很多人的态度都180度大转变，我能信任的人好像就只剩我的妹妹了。

С тех пор многие стали вести себя со мной не так, как раньше. Мне начало казаться, что я могу рассчитывать только на одного человека мою младшую сестренку.

我的朋友奥拉瓦？那个先知？她说只要我能改变态度，事情会好转的。

Моя подруга Олава, провидица, говорит, что у меня дела пойдут лучше, если я смогу за себя постоять.

自那之后，胡桃对七七的态度大有转变。从拎起便走，改成了嘘寒问暖。

После этого отношение Ху Тао к Ци Ци полностью изменилось, и она стала по-настоящему заботиться о ней.

他的态度变了。

He’s changed his attitude now.

态度变得真快……

Какая разительная перемена.

我对他的态度变了

моё отношение к нему изменилось

要保持怀疑态度变得更难了，好吧。

Да уж, при таком раскладе оставаться неверующим трудновато.

建议她在神王察觉前赶紧改变态度。

Посоветовать ей научиться почтительности, пока Король-бог не разгневался.

但是，如果你改变态度，决定客气一点……

Но если ты сменишь пластинку и начнешь вести себя хорошо...

对矮人不太友善。怪不得他。你对他有用，那么他才可能就会改变态度。

Он не так уж любит гномов – и тут я его не виню. Но если от тебя ему будет польза, то он может и переменить мнение.

正确！梅斯克人也许将弗朗哥尼格罗视为世间诸国度之父，但自本世纪以来，这种态度发生了巨大的转变——德洛莉丝·黛被普遍认为是最伟大的无罪者。她为整个世界的结构带来了最彻底的改变。

Верно! Возможно, для мескийцев Франконегро так и остался отцом нации, но в нашем столетии взгляды кардинально изменились, и Долорес Деи для многих стала величайшим светочем. Тем, кто внес наиболее существенные изменения в саму ткань мироздания.

让我猜猜，明明前一晚还在打情骂俏，隔天她就突然变冷淡，态度变得高傲疏远？

Дай угадаю: она вдруг стала отстраненной и высокомерной, хотя прошлой ночью была игрива и полна очарования?

不知道是“喜”还是忧。他对你们族类可不太友善。你对他有用，那么他可能就会改变态度。

Не знаю, какое уж там удовольствие... Он не так уж любит вашу породу. Но если ты окажешься ему полезен, то он может и переменить мнение.

想想当时的氛围，实在不能怪他们。不过他们发现我和市长女儿走在一起时，也纷纷开始改变态度了。

Ну, учитывая тогдашние обстоятельства, я их и не виню. Да и потом, когда я спас жизнь дочке мэра, они изменили свое отношение ко мне.