心高气盛
_
ambitious and proud
xīngāoqìshèng
ambitious and proudпримеры:
你获得的只是我们的土地和财富,但吾子民心高气傲,桀骜不驯。我们的传统将延续下去,永世不忘。
Вы завоевали нашу землю и наше имущество, но мой народ - гордый народ. Наше наследство будет жить, оно не будет забыто.
杰洛特在旅途中遇见一位名叫罗斯顿·麻格斯的矮人。这名心高气傲的矮子说服杰洛特帮他取回几份失窃的文件。
В одном из путешествий Геральт познакомился с краснолюдом по имени Ростан Муггс. Этот напыщенный недомерок уговорил ведьмака найти украденные у него документы.
пословный:
心高 | 高气 | 气盛 | |
1) 不凡的才气,高妙的秉性。
2) надменно
|
1) в расцвете сил: 血气旺盛, 精力充沛; 血气方刚, 争强好胜
2) грандиозный; впечатляющий: 气势很大
|