唯有征服自己的人,才有能力去征服一切。

Лишь только у преодолевшего себя человека есть силы преодолеть всё.

所有的胜利，与征服自己的胜利比起来，都是微不足道。

Любые победы мизерны по сравнению с победой над собой.

不过要想成为一位大师，就必须征服自己的同类。告诉我，你是否征服过其它竞技场？

Но чтобы быть мастером, нужно стать сильнее всех в своем роду. Скажи, а на арене ты мастер?

征服你的敌人，成就自己屠夫的身份。只许成功，不许失败。

Заслужи звание мясника или останься никем.

征服你的敌人，成就自己狼人猎手的身份。只许成功，不许失败。

Победишь нашего врага – и тебя нарекут <охотником/охотницей> на воргенов, а потерпишь поражение – о тебе не вспомнит никто и никогда.

征服你的敌人，成就自己火金天敌的身份。只许成功，不许失败。

Заслужи звание кошмара Хоцзинь или останься никем.

不提你自己的伤痛，但是让自己被她的悲伤征服，为她的孩子哭泣。

Не выказывать скорбь открыто, но позволить себе проникнуться ее горем и оплакать ее детей.

征服你的敌人，成就自己科赞杀手的身份。只许成功，不许失败。

Заслужи звание разорителя Кезана или останься никем.

征服你的敌人，成就自己巨魔猎手的身份。只许成功，不许失败。

Заслужи звание <охотника/охотницы> на троллей или останься никем.

征服你的敌人，成就自己兽人斩杀者的身份。只许成功，不许失败。

Заслужи звание <истребителя/истребительницы> орков или останься никем.

征服你的敌人，成就自己土水煞星的身份。只许成功，不许失败。

Победишь нашего врага – и тебя нарекут ужасом Тушуй, а потерпишь поражение – о тебе не вспомнит никто и никогда.

征服你的敌人，成就自己人类斩杀者的身份。只许成功，不许失败。

Победишь нашего врага – и тебя нарекут человекоубийцей, а потерпишь поражение – о тебе не вспомнит никто и никогда.

征服你的敌人，成就自己矮人追猎者的身份。只许成功，不许失败。

Победишь нашего врага – и тебя нарекут <преследователем/преследовательницей> дворфов, а потерпишь поражение – о тебе не вспомнит никто и никогда.

征服你的敌人，成就自己侏儒克星的身份。只许成功，不许失败。

Победишь нашего врага – и тебя нарекут погибелью гномов, а потерпишь поражение – о тебе не вспомнит никто и никогда.

征服你的敌人，成就自己亡灵追猎者的身份。只许成功，不许失败。

Сокрушишь нашего врага – заслужишь звание <ловчего/ловчей> смерти. Потерпишь неудачу – останешься никем.

不要得意于你的征服。总有一天你会见证自己的首都陷入火海。

Не слишком радуйтесь своей победе. Придет время – и вашу столицу поглотит пламя.

征服你的敌人，成就自己卡多雷灾星的身份。只许成功，不许失败。

Победишь нашего врага – и тебя нарекут бичом калдорай, а потерпишь поражение – о тебе не вспомнит никто и никогда.

沃娜在找征服者。马仁在寻救世主。他们找到自己所觅之人时. . .

Вона искала покорительницу. Маврен искал спасительницу. Оба нашли ту, кого искали...

征服你的敌人，成就自己辛多雷斩杀者的身份。只许成功，不许失败。

Заслужи звание убийцы синдорай или останься никем.

征服你的敌人，成就自己德莱尼毁灭者的身份。只许成功，不许失败。

Победишь нашего врага – и тебя нарекут <уничтожителем/уничтожительницей> дренеев, а потерпишь поражение – о тебе не вспомнит никто и никогда.

有的。穿着那套可靠的桑萨瑞克运动服，我觉得自己可以征服整个世界……

Да. В своем спортивном костюме „Сансарик“ я чувствовал себя победителем...

征服自然

покорять природу, подчинять стихию

也就是说，我想我必须承认，我发现自己现在就在征服一切和驯服世界的机遇之间。

С другой стороны, похоже, мне стоит признать тот факт, что в данный момент я все еще нахожусь на пути к великим свершениям и покорению мира.

征服自然力; 战胜天灾

победить стихию

为什么这根本不是一码事。先祖神洲是入侵者，是征服者。我们必须和他们战斗，保护我们自己的生活。

Но это же совсем не одно и то же. Доминион - это были захватчики. Завоеватели. Мы должны были бороться с ними, чтобы жить так, как нам хочется.

