

Итак, мой последний вопрос. Способны ли вы приводить чужой внешний вид в порядок? Деликатное искусство косметики – вот что мне интересно.

具象艺术

изобразительное искусство

造形艺术

изобразительные искусства [и архитектура]

对抽象艺术的鉴赏力

a feeling for abstract art

讲述变化的艺术 - 变形术。

Содержит информацию об искусстве изменения форм.

大众喜闻乐见的艺术形式

a democratic art form

政治内容和艺术形式的统一

the unity of political content and artistic form

(古代实用艺术中的)兽形艺术风格

Звериный стиль

艺术形象仅有生动性、真实性还是不够的，作家还必须通过生动、真实的艺术形象概括深广的社会生活内容，使人从中顿悟和认识到更多的人生意蕴和社会历史内容。

То, что художественные образы наделены одухотворённостью и реалистичностью, недостаточно. Писатель должен посредством этих одухотворённых и реалистичных образов обобщить глубокое содержание общественной жизни, чтобы человек из всего этого внезапно прозрел и познал ещё больше потаённых смыслов человеческой жизни и общественных исторических реалий.

相声这种艺术形式让老百姓喜闻乐见。

Cross talks are an art form people love to see and hear.

雕塑是一种造形艺术。Clay， wax， and plaster are plastic substances。

Sculpture is a plastic art.

在我们瑞典，有许多民间小调唱出了你的邪恶。即便是最简单的艺术形式，也能传颂生命的真谛。（谴责你）

В Швеции народ слагает песни о ваших злодействах. Даже самое незатейливое искусство правдиво отражает жизнь. (Осуждает вас)