1) 常常 chángcháng, 时常 shícháng, 很多时候 hěn duō shíhou

很多时候，心里明明不是那样想的，却控制不了自己而说出相反的话。

Часто, не справившись с собой, говоришь совершенно не то, что думаешь.

不过从我们来到幽魂之地开始，他就完全帮不上忙了。很多时候我们只能靠自己，而今天，我们就打算把冰巨魔卖给出价最高的人。

С тех пор, как мы перебрались сюда из Призрачных земель, он просто висит у нас камнем на шее. А мы тут, между прочим, пытаемся как-то наладить жизнь! В смысле, продаем пленных троллей тому, кто больше заплатит.

我有点不太擅长和别人争辩，很多时候说不清道理，还会惹别人生气，所以我就会先按我的想法去做，结果又被人说是「固执」了…我只是想用结果说服他而已，这也是「固执」吗？

Я плохо умею спорить с людьми. У меня часто не получается объяснить свою точку зрения, а люди начинают злиться. Поэтому я просто делаю, как считаю нужным, а меня в итоге называют упрямой... Я просто хочу убеждать людей делом, а не словом. Это упрямство, да?

啊，我…我会尽力的，虽然很多时候完全不受我的控制…

О, я... я постараюсь, хоть это и далеко не всегда от меня зависит...

没关系，找话题可是我擅长的事，毕竟千年来很多时候要自己和自己聊天，打发时间。

Ничего. Находить темы для бесед я умею. Всё же мне, чтобы как-то скоротать время, все эти тысячелетия часто приходилось разговаривать с собой.

只不过感觉交流起来有点困难，很多时候我都听不懂他在说什么…是我太刻板了吗？

Но иногда с ним просто невозможно общаться. Порой я даже не пониманию, что он пытается сказать. Может, я слишком строга к нему?

冰棍我一般都会找万民堂定做，虽然材料不复杂，但万民堂生意红火，卯师傅很多时候忙得腾不出手。

Это мороженое на палочке по особому заказу делает ресторан «Народный выбор». Редких ингредиентов для него не нужно, но дела в ресторане идут так бойко, что шеф-повар Мао просто не успевает взяться за мой заказ.

嗯，话是这么说，可是很多时候对我的运气来说，意外也变得不意外了…

Да, верно, но с моим невезением случайности - далеко не случайности...

哈里，我向你保证，我是个消息灵通的男人。很多时候在我还没有机会开口∗之前∗，消息就已经传到我这里来了。

Гарри, уверяю вас, я очень хорошо информирован. Обычно вся необходимая информация поступает ко мне еще ∗до∗ того, как я успеваю ее запросить.

車分到我手里的时候，很多时候都是我自己做的保养。所以过程中难免会学会一些新知识。

С тех пор, как мне доверили первую полицейскую мотокарету, все техобслуживание я провожу сам. Так хочешь не хочешь, а многому научишься.

他们可能会努力提升成绩，但很多时候只是为努力而努力，寻求一种成就感而已。

Они могут стараться улучшить свои результаты, но часто делают это исключительно ради чувства достижения поставленной цели.

不要把我的话语做过度的解读，猎人。很多时候，我都有有如一本本未开封的书籍般的见解未曾公布，只因我不是那应该揭开他灵魂奥秘的扉页的人。但即使那样，我对你讲过的也已经有许许多多了。

Не пытайся извлечь слишком много из моих замечаний, искатель. Пусть во многих отношениях я и остаюсь закрытой книгой, но лишь потому, что не люблю раскрывать страницы своей души, хотя я вполне тебе доверяю.

你看起来需要这个，很多时候我就是靠这些小食救我一命。

Знаешь, похоже, тебе очень нужно вот это. Эти штуки буквально спасли мне жизнь.

小心用量，很多时候后悔都来不及了。

Ты с этим поосторожнее. Глазом моргнуть не успеешь, как начнешь от них зависеть.

我们尽力了，而且很多时候大家都是效仿你的，所以我想跟你说声……谢谢。

Да, мы стараемся ими быть. Своим примером ты вдохновляешь других. Я просто... Хочу сказать тебе спасибо.