他攀住灌木往上爬

полез наверх, цепляясь за кусты

揪着绳子往上爬

карабкаться наверх, ухватившись за верёвку

攀着绳子往上爬

climb up a rope hand over hand

常春藤攀墙往上爬。

The ivy has climbed up the wall.

噢，可是我年纪大了，这场暴风雪快把我这把老骨头折腾散了。你能不能在我前面爬，沿途把这根绳子固定住？那样我就能自己拉着绳子往上爬了。

Вот только староват я уже, от пурги ломит кости. Ты можешь забраться повыше и закрепить там эту веревку? А я уже отсюда по ней поднимусь.

就算你很快地就被接受，但不表示我会帮你继续往上爬。

Я не собираюсь помогать тебе поскорее продвинуться только потому, что тебя так быстро приняли.

跟她之间的关系都亲密到能直呼其名了，是吗？条子也在往上爬呢。

Уже перешел с ней на „ты“, как я погляжу. Виляешь хвостом? У любой легавой должен быть хозяин.

当她抵达鲍克兰后，她开始为一座葡萄园当女仆，后来慢慢往上爬到总管的位置。

По прибытии в Боклер она сразу же нанялась горничной к одному виноделу, постепенно дослужилась до домоправительницы.

踩着别人往上爬。

И по трупам...

往上爬使他上气不接下气。

The climb made him breathless.

沿着山坡往上爬时， 那条小径越来越陡。

The path steepens as you climb the hillside.

女祭司的灵魂扭曲着，摆动着，现在离地数英尺。她往上爬着，仿佛要抓住某种气团。

Призрак жрицы изгибается и молотит руками по воздуху, теперь уже над землей. Она тянет руки вверх, словно пытаясь цепляться за воздух.

我要受教育，一步一步往上爬。

Получу образование, стану важным человеком.

在钻石城得努力争取，一步一步往上爬。

В Даймонд-сити приходится вкалывать изо всех сил, чтобы чего-то добиться.

你别告诉我你信任这家伙。我也许在掠夺者混过，但我从没像克林特一样踩着自己人往上爬。

Только не говори, что ты ему доверяешь. Может, я и была рейдером, но, в отличие от Клинта, я своих не предавала.