银行结余；银行往来余额

сальдо банковского счета

和...进行有益的往来

make useful contacts with ...

敝公司与花旗银行有往来。

My corporation banks with the Citicorp.

银行往来调节和应收款科/股

Bank Reconciliation and Accounts Receivable

伦敦银行同业往来贷款利率

ставка предложения на лондонском межбанковском рынке депозитов; ЛИБОР

俚语往往很快风行起来又很快不再风行了。

Slang often goes in and out of fashion quickly.

护照往往可用来证明旅行者的身份。

Passports are frequently serviceable in proving the identity of the traveller.

来往车辆只得减低速度十分缓慢地行驶。

Traffic was slowed to a crawl.

倒不是说我偷懒、没有仔细盘查来往的行人，只是…

Не то чтобы я ленился и не наблюдал за прохожими, просто...

[直义] 行什么样的礼节, 就用什么样的礼节回敬.
[参考译文] 礼尚往来; 有来有往; 一礼还一拜.

каков привет таков и ответ

我想更常出门旅行。但现在谁会想和这些士兵们来往呢？

Я бы с радостью путешествовала больше, но кому хочется постоянно натыкаться на солдат?

我一直盯着来往的行人。没人会怀疑可怜的凯林、可怜又卑微的凯林。哈！

Я слежу за их приходами и уходами. Бедняжка Кайрин всегда вне подозрений. Бедняжка, бедняжка Кайрин. Ха!

而丽莎往往会懒洋洋地坐在接待台，打着哈欠帮来客进行登记。

В обоих случаях она, зевая, как ленивая кошка, сидит за стойкой и выписывает книги.

还请稍等，既然是往来各地的商人…您的行李和货物在哪里呢？

Подождите. Раз вы странствующий торговец... Где ваш багаж и товары?

我们很快就来到一条很宽、很吵杂，各种车辆来往行驶的大马路上。

Soon we came to a crowded street, a very wide street crowded with allsorts of vehicles.

你现在可以轻松地在峡谷里往来穿行了。你可以安全地进入原本不可能靠近的地方。

Теперь тебе будет легче проходить через каньон. Ты спокойно доберешься туда, куда раньше ни за что бы не <смог/смогла>.

嘿嘿…在这开一个茶摊，最享受的莫过于看行人来来往往，再随便听听故事。

Ха-ха! Очень много путешественников проходят мимо моей лавки, и каждый не прочь рассказать что-нибудь интересное.

我们反对美台进行任何形式的官方往来和接触，这一立场是一贯的、明确的。

Китай выступает против осуществления США официальных связей и контактов с Тайванем в любой форме, эта позиция остается неизменной и четкой.

你现在可以轻松地在戈尔隆德各地往来旅行了。你可以安全地进入原本不可能靠近的地方。

Теперь хождения по Горгронду будут совсем простыми. Сможешь попасть куда угодно, куда попасть невозможно.

我猜你应该常在世界各地来往吧，或许你在旅行途中碰到过果斯巴特兄弟？

Я догадываюсь, что ты много путешествуешь. Не встречал ли ты где-нибудь таких братьев Гроссбарт?

我们一向本着国际社会公认的一个中国原则处理台湾问题，我们反对任何外国同台湾进行官方往来。

Мы неизменно выступаем за урегулирование тайваньского вопроса на началах принципа одного Китая, признанного международным сообществом, и против официальных контактов любой страны с Тайванем.

我观察了街上的行人、研究了整个社会，发现礼尚往来是最重要的美德，做好事一定会有好报。

Я заметил, что в отношениях уличных торговцев принцип взаимности ценится выше всех других правил, и ни одно доброе дело не остается без вознаграждения.

旅店可以让我们在这里安置援军，而货栈则允许我们和附近的鸦人流亡者进行贸易往来。

Таверна поможет разместить здесь подкрепление, а торговый дом позволит установить связи с изгоями поблизости и наладить маршруты снабжения.

尴尬。现在你应该知道什么是不端行为罚款了。在之后的来往中，就用对他特别∗不友好∗的态度来补偿吧。

Какой стыд. Тебе полагается знать, как производить дисциплинарные взыскания. Компенсируй это ∗особо недобрым отношением∗ к нему в дальнейших взаимодействиях.

即使用最简易的占卜，也能察知那个人…是「愚人众执行官」！太危险了，你们怎么会和他有来往？

Даже простейшее гадание показало бы, что этот человек был Предвестником Фатуи! Вы были в опасности! Как у вас получилось с ним столкнуться?

旅店可以让我们在这里安置援军，而货栈则允许我们和附近的鸦人流亡者进行贸易往来，或许有助于我们补充给养。

Таверна поможет разместить здесь свежие войска, зато торговая лавка позволит установить связи с изгоями поблизости и наладить возможные маршруты снабжения.