呀! 怎么了?

ой! что такое?

我怎么了

да что со мной такое?

怎么了？

В чем дело? Что случилось?

你怎么了?

что с вами делается?

您怎么了?

что с вами?; что с вами делается?

你怎么了? - 没什么

что с вами? - Так

你这是怎么了?

что это вы?

现在社会也不知怎么了，不管什么都一风吹

В нынешнем обществе любое новое веяние почему-то мгновенно распространяется повсюду

我都不知道自己是怎么了

И всё не пойму - что же со мной случилось?

他怎么了？ 病了吗？

Что с ним такое? Он заболел?

猫咪怎么了？一整天趴在床上没下来。

Что с котиком? Весь день лежит на кровати ничком и не слезает.

不怎么好; 不太好; 不太高明; 不是怎么了不起; 不很

не бог весть какой

不太好; 不是怎么了不起

не бог знает что

不太好的; 不是怎么了不起的

не бог весть какой; не бог знает что

不太好的, 不是怎么了不起的

Не бог весть какой; Не бог знает что

…怎么了

что быть с кем-чем

我不明白我这是怎么了

Hе понимаю, что со мной

что с вами произошло; что быть с

- 他骗了你的女友，你又去骗他的女友，这不好吧？
- 怎么了，一报还一报吗！

- Он обманул твою девушку, а ты обманул его девушку. Думаю, что это нехорошо.
- Чего? Почему не отплатить тем же?

- 哎，我也想下海赚点钱去！
- 怎么了，老李，耐不住啦想去就去呗！

- Я хочу сказать, что тоже собираюсь начать бизнес и сделать кое-какие деньги.
- Ну что ж, Лао Ли, если не терпится - вперед!

黑木熊怪怎么了？

Что случилось с фурболгами Чернолесья?

杰萨普怎么了？

Как дела у Джессупа?

前一任大司祭怎么了？

Что стало с предыдущим исповедником?

转换器怎么了？

Что такое с передачником?

萨菲·古车怎么了？

Что случилось с Саффи Драндульс?

怎么了？你在那里发现了谁吗？

А что? Вы там кого-то нашли?

这里是怎么了？

Черт, что здесь произошло?

伊斯拉怎么了，侦探？

Детектив, что стало с Эзрой?

他叔叔怎么了？

А что стряслось с его дядей?

怎么了？你看见什么吗？

В чем дело? У тебя было видение?

还没。怎么了吗？

Нет, что-то случилось?

这传教士怎么了？

Что случилось с этим миссионером?

我看得出来你有心事。怎么了？

Я вижу, что тебя что-то беспокоит. В чем дело?

我会……尽我所能。怎么了吗？

Я сделаю... что смогу. А что случилось?

到铁环挖掘场去问问麦格玛尔·落斧，他负责挖掘场的琐事，一定知道那里到底是怎么了。

Отправляйся к раскопкам Сталекрута и обратись к Магмару Рудоколу. Он ведет отчетность по раскопкам и сможет объяснить, чем вызвана задержка.