这位艺术家渴望他的天才得到承认。

The artist craved recognition of his talents.

异端学说的以与已得到承认的信仰或标准分离为特征的，显示或接近这种分离的

Characterized by, revealing, or approaching departure from established beliefs or standards.

这种观点没有得到广泛的承认。

The view has not received wide acceptance.

我得承认，我没有料到你会这么说。

Такого я уж точно не ожидал...

我得承认因自己的行为而感到羞惭。

I must admit to feeling ashamed of my conduct.

承认你的种族的确得到了酗酒的恶名，帝国也为此受到困扰。

Признать, что ваша раса честно заслужила дурную славу пьяниц – и королевство пострадало от зеленого змия.

他承认出于痛苦犯罪，而不是因为恶意。他应当得到宽恕。

На преступления его толкала боль, а не злоба. Он заслуживает прощения.

我得承认，遇到个不是来杀人抢货的作为改变感觉也不错。

Надо признаться, приятно наконец поговорить с человеком, который не пытается меня убить.

酒精使你心情放松，打开了话匣子。你承认你总是希望得到快乐。

Спиртное расслабляет и мозги, и язык. Вы признаете, что нередко желали счастья.

我不得不承认，你挺灵光的。这里没人想得到合成人是怎么逃出去的。

Если честно, то вы довольно сообразительны. Никто, кроме вас, так и не догадался, кто выпускает синтов.

我得承认，我准备好了把力量归还给人民，但我从没想到过会是这种情况！

Скажу честно... я всегда был за то, чтобы власть народу, и все в этом роде... но такого я не ожидал!

我得承认我自己也满惊讶的。

Я тоже удивлен, правду сказать.

想象酒精让你打开了话匣子（而且你有舌头），承认你总是希望得到快乐。

Вообразив, что спиртное расслабило вам и мозги, и язык (и что у вас есть язык), признать, что нередко желали счастья.

我得承认，我一点头绪也没有。

Хм. Честно говоря, понятия не имею.

得了吧，你得承认——真的挺酷的。

Ну ладно тебе, признай — круто же.

教授，我得承认，没有你就没有今天。

Профессор, я должна признать, что без вас мы бы ничего не смогли сделать.

我得承认， 我不喜欢现代音乐。

I have to admit to a dislike for modern music.

我得承认。这比我想的还要有意思。

Нельзя не признать: это занятие куда веселее, чем казалось.

我得承认我的确是有点手痒难奈…

Признаюсь, у меня уже руки чешутся...

我得承认，那是次绝佳的防御。

Хотя бы затем, чтоб у тебя было алиби.

哈，就是这股志气。你知道吗，你让我感到惊喜，我得承认。我发现自己其实有点……欣赏你。

Ха! Неплохой настрой. Знаешь, ты не перестаешь меня удивлять. Наверное, даже ты мне в чем-то симпатичен.

我得承认，我不是很懂你的幽默感。

Признаюсь, я не до конца понимаю твое чувство юмора.

唉，我得承认，你还真会呛声。你赢了。

Должен признать, умеешь ты словом приложить. Ты выиграл.

我得承认，你们帝国人很有效率。

У вас, имперцев, все четко, нельзя не признать.

我得承认，你扮的曼吉真是完美。

Ты отлично вжился в образ Менге.

黎博士，我得承认，没有你就没有今天。

Доктор Ли, я должна признать, что без вас мы бы ничего не смогли сделать.

我很确定你想欺骗我，我得承认我错了。

Я ошибся: я был уверен, что ты захочешь меня обмануть.

我得承认，如果没有你我们可能就不会找到解药了，但你还是让我后悔那天把你放进来。

Признаю, без тебя мы бы не нашли лекарство. Но я все равно жалею о том, что мы тебя впустили.

得承认，我都听腻了那些赞颂我的船歌。来听听保皇派的调调吧。我敢打赌一定把我贬得恰到好处。

Честно тебе скажу – надоели мне песенки и стишки с прославлениями. Так что давай, наливай вражью песню. Спорим, я что-то новое для себя узнаю?

