期待获得承认并通过评定的菲莉霞跟着菲丽芭前往洛穆涅。她在那里等待她的指导者为她空出时间。

В надежде получить зачет Фелиция прибыла вместе с Филиппой в Лок Муинне, где ждала, пока наставница не уделит ей минуту свободного времени.

即使你一直寻求获得承认，你永远也得不到它。你的父亲，有力贵族和你的臣民 - 没有人尊敬你。

Тебя никто никогда не признавал, как бы ты ни старался. Твой отец, знатные семейства, твои подданные - они не уважали тебя.

承认吧。你希望透过你的研究获得真正的魔法。

Признайся. Ты хочешь получить доступ к практической магии.

虽然非常不情愿，但我还是得承认你已经获得胜利。

С великой неохотой, но все же признаю вас победителем.

承认你已经有了破誓之镰。提出让她从圣契中获得解放。

Признаться, что Избавительница уже у вас в руках. Предложить освободить ее от Завета.

在她离开前阻止她，承认你已经有了破誓之镰。提出让她从圣契中获得解放。

Не дать ей уйти и признаться, что Избавительница уже у вас в руках. Предложить освободить ее от Завета.

内盖夫未获承认村庄区域理事会

Regional Council for the Unrecognized Villages in the Negev; Regional Council for the Unrecognized Villages

通过继承获得某物

receive sth. by inheritance

精灵不愿意承认世界已经改变了。他们无法获得胜利，但他们仍然战斗著。他们尝试要停止进化的过程，真是令人感到悲伤。

Эльфы отказываются признать, что мир изменился. Они не могут победить, но все-таки сражаются. Это печальная, отчаянная попытка остановить эволюцию.

我得承认我自己也满惊讶的。

Я тоже удивлен, правду сказать.

我得承认，我一点头绪也没有。

Хм. Честно говоря, понятия не имею.

得了吧，你得承认——真的挺酷的。

Ну ладно тебе, признай — круто же.

教授，我得承认，没有你就没有今天。

Профессор, я должна признать, что без вас мы бы ничего не смогли сделать.

我得承认。这比我想的还要有意思。

Нельзя не признать: это занятие куда веселее, чем казалось.

我得承认我的确是有点手痒难奈…

Признаюсь, у меня уже руки чешутся...

我得承认， 我不喜欢现代音乐。

I have to admit to a dislike for modern music.

我得承认，那是次绝佳的防御。

Хотя бы затем, чтоб у тебя было алиби.

我得承认，你扮的曼吉真是完美。

Ты отлично вжился в образ Менге.

我得承认，你们帝国人很有效率。

У вас, имперцев, все четко, нельзя не признать.

唉，我得承认，你还真会呛声。你赢了。

Должен признать, умеешь ты словом приложить. Ты выиграл.

黎博士，我得承认，没有你就没有今天。

Доктор Ли, я должна признать, что без вас мы бы ничего не смогли сделать.

我得承认，我没有料到你会这么说。

Такого я уж точно не ожидал...

我得承认，我不是很懂你的幽默感。

Признаюсь, я не до конца понимаю твое чувство юмора.

我很确定你想欺骗我，我得承认我错了。

Я ошибся: я был уверен, что ты захочешь меня обмануть.

杰洛特和史温并肩作战并且获胜，他们打败了两名高超的剑士。国王亨赛特承认他的英勇和能力而封他为骑士，杰洛特因此在科德温营区获得数名重要的盟友。

Геральт и Свен, сражаясь плечом к плечу, добились победы и одолели двух знаменитых бойцов. В знак признания отваги молодого солдата, король Хенсельт лично опоясал его рыцарским мечом, а Геральт получил ценных союзников в каэдвенском лагере.

我得承认因自己的行为而感到羞惭。

I must admit to feeling ashamed of my conduct.

我得承认，我原本不觉得你能够帮助我们…

А я и не верила, что ты сможешь нам помочь.

这只怪物杀人为了取乐，而非为了满足饥饿。必须承认杰洛特在铲除这头怪物之后也获得了满足感，因为他还记得这丑瘤脑魔所犯下的孤儿院大屠杀有多可怕。

Чудовище убивало не ради утоления голода, а для забавы. Надо признать, Геральт тоже испытал чувство удовлетворения, избавив мир от твари, ибо помнил резню в сиротском приюте, устроенную этим гаркаином.

我得承认，第三代合成人真的蛮了不起的。

Нельзя не признать, синты третьего поколения это нечто.

而我得承认，我完全不能理解你的幽默感。

Признаюсь, я не до конца понимаю твое чувство юмора.

啊，对，上古卷轴。我得承认我很期待这一刻。

А, да, Древний свиток! Признаюсь, я жду этого с нетерпением.

我得承认，你真的为这个团队提高了标准。

Должна признать, ты подняла планку для этой команды.

我得承认，在这个时候很难不同意你的话……

Признаюсь, даже я не могу не согласиться...

我推荐鲑鱼，不过我得承认，今天的食人鱼真不错。

Я всем рекомендую лосося, но тебе скажу: рыба-убийца сегодня хороша.

我得承认，我向来不太相信预兆、占卜之类。

Должен признаться, я не слишком-то верю в ворожбу.

狩魔猎人应该获得勳章。两位士兵都安然回到了营地。我得承认一点，当杰洛特想要自己派上点用场时，他可以帮上大忙。他也理所当然地从札维克手中领到了报酬。

Ведьмак вполне заслуживал медали: оба солдата в целости и сохранности добрались до лагеря. Нужно признать, что Геральт многое может, когда хочет. Награду, которая уже ждала его у Зывика, он полностью отработал.

啊，几乎忘了。如果这是真的，我想也是，我得承认…干得好。谢谢。

Ах да, чуть не забыл. Если это правда, а я подозреваю, что так оно и есть, то я вынужден признать... ты молодец. Спасибо.

你遵守了你的诺言。我得承认，这出乎我预料之外。

Ладно, твоя часть сделки выполнена. Признаюсь честно, я в этом сомневался.

但是无论如何，您总得承认，脚印是实实在在的吧。”

Однако вы не станете отрицать, что следы на гравии — вещь весьма реальная?

我得承认你让我很佩服。我原本不看好你有这股热情。

Вынуждена признаться, я впечатлена. Не думала, что тебе хватит смелости.

不过我得承认，他让我有了很多从未经历过的体验。

Хотя, должен признаться, он заставил меня испытать то, что сам я вряд ли когда-нибудь попробовал бы.

我得承认，看着你击败那个龙祭司还满刺激的。

Не скрою, твой поединок с драконьим жрецом был захватывающим зрелищем.

我得承认，<name>，这正是我所希望的结果。

Не буду отрицать, что я давно уже жду этого, <имя>.

我得承认，能在这里跟你聊天就是件幸运的事了。

Должен признаться, мне повезло, что я вообще сейчас с тобой разговариваю.

首先，我得承认你将永远是我们最喜欢的测试对象。

Прежде всего я хочу сказать, что ты всегда будешь <нашим любимым подопытным/нашей любимой подопытной>.

至少一开始很久没人做得比你好了，这点我得承认。

Значит, тебе удалось то, чего уже давно никому не удавалось. Хорошее начало.

我很高兴你也能参与其中，得承认我并不确定你会不会来。

И я рад, что ты решил к нам присоединиться. Признаюсь, я не был уверен, что ты появишься.