隆隆作响可能会招来一些可爱好奇的野生动物，所以你多半可以在干活的时候交些朋友。

Тряска и грохот наверняка привлекут внимание местной фауны, так что заодно и друзей заведешь.

在卢锡安之日期间赚点钱，这是一年最后的时候。多半商人会悄悄涨价，大多数人从未意识到...

Люцианов день – лучший день в году, чтобы как следует подзаработать. Торговцы цены взвинчивают – мама не горюй. Народ все равно ничего не соображает...

但他大半时候都只是小人物，真是可怜。

А это так редко ему удается...

急浪打进来的时候，海角抓起手边的武器就跳下去了。你应该可以在下面找到他——他多半正在那些杂种的脑袋上戳窟窿眼呢。

Когда тут появились пираты из братства Крушащей Волны, Морской Рог схватил первое подвернувшееся под руку оружие и сиганул прямо с этого края. Он, должно быть, до сих пор там внизу проламывает воргенам черепа.

久候多时

заждались, долго ожидали!

等候多时

долго ждать

等候多时了……

Я долго ждал...

当然了。大多时候很安全。

Конечно. По большей части.

凯尔斯队长已经等候多时了。

Кажется, капитан ждет твоего отчета.

我有更多时间的时候，我的仆人会召唤你。

Мой слуга призовет тебя, когда у меня будет больше времени.

恭候多时了，绝云间归来之人。

Я ожидала тебя, пришелец из Заоблачного предела.

有时会有人教训教训其他人没错。但大半时候大家都是来吃吃喝喝、坐在火炉旁取暖聊天、赏月听歌的。

Бывает, и морду кому начистят, это да. Но обычно приходят выпить, поесть, погреться у огня, поговорить, послушать скальдов.

是啊，大多时候我都挺保重的，谢谢。

Я, сука, уже есть.

趁能玩的时候多玩玩吧。辛苦的时辰不久就会到的

Have fun while you can. The hard times is just around the corner.

小心用量，很多时候后悔都来不及了。

Ты с этим поосторожнее. Глазом моргнуть не успеешь, как начнешь от них зависеть.