往面包上抹些鱼子
_
намазать икры на хлеб
пословный:
| 往 | 面包 | 包上 | 抹 |
1) направляться куда-либо
2) прошлый
II [wàng]к; в; до; на
|
хлеб; булка
|
1) завернуть, запаковать; закутать, запеленать; перевязать (рану)
2) обить, покрыть
|
I mǒ
1) тереть, вытирать; проводить рукой по...
2) играть (напр. в кости)
3) перерезать
4) вычёркивать, вымарывать; отбрасывать, не принимать в расчёт; уничтожать II mò
1) мазать, намазывать, наносить (краску); натирать; наводить
2) замазывать, заравнивать; штукатурить
3) сворачивать, поворачивать; огибать
III mā
1) вытирать, стирать (пыль)
2) диал. снимать, спускать
|
| 些 | 鱼子 | ||
I xiē счётн.-указат. слово
1) несколько, немного; сколько-нибудь
2) много; столько
II -xie форм.
1) при качественном прилагательном (часто с последующим 儿) суффикс, указывающий на некоторое усиление качества 2) суффикс неопределённо-множественного числа указательных местоимений
III suō*, suò*, xì мод. частица южн. диал. древнекит. яз. (напр. в 楚辞) конечная частица предложения
|
[рыбья] икра
|