我与地精合作的次数，你用一只手就能数得过来，更多的时候我们是竞争关系。但是，当火箭主管弗斯拉格说他需要材料时，我还是不忍心拒绝他的请求。

Я сотрудничала с гоблинами считаное количество раз – по пальцам одной руки можно пересчитать! Гораздо чаще мы с ними по разные стороны баррикад, но отказать ведущему ракетостроителю Фьюзеляжу я не могу.

我有更多时间的时候，我的仆人会召唤你。

Мой слуга призовет тебя, когда у меня будет больше времени.

他们说许愿的时候不能要更多愿望。

Ну, кто там говорил, что нельзя нажелать еще желаний!

你能不能把你的详述留到我们有更多时间的时候再说?

Can you save your rehearsal for later when we have more time?

我们当然可以等到他们回来，但那时候我会收你更多的钱。

Давай подождем их. Но тогда я возьму больше.

在我年轻的时候，有更多狩魔猎人在路上游荡。是个逐渐消逝的职业。

В годы моей юности по дорогам ходило больше ведьмаков. Умирающее ремесло.

以后陆陆续续还会有更多。来了以后我就会转交给你。你有空的时候搞定它们就行了。

Ну и еще всякое, по мелочи иногда бывает. Я буду их тебе передавать по факту поступления. Выполняй, как время будет.

给我带一根上好的尖刺来，我就教你如何在剥皮的时候获取更多骨头。

Принеси мне одну из них в безупречном состоянии, и я научу тебя, как собирать больше костей, снимая шкуры.

有时候我们会外出冒着险到世界各地寻找更多卷轴收藏进白金塔。

Иногда мы отправляемся странствовать по миру, чтобы найти новые свитки для библиотеки Башни Белого Золота.

让。他做到了。不需要更多配合。他认罪的时候有一个平民在场——这是可行的。

Жан. У него все готово. Нам больше не нужно сотрудничество подозреваемого. При даче показаний присутствовало гражданское лицо. Все получится.

得赶紧离开这里，可不知道什么时候就会有更多白衣净源导师跳出来。

Двигать пора, а то не знаешь, когда еще белые набегут.

现在它已经可以运作了，我在维修的时候想到了一个点子，可以让它输出更多的能量。

Теперь, когда эта штука в рабочем состоянии, полагаю, из нее можно выжать еще больше энергии.

如果你想在莫高雷之外经历更多冒险的话，现在正是让你接受更多考验的时候了。

Пришло время пройти испытания и покинуть Мулгор.

那是一大笔金子，我不忍拒绝。我死了能比活着的时候给予家人更多。想想看吧。

Куча золота, я не мог отказаться. Я смертью мог заработать для своей семьи больше, чем при жизни. Так что, чего думать.

弃誓者的威胁日渐显露，但我们的部队正在萎缩。现在我们比任何时候都需要更多晋升者。

Раскольники представляют все большую угрозу, а наши ряды быстро тают. Как никогда прежде, нам нужны перерожденные.

是时候更改策略了。

Пора менять тактику.

我告诉过你们我不需要雇更多的护卫了。为什么你们这些人总是在我快完成研究的时候来打扰我？

Говорю тебе, мне не нужен еще один охранник. И почему меня вечно отвлекают, когда я пытаюсь закончить исследование?

让这些办事不利的无业游民得到奖赏只会让更多的同类竞相模仿。那到时候谁来保卫塞西尔？

Если эти бездельники получат награду за плохо сделанную работу, тогда их примеру последуют и все остальные. Кто тогда будет защищать Сайсил?

我想说的是，有时候我们的所作所为可能会给别人更多理由去讨厌，甚至仇视我们。到头来只会让我们更难做事。

Это я к тому, что иногда ты даешь людям больше оснований не верить нам и даже ненавидеть нас. И наша работа только усложняется.

四十蒲式耳。本来可以再缴更多，可我们那些年轻人，也就是泰莫利亚人，早些时候拿走了不少，所以…

Сорок корцов. Было и больше, только наши, то есть темерцы, раньше уже забрали, и...

等候多时

долго ждать

久候多时

заждались, долго ожидали!

有那么一会儿，年轻人看起来有些困惑。“总是还能有更多的。最后一切都不重要了。直到那个时候……”

Юноша находится не сразу. «Всегда есть место большему. В конце концов это будет неважно. А пока...»

“警官，”在你说到∗逮∗字的时候，警督打断了你。他低声说到。“你确定吗？也许我们还能挖出更多信息……”

Офицер, — шепотом прерывает тебя лейтенант. — Это точно? Мы могли бы узнать больше...

有了“血肉横飞”特技，您将能在战斗中造成更多伤害，且敌人常常会在死掉的时候爆炸变成一滩血泥。

Со способностью "Кровавая баня" вы сможете наносить больший урон, а убитые вами противники иногда будут взрываться.

等候多时了……

Я долго ждал...

更多联盟的静风舰。它们在飘雪中穿过的时候，偶尔会留下几分闪烁的灯光。一艘大飞艇下面运载着板条箱。

Тоже аэростаты Коалиции — время от времени поблескивают огнями, рассекая снежную пелену. Одно крупное судно несет в брюхе ящики.