我得承认，我原本不觉得你能够帮助我们…

А я и не верила, что ты сможешь нам помочь.

我听说你跟富兰克林处得很不错。我得承认，一谈起他，我就会想到从前训练他的那些日子。

Я слышала, ты <нашел/нашла> общий язык с Франклином. Честно говоря, после нашего прошлого разговора я много думала о том, что когда-то мы с ним работали вместе.

即使你一直寻求获得承认，你永远也得不到它。你的父亲，有力贵族和你的臣民 - 没有人尊敬你。

Тебя никто никогда не признавал, как бы ты ни старался. Твой отец, знатные семейства, твои подданные - они не уважали тебя.

我得承认，实际上我从没那么喜欢你。虚伪会让人迅速变老。谈心时间结束了，你的死期到了。

Нужно признать, что вы мне никогда не нравились. Пришло время сбросить маски. Но хватит разговоров, настал ваш смертный час.

年纪较大的也许不是您的女儿，但您也得承认，她长得很像啊！非常像！所以…小的能拿到奖赏吗？

Та, что постарше, может, и не ваша, но шибко похожа... Так как, будет награда?

而我得承认，我完全不能理解你的幽默感。

Признаюсь, я не до конца понимаю твое чувство юмора.

我得承认，第三代合成人真的蛮了不起的。

Нельзя не признать, синты третьего поколения это нечто.

啊，对，上古卷轴。我得承认我很期待这一刻。

А, да, Древний свиток! Признаюсь, я жду этого с нетерпением.

化妆舞会—哈！说得好。小甜心，我打一开始就注意到你了，不过得承认，我原本以为你会一个人跟过来。

Игра, вот именно. Я наблюдал за тобой с самого начала, но думал, если ты меня выследишь, то придешь одна.

我得承认，我向来不太相信预兆、占卜之类。

Должен признаться, я не слишком-то верю в ворожбу.

我得承认，你真的为这个团队提高了标准。

Должна признать, ты подняла планку для этой команды.

我推荐鲑鱼，不过我得承认，今天的食人鱼真不错。

Я всем рекомендую лосося, но тебе скажу: рыба-убийца сегодня хороша.

我得承认，在这个时候很难不同意你的话……

Признаюсь, даже я не могу не согласиться...

啊，几乎忘了。如果这是真的，我想也是，我得承认…干得好。谢谢。

Ах да, чуть не забыл. Если это правда, а я подозреваю, что так оно и есть, то я вынужден признать... ты молодец. Спасибо.

我得承认你让我很佩服。我原本不看好你有这股热情。

Вынуждена признаться, я впечатлена. Не думала, что тебе хватит смелости.

但是无论如何，您总得承认，脚印是实实在在的吧。”

Однако вы не станете отрицать, что следы на гравии — вещь весьма реальная?

你遵守了你的诺言。我得承认，这出乎我预料之外。

Ладно, твоя часть сделки выполнена. Признаюсь честно, я в этом сомневался.

我绝不会承认他死了！我儿子还活着。我在心里感觉得到。所以告诉我，战狂们，他在哪儿？你把我的索拉德关在哪儿了？

Я никогда не смирюсь! Мой сын жив. Сердцем чувствую! Так скажите мне, Дети Битвы, где он? Где вы держите моего Торальда?

到血蹄村去找那里的酋长，凯恩之子贝恩·血蹄吧。你可以在那儿继续你的冒险历程并得到雷霆崖的长老们的承认。

Отправляйся в деревню Кровавого Копыта и найди вождя Бейна Кровавого Копыта, сына Кэрна. Там ты сможешь продолжить свои тренировки и завоевать расположение старейшин Громового Утеса.

不过我得承认，他让我有了很多从未经历过的体验。

Хотя, должен признаться, он заставил меня испытать то, что сам я вряд ли когда-нибудь попробовал бы.