为何岔开话题？那根本是两回事。先祖神洲是入侵者，是征服者。我们必须和他们战斗，保护我们自己的生活。

Но это же совсем не одно и то же. Доминион - это были захватчики. Завоеватели. Мы должны были бороться с ними, чтобы жить так, как нам хочется.

陶岚征服山德拉深海之后，其野心促他进军天空，且有动机与好奇心与自己不相上下的仆役为伴。

Покорив глубины Шандалара, Талранд устремил свои амбиции в небесную высь. К нему присоединились слуги, чья энергия и пытливость ума были под стать его собственным.

「跟我一起，亲自征服世界！」

«Присоединяйтесь ко мне и станьте хозяевами этого мира!»

就在你忙于战争与征服之际，却唤醒了自己无法预见的东西。我劝你最好留在国内，不要出去烧杀抢掠。

Начав войну за новые земли, вы приводите в движение события, последствий которых вы не в силах предвидеть. Лучше защищать свою землю, чем зариться на чужую.

说真的，跑步很有帮助。穿着那套可靠的桑萨瑞克·利卡尔（tm）运动服，我觉得自己可以征服整个世界……

Это на самом деле помогало. В своем спортивном костюме „Сансарик“ из Ликры™ я чувствовал себя победителем...

因为正义之火在他胸中熊熊燃烧。因为他首先想到的是为自己心爱的赫姆达尔赢得荣耀。因为他高贵的卡特拉血脉渴望着征服和荣耀。这是无法抗拒的。

Потому что пламя справедливости горит в его груди. Потому что честь дорогого его сердцу Хельмдалля для него превыше всего. Потому что его благородная катланская кровь кипит от жажды славы и побед. Это очевидно.

来自赫姆达尔的男人骑上一头镀金的格里芬，金色的鬓毛在微风中飘扬。两把双手剑都挂在他的背后，他要奔赴战场。他能否征服敌人？他能否战胜自己？

Человек из Хельмдалля сидит верхом на золотистом грифоне, его сверкающая грива развевается на ветру. За спиной у всадника оба цвайхендера. Он отправляется на войну. Одолеет ли он своих врагов? Одолеет ли он самого себя?

随着科学技术的发展，人们征服自然的能力也越来越强了。

In the wake of developments in science and technology, man has become more capable of conquering nature.

自己的衣服自己洗。

Свою одежду стирает каждый сам.

猩红王子以英雄的身份回归故土。他和萨德哈诞下许多龙宝宝。王子很快登基称王，但并没有使用自己的巨龙征服世界。他的国度崇尚和平，世界没有陷入战火。

Красный Принц вернулся домой героем. Он взял в жены Садху, и красная пара наплодила еще не один выводок драконов. Вскоре принц стал императором, но отказался отправлять драконов на войну. Его страна жила в мире и процветании, а Ривеллон не сгорел дотла.

东北方向出现外邦侵略者！据传马其顿亚历山大三世的征服将扩张至天涯海角，现在他希望把尼罗河的子民也纳入自己的帝国当中。

С северо-востока идут захватчики! Говорят, что Александр III Македонский намерен завоевать мир от края до края. Теперь он решил сделать жителей долины Нила своими подданными!

给自己服阿斯匹林

dose oneself with aspirin

烈阳帝国以刚毅的意志征服自然：不论是河流、山峦或恐龙。

Реки, горные кряжи, динозавры — вся природа подчиняется непреклонной воле Империи Солнца.

说服自己刚刚并∗没有∗崩溃。

Убедить себя в том, что не было никакого срыва.

恩希尔·恩瑞斯治国的唯一纲领就是扩张领土。他只为一个目的训练自己的雄才伟略：征服世界，不过他并不将此举称为征服，而称救赎。是的，尼弗迦德的皇帝要以文明的火炬点亮这世界。

Эмгыр вар Эмрейс - владыка-завоеватель. Одаренный прекрасным стратегическим умом, он подчиняет его одному лишь видению: желанию завоевать мир, хотя справедливо считает, что не завоеванием это должно называться, а спасением. Да. Император Нильфгаарда несет миру пламя цивилизации.

我试图说服自己有所失必有所得。

Я стараюсь утешать себя мыслью, что когда все потеряно, можно многое обрести.

他有意识地在克服自己的缺点。

Он осознанно борется со своими недостатками.

我还在调适自己，说服自己那是必要的。

Я стараюсь. Свыкаюсь с этой мыслью.