德才兼备
dé cái jiān bèi 
обр. обладать высокими моральными и деловыми качествами; сочетание высокой нравственности и таланта
dé cái jiānbèi
обр. обладать высокими моральными и деловыми качествами; сочетание высокой нравственности и талантаdécái-jiānbèi
обладать высокими нравственными качествами и большими способностямисочетание политических и деловых качеств; обладать высокими моральными и деловыми качествами
политически развитой и высококвалифицированный; обладание высокими моральными качествами и деловыми способстностями; обладать высокими моральными и деловыми качествами; сочетание политических и деловых качеств; сочетать политические качества с деловыми ка
décái-jiānbèi
[have both ability and political integrity] 同时具有良好的品德和才能
dé cái jiān bèi
品德高尚，才能出众。
如：「一时间要找到德才兼备的俊秀，确实不太容易。」
dé cái jiān bèi
having both integrity and talent (idiom)dé cái jiān bèi
have both ability and political integrity; equal stress on integrity and ability; possess both political integrity and ability; with both political integrity and professional competence:
德才兼备的干部 cadres who combine ability with political integrity
have both ability and political integrity
have both political integrity and ability; combine ability with political integrity
décáijiānbèi
have both ability and integrity良好的思想品德和能力才干两者都具备。
частотность: #19849
синонимы:
反义: 才疏学浅
примеры:
德才兼备、年富力强的中青年干部
кадры молодого и среднего возраста с высокими моральными и деловыми качествами, полные сил и энергии
德才兼备的干部
cadres who combine ability with political integrity
要坚持把干部的德放在首要位置，选拔任用那些政治坚定、有真才实学、实绩突出、群众公认的干部，形成以德修身、以德服众、以德领才、以德润才、德才兼备的用人导向。
Мы должны постоянно ставить мораль кадровых работников на первое место, отбирать и назначать политически стойких, по-настоящему талантливых и эрудированных, с выдающимися реальными достижениями, признанных народом кадровых работников, сформировав курс подбора людей, которые работают над собой на основе морали, покоряют массы на основе морали, руководят и обогащают таланты на основе морали, сочетают высокую нравственность и способности.
пословный:
| 德才 | 兼备 | ||