<name>，这是克拉维尔要的货。你把货交给他的时候记得转告他……如果他想要更多的特别订货，就必须得付更多的钱！

Вот посылка для Крейвела, <имя>. И когда отнесете, скажите ему... что если ему нужны еще особые заказы, то придется заплатить по всем счетам!

移动：不动的时候更难发现，移动的时候更容易发现。

Движение: Труднее всего вас обнаружить, когда вы неподвижны, и легче всего - когда вы бежите.

部落为我们恶齿部族做了很多，我们不能知恩不报。其他森林巨魔部落后撤的时候，我们则要以部落的名义积极出击，夺取更多的土地。

Орда сильно помогла нам, а мы не нахлебники. Другие племена лесных троллей отброшены, и мы сможем завоевать новые земли во имя Орды.

点数更高可以使你偷窃智力和感知更高的角色，并使你可以偷窃更多更有价值的物品。敏捷高的角色更擅长偷窃。想要偷窃的时候，在潜行状态下点击目标

Чем выше значение, тем более умных и восприимчивых персонажей вы можете обкрадывать и тем более тяжелые и ценные предметы похищать. Карманным кражам способствует ловкость. Чтобы совершить такую кражу, войдите в режим скрытности и щелкните по цели.

但我在那时需要城市守卫的协助。因此我将消息透露给文森特，他们就把所有东西都没收。从那时候开始我就需要更多的保护。

Мне тогда нужна была помощь стражей. Я пробашлял Винсенту, и они все конфисковали. Правда, с тех пор защита мне нужна еще больше, чем раньше.

我们可以趁此时机，收集更多关于德利文的情报，了解他的下一步动向。他已经沾染了太多联盟的鲜血，是时候让他付出代价了。

Это наш шанс собрать больше сведений о Древене и его планах. Он убил наших бойцов в Волдуне, пришло время ему поплатиться за это.

可璐璐总是说，小蒙扮船长的时候更好玩。

Лулу говорит, что играть веселее, когда капитан - Мэн.

加上了更多时间。

Добавлено дополнительное время.

我需要更多时间。

Мне нужно больше времени.

我需要更多时间！

Мне нужно время!

我们被纳拉其营地的攻击所吸引的时候，更多的刺背野猪人偷偷地冲了进来，偷走了我们的一箱步枪。你可以到南边找到他们，正在朝天乱开枪。

Пока наше внимание было приковано к атаке на лагерь Нараче, много свинобразов проскользнули незамеченными и разграбили наш тайник с винтовками. А теперь пули, выпущенные из этих винтовок, рассекают воздух к югу отсюда.

当然了。大多时候很安全。

Конечно. По большей части.

他们出现时显然是一幅善良移民的样子。有时候是学生——来学习我们的∗小提琴∗和∗大提琴∗。不过，更多的是神经机械学和类似先进工业的技术人员。

Они приезжают под видом добропорядочных иммигрантов. Иногда студентами, учатся играть на наших ∗скрипках∗ и ∗виолончелях∗. Но чаще — работниками в сфере кибернетики и тому подобных продвинутых индустриях.

我需要更多时间准备。

Мне нужно еще немного времени.

咱们别再浪费更多时间…

Ладно. Не будем терять время, если у тебя больше нет вопросов.

这样你才有更多时间。

Этим мы выиграем для вас время.

拉法姆之手被诅咒了。它长在拉法姆身上的时候更糟糕。

Рука Рафаама проклята. Но пока ее не отделили, все было еще хуже.

“看见没，哈里？一旦我们询问自己∗为什么∗要问的时候，很多问题就会变得不想干了。”他朝你眨眨眼。“不过我很肯定，说到这里的话你肯定还会有更多问题。”

«Вот видите, Гарри? Многие вопросы отпадают сами собой, когда мы спрашиваем себя, ∗зачем∗ вообще их задаем». Он подмигивает тебе. «Но я уверен, что у вас в запасе есть и другие».

“新时代！迪斯科舞！感觉已经是上辈子的事情了……”她的眼睛里充满那些黄金岁月折射出来的光彩，那时候的城市似乎充满更多可能。

«Новая эра! Танцы диско! Ах, будто целую жизнь назад...» В глазах ее отражается свет тех золоченых лет, когда город казался полным возможностей.

凯尔斯队长已经等候多时了。

Кажется, капитан ждет твоего отчета.

我希望我们还有更多时间。

Жаль, что у нас было так мало времени.

是啦。尤其是这些商品根本不属于自己的时候更是如此。

Да. Особенно, если товар тебе не принадлежит.

没有主母的时候，这些虫卵看护者就是巢穴领袖。如果不加监管，它们就会产下更多的虫卵让我们前功尽弃。或者更糟的情况是，它们中会有一只转化为女王。

Хранители яиц возглавляют улей в отсутствие матриарха. Если пустить все на самотек, они просто начнут откладывать больше яиц, и получится, что мы зря потратили время. Или того хуже – один из них превратится в матку.

恭候多时了，绝云间归来之人。

Я ожидала тебя, пришелец из Заоблачного предела.