他对我改变了态度

он переменился ко мне

若你不能改变现实，那就改变对现实的态度吧。

Не можешь изменить ситуацию – измени своё отношение к ней.

建议她在神王察觉前赶紧改变态度。

Посоветовать ей научиться почтительности, пока Король-бог не разгневался.

请帮帮我们，我相信镇长的态度会改变的。

Если ты нам поможешь, наверняка мэр к тебе переменится.

攻击！揍他两下说不定能改变他的态度。

В бой! Он станет повежливее, если его хорошенько отделать.

一枚金灿灿的钱币也许可以改变我的态度...

Жест доброй воли может переменить мое отношение...

但是，如果你改变态度，决定客气一点……

Но если ты сменишь пластинку и начнешь вести себя хорошо...

如果你不改变你的态度，我会把你埋进雪堆里！

Если ты не прекратишь упрямиться, я тебя в сугроб закопаю!

质量是物质本身的属性，不随形式、位置、状态、温度改变

масса является собственной характеристикой физического тела, она не меняется в зависимости от формы, расположения, состояния, температуры

哎呀，送给他的那只全新的鸟类标本，绝对改变了他的态度。

Опа-опа. Новая птица явно изменила его отношение.

对矮人不太友善。怪不得他。你对他有用，那么他才可能就会改变态度。

Он не так уж любит гномов – и тут я его не виню. Но если от тебя ему будет польза, то он может и переменить мнение.

我的朋友奥拉瓦？那个先知？她说只要我能改变态度，事情会好转的。

Моя подруга Олава, провидица, говорит, что у меня дела пойдут лучше, если я смогу за себя постоять.

你拿回去！你拿走...呃，这不是我干的。达莉丝很快会改变你的态度，你会发现的。

А ну возьми свои слова обратно! А ну возьми... впрочем, ладно, это не мое дело. Когда Кувалда тобой займется, ты иначе заговоришь, вот увидишь.

费希斯，大家都为了你妻子的死在哀悼。但是别让这改变你对你女儿的态度。

Фетис, мы все оплакиваем кончину твоей жены. Но не позволяй этому влиять на твое отношение к дочери.

沙塔斯城的纳鲁一直在寻找着某种能够改变星界财团审事态度的方式。

Наару города Шаттрат пытаются донести до Консорциума свою точку зрения.

不知道是“喜”还是忧。他对你们族类可不太友善。你对他有用，那么他可能就会改变态度。

Не знаю, какое уж там удовольствие... Он не так уж любит вашу породу. Но если ты окажешься ему полезен, то он может и переменить мнение.

想想当时的氛围，实在不能怪他们。不过他们发现我和市长女儿走在一起时，也纷纷开始改变态度了。

Ну, учитывая тогдашние обстоятельства, я их и не виню. Да и потом, когда я спас жизнь дочке мэра, они изменили свое отношение ко мне.

姿态改变(如浮态, 潜态等)

изменение положения в пространстве

舰船姿态改变(如浮态, 潜态等)

изменение положения корабля в пространстве

戴丽拉，拜托不要...我拿到这东西了，而且是我一个人在这里，所以如果你改变一下态度，我会很欣慰。

Делайла, можешь прекратить? Все под контролем; один тут именно я, поэтому буду благодарен, если ты сменишь настрой.

他的态度变了。

He’s changed his attitude now.

态度变得真快……

Какая разительная перемена.

我对他的态度变了

моё отношение к нему изменилось

虚空异兽来袭时，我们放弃了秘源。你们很多都没有放弃，而你也仍不会放弃。这里都无路可走了，而你仍不愿改变你的态度...真是可悲。

Мы отказались от Истока, когда явились исчадия Пустоты. Вы – не отказались до сих пор. Наступают последние времена, а ваш род не желает изменяться... это и правда печально.

玩家速度改变的数值。

Величина, на которую изменится векторная скорость игрока или игроков.

热色现象(颜色随温度变化而改变)

термохромизм изменение цвета с изменением температуры

要保持怀疑态度变得更难了，好吧。

Да уж, при таком раскладе оставаться неверующим трудновато.

可由肺式自动供氧工作状态改变成(恒压下)连续供氧的供氧设备

кислородное оборудование с переключением режима работы по типу лёгочный автомат на непрерывную подачу кислорода под постоянным давлением

我要写下我对这座环境恶劣的监狱的控诉：食物很难吃，守卫很残忍，至于牢房...[剩下的文字被红墨水涂污了，接着又加了一段]...食物很美味，守卫很公平，而且牢房真的很漂亮——显然作者突然改变态度了！

Не могу не пожаловаться на дурные условия содержания в этой тюрьме: нас кормят помоями, приходится терпеть жестокое обращение стражи, а камеры... дальнейшие строки вымараны красными чернилами, после чего идет продолжение: "еда отменна, стража справедлива к нам, а камеры весьма уютны". Интересно, что заставило автора изменить мнение?

正确！梅斯克人也许将弗朗哥尼格罗视为世间诸国度之父，但自本世纪以来，这种态度发生了巨大的转变——德洛莉丝·黛被普遍认为是最伟大的无罪者。她为整个世界的结构带来了最彻底的改变。

Верно! Возможно, для мескийцев Франконегро так и остался отцом нации, но в нашем столетии взгляды кардинально изменились, и Долорес Деи для многих стала величайшим светочем. Тем, кто внес наиболее существенные изменения в саму ткань мироздания.

我要写下我对这座环境恶劣的监狱的控诉：食物很难吃，守卫很残忍，至于牢房...(剩下的文字被红墨水涂污了，接着用颤抖的字迹又加了一段...食物很美味，守卫很公平，而且牢房真得很漂亮——显然作者突然改变态度了)

Не могу не пожаловаться на дурные условия содержания в этой тюрьме: нас кормят помоями, приходится терпеть жестокое обращение стражи, а камеры... (Дальнейшие строки вымараны красными чернилами, после чего идет продолжение, написанное трясущейся рукой: "Еда отменная, стража справедлива к нам, а камеры весьма уютны". Очевидно, автор вдруг таинственным образом переменил мнение.)

让我猜猜，明明前一晚还在打情骂俏，隔天她就突然变冷淡，态度变得高傲疏远？

Дай угадаю: она вдруг стала отстраненной и высокомерной, хотя прошлой ночью была игрива и полна очарования?

他在匕港镇生活或逃往南方都不让我意外。他对原子之神的态度变得很……可疑。

Я бы не удивился, узнав, что он перебрался в Фар-Харбор или бежал на юг. Его преданность Атому... пошатнулась.